että on valo,
ja aurinko taivaalla --
piilevä lumi?

maailma jatkuu päivän kerrallaan joskus hyppää yli mutta jatkuu jatku jatk jat ja

museon lahjakauppa
luonnoslehtiöt
puoleen hintaan

Copyright roberta beary, Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai June 2003

mouruamista
taka-ovella --
ensilumi

Copyright Robert Mestre, Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai December 2003

Miedompi käännös R1 voisi olla myös naukumista

ajovalot --
kissan silmät hyppelee
tietä pitkin

Copyright Tomislaw Maretic, Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai February 2004

sumua sillalla --
ajovalojen lepatus
toiselta puolen

Copyright Kathy Lippard Cobb, Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai February 2004

uneton yö --
lasken auton valoja
seinällä

copyright Flatline, suom. j.t.
Lähde Shiki Kukai February 2004

Joulu leirissä ---
sodan Jumala auttaa
oppositiota

Joulun julistus --
olkaatte ihmisiksi,
köyhät ainakin!

pilvet ja tuulet
kulkevat taivaan poikki
kohti pohjoista

Joulun hämärä --
kai pukin reessä valot
näyttävät tietä?

ei jaksa sataa ...
syytön taivas kirkastuu
toisten synneissä

lunta ja räntää
ääntäkään päästämättä
maisema kastuu

joulun odotus --
kuusen oksa varjostaa
sakepulloa

sateinen ilta
kirkaskuun valo yltää
sisälle asti

1.

Joulukuun aamu --
ei sadetta, ei lunta.
Edes hereillä?

2.

Vanha mies
pysähtyi tienvarteen --
lepuuttaa pyöräänsä.

Jouluksi tyyntyy.
Haravoitu nurmikko
odottaa lunta.

vaalit edessä --
takamaan valtatiellä
perhonen lentää

Urheberrecht: unerforscht Deutsche

Vain viikko Jouluun -
jokainen yö pitempi
katuvaloille

Takarai Kikaku

Kuka idiootti
käynyt kusella
tuoreeseen lumeen?

Copyright Takarai Kikaku (1661–1707) tunnetaan myös nimellä Enomoto Kikaku


Talven iloja odotellessa mm. Issalla on luonnollisen tuntuisia pissimisrunoja, pissiminen ei ollut muutama sata vuotta sitten mikään tabu Japanissa? Olen biologian opinnoistani ymmärtänyt että kaikki (terveet) ihmiset ja elukat aika ajoin pissiskelevät. Kesyporokin vajaan 10 km välein.

Etenkin käännöksissä ei kannata murjoa sisältöä väkipakolla 5-7-5 muottiin! Vaikka saisihan tuosta jos haluaisi:

Idioottiko
käynyt kuseksimassa
tuoreeseen lumeen?

Haikuhan tuo on vuodenaikasan ansiosta ja siitä että mukana on jotakin inhimillistä. Pelkät tavut eivät tee vielä mitään ilman sisältöä. Mutta mieluimmin EU-kansalaisena leimaisin tuon Senryu-leimalla?
<-- Jos Ailu vielä eläisi niin voisin pyytää lumeen-pissimisen-joikun häneltä? -->

kulkukissa

paskalla

talvipuutarhassa

Copyright Shiki, suom. versio j.t.


Siirsin tänne turvaan huteralta HTML-sivuiltani 12/2019

Vuodelta 2000 hyllyltä tänne turvaan

Viisi lyhyttä, mutta ei nopeaa Bashôlta:

Ei kukkia, eikä kuutamoa;
hän vain juo sakea,
ja ihan yksin!

Tarkistuksen vuoksi, kyseessä on Bashôn runo Japanista, ei Suomesta.

Ei kukaan toinen
matkusta näin, paitsi minä,
Tänä syysiltana.

Bashô

Pilvet nousevat,
ja miehet pääsevät lepoon
täysikuun katsomisesta.

Bashô

(Ja minä kun olen kateellisena ajatellut sikäläistä geenistöä, että täysikuun Henkisen Suuruuden tuntikausien tuijottelu olisi ihan kevyt juttu!)

Tuo löytyy Kai Niemisen kääntämästä Bashon Harhojen majasta (Tammi 1984) sivulta 26 tämmöisenä:

Pilvet päästävät
edes silloin tällöin
kuunkatsojan rauhaan.

Bashô


En löytänyt sitä lähdettä mistä minä oman versioni lainasin. Se voi hyvinkin olla joku monista Internet-sivuista, ja jos ja kun versio on siellä englanniksi, niin on hyvin luultavaa että englanniksi tehty käännös on noinkin paljon erilainen tulkinta. Jonka minä siis vielä lisätulkitsin suomeksi. Aikojen kuluessa vanhoista runoista liikkuu muutenkin erilaisia tulkintoja, ja japaninkieli ei tulkinnoitta 1:1 käänny suomeksi, ei englanniksi, ja tuskin kiinaksikaan. Kaikki käännökset ovat siis kiikutettuja kääntäjänsä kieleen, ja pääasia että se sillä kielellä on kuunneltava, luettava ja ymmärrettävä. Alkukielellä kun vaikkapa Bashoo veivaa ajatuksiaan, saadakseen haluamansa ilmaistuksi sanoin käyttää tiedossaan olevia sanallisia merkityksiä: hän käyttää omasta kielisisällöstään oppimiaan merkityksiä. Niistä muodostuu hänelle merkityskokonaisuus, ja ollessaan onnistunut ja riittävän väljä niistä muodostuu myös kokonaisuus, runo, myös sen tekstin toiselle lukijalle samassa kielikulttuurissa. Tämmöisen tapahtuman kiikuttelu muutama satavuotta länteen tahi itään on aina riskipeliä. (Taitaa olla lähes sama matka Japanista idänkin kautta Suomeen, on se nyt vähän pitempi, mutta helpompi tie ainakin?) Kenties merkityksen varmistamiseksiko Japanissa usein piirrettiin haikujen kylkeen myös kuva.


Jälkikirjoitus vuonna 2019:

Elisa ryhtyy siviilisähköposteistaan perimään kuukausimaksuja. Meidänkin perheessä pitää valmistautua koko Elisan sulkemiseen. (Aikaisemminhan he sulkivat jo Wippies-blogin, jossa minullakin oli muutama juttu.)

Tämän blogin kanssa voi tietenkin käydä milloin tahansa samalla tapaa.
Omistaahan tämän blogin raivoisa Läntinen Tasavalta, jossa ei erilaisuuksia sallita! Eikä noitia!

Tikkis Turussa vuoden 2019 kellistyessä historian pimeyteen.


Tähän vielä vuoden 2000 huokaus loppuun:

Illalla ennen nukkumista harjaan tarkasti hampaani

kuin en olisi koko päivänä mitään syönyt, minäkään.


Kai Nieminen kääntää Bashoon kuolinrunon näin:

Sairaana matkalla;
uneni laukkaavat
ympäri kuihtuneita nummia.


(Bashoo, Kapea tie pohjoiseen (Tammi 1981 sivulla 177)

sateet tihkuvat
pohjavedet nousevat
meret tulvivat

Tähän oli tyrkyllä erilaisia loppurivejä, eli R3 myös:


- päivisin ja öin
- viemäri kurnii
- Afrikka kuivuu

hautakivessä
minun nimeni ...
syvä syksy

Copyright Bill Kenney, suom. j.t.

Tämänkin lähde Haikunetin varastoista

täysikuu
hyvän ja pahan
tuolla puolen

Copyright Helen Buckingham suom. jt.

Ps. Täysikuu on juuri tänään!

vaalipäivä -
onko pienempi paha
riittävän pieni

Copyright Bill Kenney suom. jt.



Alkuperäiset haikut netistä.

sievä tyttö
tarjoaa penkkiään vanhukselle ...
minä hyväksyn

Copyright Bill Kenney suom. j.t.

viimeinen kutsu ...
kukaan täällä
ei tunne nimeäni

Copyright Bill Kenney suom. j.t.

syöpäklinikka
paperipyyhkeet
jumissa

Copyright Bill Kenney suom j.t.

karkki tai kepponen
lupaan vampyyrille
ettei koira pure

Copyright Bill Kenney suom j.t.


Karkki tai kepponen on amerikassa "trick or treat".
Halloween on ujuttautumassa Suomeenkin!

haudoille sataa --
pakkasella tuiskuisi
valkoista lunta

vesisateella
lentävät kastumatta
taivaiden linnut

yövuoro
kuu
mulkoilee takaisin

Copyright Helen Buckingham suom. jt.

Alkuperäinen löytyi haikujen netistä.

minun arpeni ...
käärin ne kaikki
pimeyteen

Copyright Christina Martin suom. j.t.

Alkuperäinen Netin haikujen joukosta,

Syksy löntystää ...
kutsumatta satanut
räntä litisee

Lemmikkirotta
kipittää kesken leikin
syömään jätteita

vihaiset viljelijät
ristiinnaulitsevat Ministerin
pelottelemaan variksia

Copyright Zoran Antonijevic, suom j.t.

Lähde haikunetistä

Joulukuu ryntää --
tontut hosuvat töitä
korvauksitta

satanut lumi
asettunut pihalle
eikä sula pois

enää kuukausi ja maailma alkaa valjeta täällä syrjässäkin

hämärän hyssy
hiipii pohjoiseen maahan ...
vie valon rippeet

mehiläisten surina
kirkkokuoron
miesten puoli

Copyright Kwaku Feni Adow suom. j.t.
Lähde witwriteblog.wordpress.com

kuolema vankilassa -
miehen toinen tie
pakenemiseen

Copyright Kwaku Feni Adow suom. j.t.
Lähde witwriteblog.wordpress.com

Marraskuun ilo --
illat pimenevät että
rikokset peittyy?

ei niin pimeää
etteikö aurinko
näkisi nousta

bonus:

aina jossakin
maapallon syrjäkulmilla
auringon nousu

vaahtera uinuu,
lehtensä pudottanut ...
oksat palele?

keksityt valheet
tulee vielä kalliiksi
härnää totuuden

Tämä on kaikuja maailman tyhmistä uutisista, jääkööt unhoon...

Myrskytuulessa
sortunut tulevaisuus
tukkii viemärit

ei jaksa sataa?
laiska tuuli puhaltaa
kadut kuiviksi

taivas litisee...
sadepilven takana
valjukuu kurkkii

kuumailmapallo
laskeutumisniitty
on täynnä lehmiä

Copyright ushi, suom. jt
Lähde Shiki Kukai November 2003


Nimimerkki ushi oli aika usein läsnä Shiki-Kukai-haikuiluissa.
En tiedä ken hän oikealta nimeltään lienee.


Ushin innoittamana yksi Tikkis:

jos kuuma ilma
nousee aina ylöspäin
miksei maa jäähdy?

avoimet ikkunat
tuutulaulu
Cantoniksi

Copyright by ushi, suom. j.t.

Lähde: Shiki Kukai July 2003



Internetistä Cantonese - termistä:

Cantonese language, Chinese (Pinyin) Yueyu, (Wade-Giles romanization) Yüeh-yü, variety of Chinese spoken by more than 55 million people in Guangdong and southern Guangxi provinces of China, including the important cities of Canton, Hong Kong, and Macau. Throughout the world it is spoken by some 20 million more. In Vietnam alone, Cantonese (Yue) speakers (who went there as soldiers and railroad workers) number nearly 1 million.

en edes
vielä pukeissa
kuumaa kahvia

Copyright Christina Martin suom. j.t.

Alkuperäinen löytyi Netin haikujen joukosta, ja oli tosin yksirivinen.

Minusta suomeksi tulkinta hengittää noin paremmin?

Rankat syyssateet -
nuori lätäkkö virtaa
Syville Vesille!

Copyright Tikkis, suom. j.t.
Lähde: Shiki Kukai November 2013

1.

Maailma hiljenee ...
mihin äänet menivät,
melun roskikseen?

2.

Arveluttavaa ...
Ilmasto ei äänestä,
jäätyykö kaikki?

Juhani Tikkanen

Odotetaan tuloksia

aamun viileys

Copyright nimimerkki Autumn Moon suom tulkinta J.T.



Lähde: # 80, Shiki Kukai November 2013

Nimimerkin sisällön lukisin runon kolmanneksi riviksi...

Mutta teksti siis ajankohtainen aihe Suomelle?

Suomi pärjäsi
voitti jalkapallossa
ja on elossa!
Nurmikko viheriöi
vielä marraskuussakin!

tämä lätäkkö
mitä paperiveneeni tietää
merestä

Copyright by sanjuktaa, suom. j.t.

Lähde: Shiki Kukai November 2013

Syksyinen sade --
lapsi hyppää lätäkköön.
Iloinen roiskaus!
Horisontti siintää!
Maailma roiskuu!

(Tikkis 2019)

Tahtoo Panacodia!
Sanoo polvi illalla,
ei suostu uneen

Käännän kylkeä
että polvi hiljenee -
uneksin hiljaa

Aamun koleus
vaahteralla äkkinäinen
lehtien puute

Copyright Bryan Rickert Suom. j.t.
Lähde: Shiki Kukai 2013

Jähmeä aamu ...
pihalla vaahteraakin
taitaa palella?

(tikkis 2019)

hölkkää...
lätäköstä lätäkköön
kuu

Copyright Tomislav, Suom. j.t.
Lähde Shiki Kukai November 2013

mutalammikko
kirkkaan taivaan kuunvalo
heijastuu silmiin

Tikkis 2019


Bonuksena toinen:

varjot
kylpevät
mutalätäköissä

Copyright Bill Gottlieb Suom. J.T.
Lähde Shiki Kukai November 2013

Syksyn lätäkkö
heijastaa jo talvea
tulevaksi pian

(Tikkis 2019)

utelias kissamme
tuijottaa lätäkköön...
tuntematon syvyys

Copyright natalia kuznetsova Suom. versio j.t.

Lähde: Shiki Kukai November 2013

jatkuvat sateet --
ennestään märkä piha
kastuu tulvaksi

Tikkis 2019

putoava lumi
jopa puheemme
ovat pehmeämpiä

Copyright Kat Creighton, suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai July 2012

Sota jäi kesken?
Rajoilla on tungosta,
tulossa meille?
Ennen talvea sataa
vettä, lunta ja jäätä.

Tikkis

lehtien
hiipuva pölinä
tuulessa

Copyright Hansha Teki, suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai July 2012

Tyyntyvä tuuli
kadotti rauhanviestin
kesken talventeon

Tikkis

1.

sadealue
levittää rintamansa
pitkin reisiä

2.

floskainen lumi
roiskuu auton renkaissa --
talvi on tullut

Superrikkaiden kilpajuoksun verotulokset 2019

Julkistettiin rikkaiden veronmaksajien huiput.

Köyhät kyyristyvät häpeästä?

1.

raha kerääntyy
yksille ja ahneille ...
rikas ei kuole?

2.

nälkäinen possu
mussuttaa lesken rovot
mahoon mahaansa
niin että napa turpoo
vaihtoehtorahasta

kädet taskussa
pitää sormet suojassa
kylmäkontissa

alaston sorsa 
 
   ei palele kylmässä 
 
 
 
       kuten minä teen
 
 

Tätä hieman monimutkaista koukeroa kierittelin pitkään, vierastin R3 loppuhenkosta.

Oikeastaan tuo pitäisi suuhun kulkevana rivinä kulkea näin:

alastonta sorsaa 
ei palella kylmässä 
kuten minua
 

Suomi ei ole lainkaan helppo sorvattava kieli?

Taivas iloitsee,
aurinko ryntää esiin,
ei kainostele

Naapurin katot
pehmeän usvan seassa -
eksyyko aamu?

Pyhäinpäivänä Paraisilla

Porukan tulet
nousevat ylös asti
Pyhäinpäivänä ...

Yksi noista kynttilöistä on sytytetty isäni muistoksi...

Muistelen hänen juttuaan missä partio jossa hänkin oli meni etsimääm sodan melskeissä desantteja rajalta.
Tarinan ydinkohta oli se kun hän auttoi kavereita kantamaan aseitaan, kun matka ja polut olivat vähän raskaita.

Itseasissa polkuja ei ollut, oli vain umpiryteikköä ja raivaamatonta louhikkoa.

Desantteja ei löytynyt, tavoittivat saamelaisia parin poron kanssa. Porukalla tutustuivat, keittelivät vähän poronlihaa.

Tulivat sitten pois sieltä.

Hengissä.

(Isäni kuoli helmikuussa 2019 Turussa. Hän oli kirjoilla Paraisilla.)

jäätynyt oksa
pudottaa kaikki lehdet -
kyhmyinen polvi

päivällä taas lämpenee
sisäistä hikoilua

    haravoida                   rake up
                                comb

puusta pudonneet
elämättömät lehdet

olematon                non-existent
                                          nil 
                             unactual     
    
     

eivät edes näy

Olematon ongelma,
haravoitava polku?

Joki palelee
niin että tuskin virtaa
kylmänhuuruissaan

Tulokaskasvi
ei saa juurtua tänne -
pakolaisten maa

1.

Stiggaa snögee,
sanoo hörhö rannalla
piikittää lisää

2.


Syksy on kuollut -
valkoinen röppölumi
silmänlumeeksi

Päivä kerrallaan
maapallon kylki kiertyy
varjoja kohden...
Yöllä riittää pimeää
kaikille ilmaiseksi.

sataa, ja sataa ...
moottoritie litisee --
eikä hiljene

Tämä on maantiemuisto lauantailta.
Neljäs ja viides rivi voisi syventää maanteiden hiljentymisen teemaa.

Voisi.

Renkaat nostavat
tuulilasiin pyyhittävää
myös minä?

Tuossa perinteiset rivien tavunlaskeminen antaa virhe-ilmoituksen.
Mutta jos alkuperäiseen tapaan kirjoittaisin yhdellä rivillä koko viestin
ylhäältä alas
kauniilla käsialalla.

Jos.

Huhu leijailee
korvasta toiseen
pysähtymättä

No tästä ei enää vippaskonsteilla selviä.

Viikonloppuna
pitää nollata kaikki
ja siirtää kellot

Aivan kirkasta!
Mistä koko maailmaan
riittää valo?

Ahne ihminen
hengittää ennen pitkää
omat ilmansa

vanha läppäri
ei tunnista ikäänsä --
aina hyrisee

Niin iloisesti
vaahteran lehti liitää
pihalle turvaan.

Tuuli tuulee vapaasti
ja jäähdyttää ilmamme!

vaahteran lehdet
kahisevat jaloissa --
talven odotus

aamuinen piha ...
miten kaikki pudonneet
lehdet löytyneet?

Lehtien kasaantumisesta tasaisesti luonnonlakien vastaisesti

Järjestyksessä
takapihan koristeena -
roskisten juhlaa

Niin tasaisesti
kuolleet lehdet pihalla -
luonnon vastaista?

Otsikoksi mietin myös:
Lehtien kasaantumisesta tasaisesti vastoin varallisuuden kasautumisen luonnonlakia.


Tikkis 19.10.2019

Ulkona kuolleita lehtiä

Eivät koputa
eivätkä tule käymään -
ulkopuolisia?

Syksy julmistuu!

Asunnoton orava

löytää uuden puun?

Isis kokoontuu -
Syyrian terroristit
pitää asuttaa?

Meksikon muuri --
Syyrian raja vuotaa
senkin edestä

Syyrian hiekka --
Kurdien veri peittyy
auringon laskuun

Kunniamurha --
Isislapsi ei itke
isänsä verta

himmenee öisin ...
kiireinen syksy ryntää
ennen pimeää

    
    
  
       koko maapallo  


saman päivän aikana  

kokonaan lämmin 

puoliksi kylmä? 


   sekasorrossa

   
   
   
maapallo kelluu 

    hiljaiset puut kasvavat  
  
  
      ylös alaisin  
    

1.

Viipyvä lämmin
ilma hajoaa tuuleen -
alkaa viiletä

2.

Nouseeko lämpö
maan pinnalta taivaalle?
Hehkuvat tähdet!

Ilmat jäähtyvät -
jäähyväiset kesälle,
puun lehdet kuolee

Se on menoa,
syksy vyöryy silmille -
kesä pakenee

Pekka Kejosen Walkman

Käki vanhenee minä en


Pekka Kejonen
Walkman, minä se olen
WSOY 2004, 126 sivua.

Otsikko on sivulta 18.

Kejosen Talvipäivänseisaus (1998) ja Kevätpäiväntasaus (2000) ovat minulle merkityksellisiä.

Tekstin kiteytyneet mutta väljät rivit herkuttelevat.
Niistä löytyy löytyy aina uusia maisemia.


Toivoisin että tuo Kejosen Walkmannin rivin voisi tulkita näin:

Käki hiljenee, minä en.



Turun Kaupunginkirjastoston kirjasta etusivu scannattu Nokian kännyscannerilla.
Kirjasto on mukavasti kauppareisun kyljessä ja olen onnellinen että meillä vielä on toimiva kirjasto.

Runohyllyt ovat hieman suojassa ja hyllyjä katsellessa nk. viihtyy. Aika ajoin kurkkaan Englanninkielisen hyllyn ja joskus lainaan sieltäkin jotain. Joseph Masseyn kokoelmankin ihan nostalgiamielessä kerran lainasin, vaikka minulla on se ikiomanakin.

Aika moni kokoelma tietenkin puuttuu, mutta voiko kukaan olla täydellinen.

Alla Nokian kännykän scannerin tulostuksena yksi jpg:




Kejosen runokieli on ilmavaa ja tiivistä, sitä pitää tutkia tarkkaan ja hosumatta vaikka paikoin saa kuvitelman että Kejonen vain leukailee lämpimikseen.

Walkmania tiiraillessa aika ajoin näen silmissäni Kejosen Tenon varren maiseman, ainakin henkisesti. Kejosen asuminen Tenolla päättyi suureen tulvaan. Tulvavesi nousi pirttiin. Mutta henki säilyi.

Kejonen muutti metsä-Suomeen, Vilppulaanko se oli. Ajoin viime kesänä pari kertaa sen niemen ohi missä Kejonen Tenon varrella kerran asui, enkä tietenkään pysähtynyt. Pekka Aunus ei siellä enää asunut. (Majailin yhden toisen Utsjokilaisen runoilijan torpassa, vähän yläjuoksulle päin.)






Hyvän runoilijan kohdatessa tuo on ihan juuri noin.
Hyvä runo ei hiljene, pikemminkin se alkaa vuosikymmen kerrallaan pitää kirkkaampaa ääntä.




Walkmannin sivulta 52.



Kejosen Walkmannista puhuin jo tässä:

https://juhanitikkanen.blogspot.com/2008/12/pekka-kejonen.html



Hyvää jatkoa kaikille!

Hiipuva syksy -
tuleva talvi raivaa
itselleen tilaa
pudottamalla lehdet
puiden oksilta maahan

tänäkin vuonna
sama juttu syksyllä --
märkä pimeys

hiipuva syksy ...
tuonko pilven takana
lumi jo väijyy?

yksi kerrallaan
saarni riisuu lehtiään --
runko näkyy jo

auringonlasku --
päivänvalossa ehtii
tehdä vähemmän

aamu myöhästyy ...
olisin vielä vähän
ollut unessa

Päivä lyhenee ...
Kurtturuusu kukki jo?
Ryppyiset kukat.

Syksy rynnistää!
Tuuli piiskaa sateita!
Ilmaston voimaa!

tuuli riepottaa
meidän yhteista ilmaa
pimeälläkin

Istuskelin Vainion Xpressbussissa ja katselin tienvarren pusikoita.

Suojaavat tietä...
Usva himmentää taivaan.
Puun kasvuvara?

Kuinka kauan viheriöivät puut saavat olla niin lähellä moottoritietä.


Mietin suruissani että mistä nuokin puut saivat CO2-hengitettäväkseen,
elääkseen ja kasvaakseen.

Ei ole pitkä aika siihen kun ei ollut polttomoottoriautoja.

Kuka hengittää
kenenkin ravinteita --
Paljas maisema...

Kolme kuukautta
ja uusi vuosi on mennyt ...
Kyllä sen kestää?

Some small talks

Keskustelin jokin aika sitten Bill Kenneyn ja Magyarin kanssa,
(kaksi haikublokkaajaa Amerikan puolelta).

Blogitekstin takana siis parit kommentit,
nopeita viestejä, ei liikaa sössötystä.

Bill:

Vanhan miehen osa
kiipustaa rappusia
päivä hiipuu

(Käänsin day´s end - rivin nyt hiipumisena, mikä tekstuaalisesti hipoo samaa merkitystä parin muun rivin kanssa?)

Copyright siis Bill Kenney, suom. j.t.

Magyar kertoi livahtavasta vuodenajasta joka hiipii tykö.
Ja

talvi naureskelee
kun se vaanii
syksyn hymyn takaa

Copyright Magyar, suom. tulkinta j.t.



Kerroin samasta aiheesta myös facebookissa hihkuen että syyspäivän tasauksesta on vain yhdeksän kuukautta seuraavaan Juhannukseen.

Siitä sitten siellä erilaista rönsyilevää lisäjutustelua.

Runous on elävänä ollessaan rupattelua?

Se mistä tuo alkoi oli minun alunperin ensin suomeksi julkaisemani:
https://juhanitikkanen.blogspot.com/2019/09/syyskuun-tuuli-noiden-pilvien-takaa.html

ja sen käännös Englisg-blogissani:
http://juhatik.blogspot.com/2019/09/blog-post.html

1.

lehti kellertää
roikkuu vielä oksassa
kun puut pihtaavat

2.

luonto aikailee
eikä hosu syksyyn --
ajan odotus

aika on rahaa ...
päivänvalo hupenee
päivä kerrallaan

kasvit kuihtuvat

kukat

valvoin koko yön --
aamun valo paljastaa
vanhan maiseman

viileä ilta
aurinko piiloutuu
öisiin peitteisiin

saapas on rikki -
märkä sukka litisee
jalkapohjassa

jäin ylitöihin ...
katuvalot kiiluvat
odottamassa

Ilmastonmuutos --
käännän termostaattia
enemmän kaakkoon

syksy palaa taas ...
onko taivas valmiina
tippumaan maahan?

Tähän sain kimmokkeen Japanilaisen Akinakan vanhasta wakasta.
(Waka = nykyisin tanka)
Ei siitä muuta käännettynä kuin kenties wakan alun rakenne?

Saanee sitä vaikutteita näinkin?

Sateinen päivä -
turvalukon suojassa
kuivuus lämmittää

vain kvarttaali
ja joulupukki tulee --
lunta porstuaan?

kyselemättä
syksy valtaa maisemaa ...
kyhmyt kylmenee

Meillä radio ja Yle seuraa Bahamaa kurittavaa Dorian mylläkkää.

Paikallisesti Presidentti Trump on ilmatieteen laitosten kanssa eri mieltä Dorianin kulkureiteistä.

Joku saa kai taas potkut. Pohjois-Koreassa sama kuvio johti meteorologin teloitukseen?

Veljekset?

Dorian eksyi ...
Alabaman ohitus
Trumpin kiusaksi?

Sataa ja tuulee --
Trumpin eksynyt myrsky
on täällä tänään.

Tämän kalastin talteen ja suojaan Facebookin tuulisilta sivuilta.

päivä päivältä
kesä jää unohduksiin -
hyttysten kaipuu

Sateen litinä -
tihkusade tiivistyy
kuratulvaksi

keskipäivä lyö - -
sähkömittari työntää
ääntä radioon

sähkö sirisee
loppukesän helteessä --
jääkaappi viihtyy

unohtuu heti
kesäiset hellepäivät
syksyn odotus
puiden lehdet roikkuvat
kuin eivät lakastuisi

syyskuun tuuli
noiden pilvien takaa
tulee jo syksy

Copyright Tikkis, suom. j.t.

  
  
pihalla tuulee 

saderintamakin  

lähestyy liki 
 

peruutan Bahaman matkan  

   ja menen kellariin? 

1.

yöllinen sade ...
riittoisa ukkospilvi
on röyhkeä

2,

sateen kosteus
viipyy vielä pihalla -
varis ei viihdy

Syyskuun tuuli ...
heti ensi viikolla
viilenee kaikki?

  
  
jatkuva tuuli 
puhdistaa meidän ilman 
        ilmaiseksi 
   
   

1.

täytetty kaivo
tulvii reunojen yli
rankkasateella

2.

joessa on liikaa
vettä joka virtaa
Ruotsiin turvaan

hip hei, tuuli tuo
voikukan siemeniä
puutarhaan asti!

tyyni elokuu ...
kahden myrskyn välillä
pilvet haihtuvat

hikoileva yö -
aamulla kuiva piha
vähän pölisee

kaduille työntyy
lämmin autojen haju --
dieselin köhät

kaupungin ylle
työntyy musta pilvi --
sade puhdistaa

Kävin kusella --
janoisen nurmikon juoda
kuivuutta vastaan.

Luoksepyrkivä
verihyttynen iski!
Polttaa! Kutisee!

Yö on tuskainen, pitkä.

Näen unta lumisateesta.

1.

piharatamo
virkistynyt yön sateesta --
pehmeää jaloille

2.

aamun aurinko
valaisee koko pihan --
kuivattaa polun

 
 
aamusta iltaan 
vesi virtaa ohitse 

ja koko yönkin 

ja jatkuu yöt läpeensä

Valtameret tulvivat
 
 

1.

kivien väli
solisee märkänä --
kuin laihat varpaat

2.

Puro solisee
innoissaan ryntää alas --
isomman kutsuun

Kungariket!

Aurajoen tyrskyt
tyyntyneet sillan alta
Ruotsia kohden

perille ehtimättä

myrskyjen hiipuessa

Sorsien ankara elämä

1.

sorsapoikue
seuraa emoaan pakoon
rosvolokkeja



2.

yksi kerrallaan
sorsan pojista häipyy
osallistuja


3.

lapset ruokkivat
jokirannan sorsia ...
rotta syö tähteet

pitenevät yöt

ja vain viisi kuukautta
kun valkenee taas

jos sade kastaa
sen tuulet kuivattavat --
rikkaruohotkin

alkavan syksyn sateet

1.

tuuli tuo sateet ...
vilja on jo korjattu --
työtön pelätti

2.

linnunpelätti
kastuu kaatosateessa
läpi märäksi

3.

Elokuun tuuli
kuivaa sateet kuiviksi...
Vuoroviljely.

vuotava katto

kellarissa on kuivaa ...

rotta piileksii

Elokuun tähtitaivas

miksi laskea 
  kirjoittamiaan runoja 

     kun elokuun myrskyinen yö  
repäisee verhon syrjään

      ja taivaalta paljastuu 
           laskematon ryöppy 
    kirkkaita tähtiä 


      uusia



kynä ja paperia odottaa
   

kadun ääniä
tunkee sisälle taloon ...
pilvi hengittää

1.


ei aika kulu,
- kun aamulla nousee ylös
maistuu kaikki tuoreelta

2.

kuihtuva ruoho --
kuulostaa viisaudelta
jättää sanomatta

murhaajan kämmen?
minä hänet surmasin,
kuollut kärpänen

kesä hupenee ...
elokuu tuhlaa lämmöt
talteenottamatta

20 vuotta vallassa!

Presidentti Boris Jeltsin nimitti Putinin pääministeriksi vuonna 1999. Siitä alkoi pitkä vallan kahvassa olo.

Koska Venäjälle on juurtunut kansandemokratia, niin vaaleilla valittuja ei saisi arvostella.

Paitsi kenties se 1 %? Eli 100 % - 99% jää 1% jotka eivät kannattaneet?

Vallan olemus
pysytellä etäällä
totuuksista

Kun vaalit on laskettu niin yleisön osaksi jää taputtaa.

Miksi Suomessa joka puolelta äärioikealta kiirii häly ja möly?

Vastahan mekin saimme äänestää. Menikö joku juttu pieleen niissä?

vallan sujuvuus
sinetöity rahalla
kysymyksittä

Suomessa, eihän siis muualla, julkinen media on keskittymässä vallanpitäjien kämmenten suojaan.

Jollet kehu meitä kämmen voi kohota

ja lyödä

Kuka edustaa
kaikkia yhtä aikaa?
Yleisradio?

kiivetä tuonne --
vain jos saisi huilata
vähän välillä?

huilaa syrjässä -
koivut piilottelevat
laiskottelevaa

Kuva on myös kokeilu, original kuva olisi 9018 kt, kun tuo siitä leikattu pieni osa on vain 259 kt.
Tuntuu riittävän nettiin?

auto valmiina,
roskispussi odottaa --
maantielle hinku

kesäinen lampi ...
kaakkuri huilaa hiljaa -
jokunen kala

jos ei sataisi
niin joki tyhjenisi -
janottaisikin

Vesi on kivaa --
pois virranneen tilalle
valuu pian uutta

Aurajoen rannalla on kävelypolku (jota monet polkupyöräilijätkin omanaan pitävät!) ja sen lankkuosuudella on toisinaan pullasorsia syöttäviä henkilöitä.

Sorsien syöttäminenhän on vanhaa kansanperinnettä.

Joskus niitä leivänmuruja, jopa isoja palasia, jää maahan, josta paikallinen rottakanta niitä käy syömässä, ja sikiävät sitten taas lisää!

Vimeksi yksi polulla usein kuljeksiva kansalainen laski kerran sorsanpoikuetta, että miten siitä yksi kerrallaan tapahtuu luonnollista harvenemista.

Nälkäinen rotta
vaanii sorsanpoikia -
ruokaisa joki!

Pari henkilöä onnistuivat näkemään miten aktivistirotta yritti hyökätä isomman sorsan kimppuun, siinä silloin onnistumatta. Mutta ilmeisesti rotta oli onnistunut sorsanpoikia ihan pieninä palleroina nutustelemaan ravinnokseen?

Kuvassa yksi saalistajista päiväunillaan:

Rottapolulla
katoaa sorsanpoika
yksi kerrallaan

yöt pitenevät --
puolen vuoden mentyä
taas lyhenevät!

Utsjoen hautausmailta

Kuva on Utsjoen kirkonkylän hautausmaalta. Etsimme kaverin lukionaikaisen luokkatoverin hautaa. Tiesimme etsiä sitä mutta emme löytäneet, koska perinteistä kirjoitettua hautakiveä ei ollut. Tarkkaan katsottaessa tuohon kiveen kirjoitetut sanat olisivat auttaneet löytämistä. Pienen kunnan keskinäiset suhteet kuitenkin ensi kysäisyllä kertoivat missä etsitty hauta on. Eli kaikki toki tietävät missä kaverin viimeinen lepopaikka on. Hän oli siis lukiolainen ja kuoli liian nuorena.




Haudalla on tuoretta jäkälää, jos vaikka porolle tulisi nälkä? Pupu on pitänyt rikkaruohot pois haudalta. Ja jonkin aikaa hautaa kannatti muutenkin katsella. Kuunnella Utsjoen Ailigaksen rinteiden hämyä, tai olla muuten vain vaiti.
Kyse on Utsjoen koulun lukiolaisesta joka kuoli liian nuorena. Kyse ei samasta uhrista jonka se liimanhaistelija puukotti jokin aika sitten. Hänen hautansa ilmeisesti löytyy Utsjoen Outakosken hautausmaalta. Se sijaitsee noin puolivälissä Utsjoki-Karigasniemi tietä. Kolmas Utsjoen nykyisin toiminnassa olevista hautausmaista on Karigasniemellä.

Kirjailija Annikki Kariniemen haudan myös löysin, täältä kirkonkylän hautausmaalta. Siitä kuva on jossain netissäkin nyt.
Ensin haimme Annikin hautaa Utsjoen vanhalta hautausmaalta, missä suuri osa hautaristeistä pitkälle lahonneet ja osa kai kadonnutkin.

Takavuosien ystäväni Ailu Valkeapää kerran Aatsakursulle taivaltaessamme ja tievan rinteellä istuessa ajatteli ääneen että hän haluaisi kuolla tunturiin, niin että kukaan ei huomaisi eikä häntä enää löytäisi.

Lienee kuitenkin haudattu virallisesti, ilmeisesti tuonne Skibotnin puolelle.

Se kai pitää vielä joskus löytää?

Hautojen etsimisessä on se hyvä puoli että kohteet yleensä pysyvät paikoillaan, eivätkä jutaa ympäriinsä.

Rauhaa kuitenkin kaikille.


Tikkis heinäkuussa 2019

Sininen aamu --
yksi yö lähempänä
syksyn hämärää

1.

joutava päivä --
seuraan piharuohojen
lakastumista

2.

sadeton kesä ...
kuinka syvältä koivu
imee vetensä?

Viileä aamu --
Mitsubishi viilentää
koko kämppämme!

Menneisiin tropiikkomatkoihin vedoten olin ajatellut että en sähköllä viilennä asuintilaamme alle 35 C asteella. Mutta korkea ikänikö mikä sai minut painelemaan Mitsubishimme kaukosäätöä ja laskin sisälämpötilan ilmastointioppien mukaan eli ulkolämpötila miinus noin viis astetta, eli +25 C. Jonka Mitsubishi mitään kyselemättä aika pian tekikin.

Silti illalla TV.tä tuijotellessa jalkoihin kävi veto ja piti suojautua kylmältä viimalta. Talvi hyhmää?

Epäterveellistä?

Illan aivastus ... 
 
Juon mukillisen 

lämmintä teetä!

iltakävelyllä
vastaan tulee yön haju
ja tuulenpuuska

Trump - taistelija

Tulin illalla katsoneeksi Stallonen Rampo - taistelija - leffan.

Olen jonkin aikaa hiffannut puolitotuutena että amerikkalaiset elokuvat ovatkin Tosi-elokuvia?

Tässä elokuvassa Vietnamin sodista hengissä selvinnyt Stallone yrittää käydä vierailulla sotakaverinsa luona. Ei onnistu.

Stallone vaeltaa kohti lähikylää mutta paikallinen poliisipäällikkö ei tykkää Stallonesta.

Draama on valmis!

Alkaa (tositapahtumiin perustuva? Ainakin mahdollinen?) rymistys josta Stallone selviää hengissä, sitä ennen hiukan puuhatessaan Isänmaallis-henkisen poliisipäällikön virkakylää mitä vähän korjaa mieleisekseen...

Stallonen Vietnaminaikuinen päällikkö, erikoisjoukkojen eversti, tavallaan pelastaa suojattinsa ja leffa päättyy ilmeiseen rauhantekoon...

Mietin leffaa hiukan kärsien katsoessani Trumppilandian syvintä olemusta ja siitä taas lisää oppineena.

Kuka leffassa olisi Trump, kuka muuten vaan hyvis? Hyviksen rooli riippuu tietenkin katsojasta ja kumpaa puoluetta arvostaa.


Laki on niinkuin voimakkaat henkilöt sen haluavat olla.

Siinäkö olisi globaali malli erilaisille nössövaltioille?


Kiitos Yleisradiolle ja Digikanavien TV5 ohjelmasta!

Toki kyse oli taas uusinnan uusinnasta ties kuinka mones kerta, mutta kun ei oikein muutakaan iltasella tullut?

Eikö harakkaa
hikoiluta lämpimässä --
nauraa siipeensä?

Hikoilematta
lämmin kesäinen päivä
kiertää maailmaa

Kotiinpaluu on kaunis tapahtuma

Istun penkillä
katson Aurajoen vettä ...
näkyy virtaavan

Lapin Sodan muistomerkillä Inarissa 2019

Pysähdyin tuolla muistomerkillä heinäkuussa 2019.
Isäni, joka kuoli 101 vuotiaana 19.2.2019 kertoili muutaman jutun sodasta, yksi oli miten hän ja porukka etsi desantteja Petsamon suunnalta, mutta löysivät vihulaisen sijasta saamelaisia poroineen. Tutustuivat toisiinsa, söivät poronlihasoppaa yhdessä. Kävelivät takaisin. Mutta olivat hengissä.

Entisajan ukkelit eivät kaikki suuremmin sotien ajan juttuja muistelleet...








Ps. Tämän postauksen julkaisin Linux-Ubuntulla ja sen SeaMonkey-selaimella.

Muistiinpano öiseltä metsäretkeltä

Kesäyön varjo ...
nuotion savu nousee
ja yhtyy pilviin

Väliaikalaskelma

laskin kirjoittaneeni
noin kymmenentuhatta
kolmirivistä ...


aloittaisinko uuden
ja puhtaan vihon
joutessani

virkeä aamu --
kahvikeitin kiroilee
tyhjentävästi

Liikennemerkki
kasvaa maantien varrella
kuten lupiinit

aika on pitkä ...
aamusta iltaan mietin
valon lyhyyttä

yötaivaan kajo
himmenee hämäräksi --
käännän kylkeä

aikainen aamu --
käännän vielä kylkeä
mutta en nouse

Öinen hämärä --
näkee ilman lamppua
että kello käy

Valoisa päivä --
hyttynen näkee lentää
minun tyköni!

Hikinen paita
tuulettuu roikkumalla
pyykkinarulla!

Puuvillan erinomaisuudesta

Puuvillan aseman mahdollisti kutomakone, joka ei tarvitse suurta palkkaa, eikä syö liikaa.

Kutomakone
synnyttänyt T-paidan --
puuvillan henki!

Pyykkikoneen 

    kurimuksesta 

selvinnyt T-paitani 

               huiskuttaa 

pyykkinarulta.


      Tuuli kuivattaa.

Pyykkinarulta
selviytyy hengissä
pestyt kalsarit!

pölyinen maantie
ulisee auton alla --
tuulen synnytys

lämmin heinäkuu ...
kainalohiki tappaa
hyttysen munat

lämmin virtaus
kuivattaa märät sateet,
varjot pilvistä

ilta hämärtyy ...
raikas tuuli tuulettaa
pölyiset kadut

Aurinkotuuli ...
kastemato ei nouse
tuulettelemaan

Auringonpaiste ...
otsonin säde osuu
harakan siipiin

Oikeastihan otsoni ei ole säde, mutta mielikuvaksi se on muodostunut?

kesä leyhähtää --
vehreä ruoho kärsii
sateen puutteesta

joki ei kuivu --
taas yksi kännikala
plumpsahti veteen

korkea taivas --
auringon valo leijuu
ihan kaikille

Kypsynyt Pujo
levittää tuoksuaan
meidän keuhkoihin

Leijuva pöly
nousee pelastamaan
maapallon meiltä

1.

tuuli puhaltaa
haileat pilvet syrjään ...
valjun kuun kajo

2.

Valoisa taivas -
eikä kuu ujostele,
sinistelee vain.

Sininen kuu, Louis Osofsky

Sinisen kuun määritelmä liittyy täysikuihin kun niitä mahtuu kaksi yhteen kuukauteen. Eli siis alku- ja loppukuuhun.
Ja erikseen vielä kolmanteen kuutamoon...

Jos haluaa siis olla pedantti.

Muuten Sininen kuu on synonyymi valjulle, eli vaikkapa ilmastosaasteiden laimentama kuutamo, yms.

Seuraavan Louis Osofskyn haiku on tietenkin yksi mahdollisista tulkinnoista ja rivivalinnoista, kuten monien haikujen käännöksessä pakostakin lienee.

Sininen kuu
kuluneen kesän
ajan ohitus

Louis Osofsky

jossakin
apilaniityllä
rouskuna

Osakuvan lainasin netistä ilman lupaa:
http://shortformpoetryofmongolia.blogspot.com

Tekstin copyright by Louis Osofsky, (suom. versio j.t.)

Hän asuu Kalifornian vuorilla.

Pari vielä häneltä:

sade tippuu... tippuu -
huuhtoo pois tämän maailman
hetkiä

hämärä varjo ...
taivaskin näkee
kuun

Kännykkäsähkö
tuhoaa ilmastomme?
Sade lähenee.

Kuvan aiheen copyright Alpo Jaakola, Loimaa.

puu-ukko huilaa ...
hyttysten turvapaikka
ihan vieressä

kesä etenee --
minuutti minuutilta
yöt pitenevät

Sensorit eksyvät metsään

metsännäkevä

alaston patsas uhmaa

kyläsensuuria

QTH: Alpo Jaakolan piha Loimaalla

Muurahaisia haussa

polvillaan maassa --
etsii muurahaisia
vai huilaa muuten?

QTH: Alpo Jaakolan piha Loimaalla

taivas häikäisee

vuoden valoisin päivä

otsoni viihtyy

kolme kerrrosta
päällekkäin menossa
kiivettäväksi

Kolme kantoa
jättäneet tyhjän paikan
vaikka istua

Valo kiertää puut -
selän takaa katselee
utelias

QTH: Alpo Jaakolan piha Loimaalla

Matkii aurinkoa
kuten on aihettakin -
ihmisen osa

Raportti käen kukunnasta 2019

Lännenpuolen metsiköstä  

  käki ensin kolmasti kukahti. 


    
      Kuuntelin aurinkoisen ilman kohinaa. 

Sitten käki kukahti kahdesti. 

Käpsehdin pihalla.
Mietin että en kuulu sinne nyt.


Nyt kaakon puolen puista
joku kukahti viisi kertaa.


Ajattelin jo lähteä sisälle
kun koillisen puolen metsästä
käki kukkui viisitoista kertaa.

Lounaasta päin,
auringon puolelta,
käki aloitti sanomalla: "Kuk-"
ja lopetti siihen.

Sulki nokkansa.


Mietin että pitävät minua lapsellisena
kun laskeskelen
käkien sanomisten tavuja.

Lähdin sisälle.

Tikkis kesällä 2019

Käen kukunnan saartamana

 
Käki huutelee 
 
        koillisesta metsästä, 

     vetää henkeä, 

  metsätiaisen vastaus viestittää 

              omaa juttuaan. 




        Käki vetää henkeä, 

          kuusitiainen otti osaa, 
           
                        hiljeni hänkin, 

Mustikanvarpujen seasta 
  
          kuuluu kahinaa 

            kun metsämyyrä 

   juoksee toiseen paikkaan. 

Kesällä 2019, Tikkis.

Kesä minnekään
ole lähdössä karkuun ...
hikiset päivät
& yöt

Hyttynen suolta
tulee kärsä ojossa
meille juhlimaan?

Kesäkuun pilvet
ohittavat itsensä
tuulenkuivina

ilman metsiä
maat eivät ole maita -
kuoleman kivet

Puista kohisee
sadetuulen tulema ...
varvikon jano

eksynyt sorsa
etsii poikasiaan ...
vielä syntyneet?

Pitäisikö perustaa oma ryhmä tavurikkeille? Tässäkin R2 vain 6 tavua!

R 3.seen olisi voinut lisätä loppuun henkoseksi sanan syntyneetkään, olisiikäänkuin puuttuva tavu pursunut sieltä?

tuuli puhdistaa
yöksi tummuneen valon
hengitettäväksi

Selittäisikö R3.sen 6 tavua sillä että asia on raikas?

aamun raikas tuuli ...
hämärästä kasvaa valo --
kesä viihtyy

R1.ssä 6 tavua!
Mutta vastaavasti R 3 vain 4. tavua.

luottamus että
kun herää aamulla niin
aurinko noussut

Toki metsäkin
hengittää pimeässä - -
koko raskaan yön?

R3 oli ensin että koko pitkän yön,
mutta kun tämä kesäkuinen metsäsarja paikallistuu kalenteriin kesäkuulle, ja osin Pohjois-Karjalaan, niin pitkä oli siis virhe?

kuuntelen metsää ...
ajattelen pimeässä
humisevaa puuta

yöntumma metsä ...
korvin kuulleen viisaita
kuiskauksia

ei metsään eksy ...
silmä tottuu pimeään
ja näkee olla

Eksynyt ...
tiheiköstä kaikuu
punarintarastaan laulu

Copyright Tikkis, suom. versio j.t.

Orig. juhatik.blogpost.com



Robin on punarintarastas.

Turkulaisessa versiossa puhun tavallisesta mustarastaasta.

Hyviä laulajia?

Lypsetyt lehmät
tuulettavat utareitaan
ja märehtivät

Riville kaksi jäi tavurikko.
Tässä nykymaailmassa ei mikään muutenkaan
liene
täydellistä?

Mustarastas # 2

Rantapolulla
kuuluu mustastaan laulua

pysähdyn,
lehvät peittelevät kaiken.

Jos tuonne menisi,
niin voisi eksyä.

Kaikuun

Rastaan laulu pöheiköstä
pakottaa pysähtymään
keskelle polkua



En vastaa rastaan kutsuun,
olen huono lauleskelemaan.

Kunhan saan kulkea
polulla aika ajoin.


jatkan kävelyä,
rastakin jatkaa.
Sopuisa kaiku.

sinisyys ...
tämä taivas helisyttää
lehtiä

Copyrighted by Louis Osofsky, suom. j.t.


Louis Osofskyn joskus "löysin". Panimpa yhden taas näytille!

Kirjallisuuden yhteisjengit

Lounais-Suomen Kirjailijat ry täyttää vuosia ja puheenjohtaja Harri Kumpulainen kerää yhdistyksensä historiaa. Alkuaikojen esityslistat ja muu materiaali on joutavana roskana kipattu jossain vaiheessa kaatopaikalle.

Mietin että kuka ja miksi. Ja teon merkitystäkin. Joku ei ole digannut siitä toiminnasta jolla LSK ry aikanaan jatkoi Turun Kirjailijat ry toimintaa?

Aika moni LSK ryn alkuaikoina toiminut tuhertaja on poistunut, jotkut pari metriä syvälle ikihietaan, jotkut muuten.

Onko niin että nykymetelissä kaikkien äänet eivät enää maailmaan sovi?

Poliittisesti kirjailijoita alkuaikoina painostettiin taistelemaan jonkun puolesta. Muistettakoon vaikkapa V. A. Koskenniemen vakaata ohjausta esim. runoudessa.

Kaarlo Isotalo oli avainhenkilö aikanaan jonka tuloksena nopeasti hiffattiin että Turkuun pitää perustaa toimiva ja laajemmin aluein toimiva kirjallinen yhdistys. Mainiosti toiminut Turun Kirjailjat ryn toiminta alkoi laantua, ollen lopulla melko hiljaistakin... Jos kustannusliike Tajon toiminta lasketaan Turun Kirjailijoille "sulka hattuun"-meriitillä niin upea juttu!

LSK.ta perustettaessa päätettiin myös, että kirjailijoitten laaja-alaisten ajatusten ja filosofioiden takia mitään yksittäistä ja rajoittunutta suuntaa ei voisi monopoliasemaan päästää? Kuten ei päästetty. Mutta mukaan tulo olisi suotavaa. Jotkut eivät hiffanneet että yhdistykset toimivat niillä linjoilla (= henkilövalinnat) joita yhdistyksen päättävissä jäsenkokouksissa enemmistö linjaa? Kausia toki LSK ry:ssä oli jolloin vallalla olevat ajatukset taisivat olla eniten vallalla. Mutta niinhän maailmassa pitää ollakin. Aina välillä.

Erimielisiä sitten lennätetään vaikkapa Tyynen Meren loiskeisiin viilentymään, isoilla helikoptereilla. Menolippu taskussa.

Kirjailijaksi lasketaan nykyisin vaikkapa poliittisen liikkeen tarkoitushakuisen äänestystapahtuman yhdenmukaistavan trollin ohjekirjankin laatija. Ja tiukasti ottaen pino paperia, johon on tekstiä kerätty ja sitten vain yksi sivu liimataan umpeen, on kirja. Ja tekstiin vastuullinen on siis kirjailija?

Hiukan tuolta pohjalta Lounais-Suomen Kirjailijat ry:n säännöt kasasin, käyttäen mallina yhtä vastaavaa paikallista yhdistystä. (Kiitos avusta Suomen Kirjailijaliitto ry.lle!)

LSK.n henkistä suuntaviivaa hakiessamme pohdimme mm. Kaarlo Isotalon kanssa näitä muka isompia kuvioita. Ja teimme itsellemme LSK ry:n. Säännöistä huolimatta kukin yhdistys toimii sen jäsentensä äänellä ja intohimolla. Niitä on turha yrittää sääntöihin muotoilla?

Isotalo oli itse taustaltaan mm. "kauhea kommunisti". Oli siitä kai itse lähinnä huumorimielessä otettu. Kirjoitteli kerran vuodessa ihan hyvän yleisömäärän iloksi kirjan. Kun Isotalokin sitten, pahus, meni ja kuoli, niin julkaisuputki tietenkin katkesi. Jotain uutta kai nousi tilalle, kukahan siihen virkaan nyttemmin nimitettäisiin? :-)
Turun ainoa kirjailija! Entinen kommunisti! Ei edes aja kunnolla partaansakaan!

Kun yhdistys toimii ja järjestää yleisön nälkään kirjallisia tilaisuuksia, esim. matineoita, niin yleensä niihin löytyy suuriäänisiä kirjailijoita esiintymään?

Turun Kirjailijat ry järjesti kuuluisan Turun Runoseminaarin, konserttisaliin, ja sali oli täynnä. Aiheesta. Meneillään olevan aikakauden suuren mullistuksenkin takia. Pentti Saarikoski kekkulipäissään ammuskeli herättääkseen huomiota, oli lähellä joutua pitemmäksikin ajaksi kaappiin. Mutta vahvistamattoman tiedon mukaan Turun Kirjailijat ry pj, psykiatri Armo Hormia pelasti Penan. Käyttäen ammattitaitoaan. Hieno juttu, ja ei sitä kannata hirveästi kehua tai mainostaa. Kirjallisissa porukoissa voi hyvinkin uinua joku uusi saarikoski joka omaa imagoaan nostaakseen voisi hyvinkin olla valmis ampumaan Seurahuoneen ikivanhaa kristallikruunua?
Turun mahtirakentaja A. Puolimatkahan sen on jo ainakin kerran omilla rahoillaan maksanutkin.

Tämän lyhyen johdannon jälkeen pääsenkin asiaan:

Mitä LSK ryn historiassa tänä päivänä kannattaa muistella, kun alkuaikojen asiakirjat on (tarkoituksella?) tuhottu?

Mielestäni kannattaa palata siihen, miten Suomi makaa löhötteli silloin. Salamaa hommattiin vankilaan, ja se onnistuikin, mutta sitten yksi pressa meni ja armahti!

USAssa vastaava kohu Ginsbergin Huuto-runokokoelmasta. Sen suomennoksen julkaisi Armo Hormia, mutta viisaana kettuna jätti varsinaisen Huuto-runon eripainokseen, jota ei myyty mutta lähes kaikki sen silti saivat!

Turun Kirjallinen yhdistys (NVL Siipi ry) järjesti siitä Vähäväkisten juhlasaliin Armo Hormian vaalitilaisuuden, siellä se Huuto-runo luettiin, mutta Turun Poliisi ei tullut eikä pamputtanut! Eikä Armo silti päässyt eduskuntaan.

LSK ei varsinaisiin isoihin kulttuurimurroksiin ehtinyt, tai hakeutunut, vaan järjesti Lounais-Suomalaisille kirjallista elämää, hiukan silloin tällöin.

LSK pyrki myös Suomen Kirjailijaliiton Kirjailijoiden talvipäiville, kirjailijaliitto otti, mutta väliin mahtui Tampereen Kirjailijoitten vaatimus että Turkulaisia ei pidä ottaa mukaan ennenkuin heidän rekisteröitymisensä on hyväksytty. Hauska naapurimme!

Yhdistys saa toimia julkisesti vaikka ei ole rekisteröitykään. Suurin ongelma on mahdollisten väärinkäytösten tutkinta, jollei rekisteröity niin rankaisu kohdistuu yhdistykseen istuvaan johtoon... Julkisten riehujien mielenosoitukset julkisilla toreilla, jopa tappoineen (!) ovat hiukan toinen juttu...

Kun alkuaikoina olin LSKn sihteeri ja järjestelin erilaisia kirjallisia tilaisuuksia Lounaiseen Suomeen niin aika usein minua vaadittiin niiden tilalle menemään toreille ja kadunkulmiin huutamaan maailmaan jotakin, hyvääköhän se oli, en muista. Ilmeisesti niiltä ajoilta on niissä piireissä poliittisen painolastini väri taantumuksellinen. Eritoten siksi että olin mukana pyytämässä Kirkkoherra Jaakko Haaviota LSK ry:n puheenjohtajaksi. Kuten sitten tulikin.

Kuka heistä muistaa että Jaakko Haavion osuus senajan Suomen uskonnolliseen runouteen oli merkittävä? Se puoli Jaskassa riitti minulle.

Tuulista on ollut, LSK.n alkuaikoina, mutta oli kai koko Suomessakin. Nykyisessä elämässäni saan hyökkäyksiä joissa minua julkisesti herjataan kauheaksi punikiksi ja vaaditaan minua eroamaaan sen takia esim. ammattiliitostani, uhataan henkisesti jopa Tyynen Meren helikopteri-risteilyillä, melkein!

Nyt pidellään ulkopoliittisista äärihatuista kiinni ja yritetään Suomessa olla ihan vaan elossa, mitä nyt joutessamme voitamme ensin Ruotsin jääkiekossa, sitten Venäjänkin, ja lopuksi Kanadan.

Ja eduskuntakin tekee radikaalia: muuttaa jonkun äärioikeistolaisen jengin istumaan äärioikealle.
Aika röyhkeätä!

Kirjailijoilla olisi kirjoitettavaa, mutta kuka uskaltaa julkaista?


Mietiskelee Turussa, tiistaina 28.5.2019

Juhani Tikkanen
Entinen MS Pulptraderin laivapoika

ruohoja nousee
entisille sijoilleen ...
- vuorottelua

vehreät lehdet
löytäneet kotioksat
täksi kesäksi


pölyinen tuuli
väijyy kaduilta

edes etene ...
ujo kevät ei väisty
talven muistoista

aikaa kuluu 

   sekunti kerrallaan  


       tunti täyttyy 

    ja valuu yli

Joskus se tulee,
vaihtoehtojen vähyys.
Suuri hiljaisuus.

varpusen lento
pusikosta pusikkoon ...
risukko elää

Aurajokirannan EU-tuella rakennettu lankkupolku on suosittu, mm. polkupyöräilijöiden keskuudessa.
Heitä väistellessä huomasimme rannalla terhakat Rentukan kukinnot.
Kuvan sijasta tein lyhyen kolmirivisen:

Rannan rentukat
paljastaneet kukkansa
valon paahteeseem

auringon valo
hämärtää ajatukset
terävöinniltä

seinustan puisto ..
yhden puun varjo suojaa
seinää itseltään

hiljainen piha ...
postiluukusta tippuu
taas uusi lasku

Kuoppatorin muumiosta # 2

Muumion itku ...
kyyneleet kerääntyneet
pohjimmaisiksi

Savikuoppaan kaivetun toriparkin pohjalle on löytynyt vettä. Vaikka paikalle ei ole satanut viikkokausiin.

Perinnehuhu pelkää että onko kyseessä torin saveen joskus vastan tahtoaan haudatun noitamuumion kosto?


Hukuttihan Titanicinkin muumion kosto?

Kuoppatorin muumiosta # 1

Saviseen kuoppaan
nousee muumion kusi -
tihkuu kuin sperma

Turussa liikkuu pimeinä ja tuulisina öinä kuiske Kauppatorin alle saveen joskus vasten tahtoaan haudatun muumion koston pelko.