Varis vallannut
puusta isoimman oksan -
paluumuuttaja

Issalta pikkuinen varishaiku:

pikkuinen varis
liukastelee viisaasti ...
keväinen sade

Hajanaisia kolmirivejä

Siivoilin taas muistivihkoani; se alkaa täyttyä ja otan sieltä talteen minulle itselleni mielenkiintoisimmat.

    1. 

    taito vaieta 
    nyt minulla on aikaa 
    pitää suuuni kiinni

(Senryuu?)

       2.

       taivas laajenee 
       siivenisku kerrallaan 
       varis etenee 

Siinä ja siinä. Puuttuuko vuodenaika. Jos haiku niin nihkeästi.

             3.
               
             kissan jäljiltä 
             höyhen kierähtää tuuleen -
             lyhyt joulukuu 

Tästä olen pyöritellyt erilaisia variaatioita R3:ksi, josta tuo on nyt nk 'voimassa'. Ulkoisesti ainakin haiku.

Tapanin myrsky

Uhmasin ulkonaliikkumissuositusta ja kävelin jokirantaa pitkin ajatuksena mennä Lidliin ostamaan maitoa. Lidl oli kiinni. Samoin Valintatalo.

Minkäs teet, myrsky ja mylväys!
Seuraava Issan myrskyhaiku on vuodelta 1806:

sademyrsky
henkailee kylässä
joka ei rukoile

Illalla sytytimme kynttilän lyhtyyn pihalla. Se paloi jonkin aikaa; aamulla havaitsimme että se oli kuitenkin sammunut.

Sammunut lyhty -
kukaan ei nähnyt yöllä
pyörivää tuulta

Tai toinen työstöversio:

myrskyinen yökö
sammutti pihalyhdyn -
aamu kompuroi

         Tapanin myrsky - 
         varis on pudottanut 
         pari höyhentään

Kuva on itsenäisyyspäivältä. (Lippu kuvassa oikealla.) Joulukuusivanhus iloittelee viimeistä jouluaan. Ensi jouluna hänen tilalleen on jossakin lähistön korpimetsistä murhattu uusi uhrilahja. Turun kirkkosillan takaa kaiteiden suojasta näpätty kuva on edessä olevien puiden takaa suojaisa ja turvallinen.

Jostakin syystä kamerani tusinasta valoksesta vain tämä oli siedettävä; muut optiikka joko heilutteli epäteräviksi tai tarkensi muuten vain ikäänkuin Kirkon Joulupuu olisi vain kangastus?

Kangastus, harhakuva. Issalta seuraava sanailu:

kangastus juoksee
ja menee piiloon -
kuihtuneet niityt


(Juoksee = myös virtaa) Seuraava on Kushiro Ezolaisen arkistoista pöyhitty:

Hämärä päivä -
naapurin pihalyhty
valaisee polun

Lopuksi Tikkis: (Niinkuin hänelle annettaisiin viimeinen sana?)

Kynttilä hehkuu -
varis katsoo ikkunaan
pyrstö kallellaan

Ensin toinen, uudistettu versio maaliskuisesta Kigo-tekstistäni:

Lumisade!
Varis
laulaa!

Tämän löysin Renkan aloituksena, aloittava runo on Mukai Kyorai.n (1651 - 1704) joka oli Bashoon oppilaita.

Haukan höyhenkin
siloittuu aikaisen talven
sadekuurosta

Tähän Bashoo kirjoitti 2. säkeistön (7-7 tavua)

tuulen pyörre pörhistää
kuolleet lehdet lepäämään

Sadehyhmässä
vaakkuva varis lentää
kuivin höyhenin

Adventti ja keltainen varis

Keltainen varis
tarkastaa ilmansuunnat ...
adventtivirsi

Mitä keltainen merkitsee sanana, lehdistön laatumäärettäkö. Adventti valmistaa maailmaa jouluun. Joulu on valon juhla; päivät alkavat taas pidetä ja juhannukseen on tasan puoli vuotta; lyhyt aika.

James Joyce, Finnegans Wake neljännessä kappaleessa:
being Yuletide or Yuddanfest and as it's mad nuts

Joulun vuorovesi Juuttaan mailla? Tänään Turussa tihkuu vettä, odotellaan tuulia. Tuomiokirkon kuusessa palavat sähköiset kynttilät, on hämärää.

sumusateinen
pikkutalvi lähentää
taivaita maihin

Maailma parantuu, tänään tehdään Suureen Raamiin sen tärkeintä saranaa. Sillan köyhemmällä puolella neuvotellaan. Vaikka tiedetään että Suuren Sovun Pöytäkirjan voisi tehdä vartissa, jos olisi halua. Tai rohkeutta.

Issa vuodelta 1825:

älä ötökkä laula
maailma parantuu
omia aikojaan

Jos Suuren Raamisopimuksen käynnistävään A4-paperiin ilmaantuu pari kynällä kirjoitettua nimmaria, kättelevät ja poistuvat eri tahoille niin pelastuiko maailma.

Kuten sanottu, oli kuinka oli, Jouluun on neljä viikkoa aikaa eikä aurinko nouse Nuorgamissa ennenkuin tammikuun 17 päivänä ensi vuonna.

Ei auringosta tuollaisenakaan iloa ole, Turun tuhnusateessa. Kuvaliitteet ovat lintuja, ylinnä oleva kaksihaarainen lintu katsoo yhtaikaa sekä länteen että itään, unohtaako etelän? Alimmassa kuvassa oleva lintu on kajavien sukua, tietää minne askeltaa.

Turussa on tasaisen lämmintä suvea piisannut. Talviomenatkin ehtivät kypsyä ennenkuin pakkanen puree niiden punasiloista poskea. Muuttolinnut ovat suurin piirtein lennelleet Eteläiseen EU-onnelaansa. Lehtensä menettäneen puun alastomiksi nyysityillä lehdillä varis vahtii reviiriään kylläisen näköisenä.

Tuleeko talvi ja lunta pankkiholveihin?

syötetty varis, 
viitsi edes vaakkua -
kylläinen syksy

Muutama varis-aiheinen:

kuinka monta varista
tarvitaan täyttämään puutarha?
vain yksi

Maaliskuun Kigo-kilpailusta Varis-aiheisia, tuon kirjoittaja on Garry Eaton saaden 10 pistettä.

Kesäjuhlien blues -
varis ja minä
jäljellä

Tämä oli nimimerkki Cyprian, ja 7 pistettä, ja seuraavan Copyright Philip Mizener.

Korkealla oksalla
varis tasapainoilee -
lentää pois

Suomennokset j.t.

Tämä juttu alkoi 5.10. Kts:

http://juhanitikkanen.blogspot.com/2011/10/mutapellolla-tyoton-linnunpelatti.html

Minimalismi on usein eniten

linnunpelätti
hihkuu syksyn lehdistä -
poskiväriä

Allaolevassa kuvassa oleva linnun nimi voisi olla Lassagammin piippulintu.




Nimimerkki og_a kirjoitti seuraavan varis-aiheisen vuoden 2011 maaliskuussa; käydessäni Lassagammin maisemissa taas tänä kesänä katselin muutamaa lokkia, ja yhtä sorsaa.

En huomannut variksia; sitäpaitsi seurasin lintuja vain jos ne lensivät lähelle ja pois. Nimimerkki og_a lienee norjalainen.

laskuvesi -
variksenmuotoinen
vaakkuu

Copyright og_a, suom. j.t.

Og_a.n tapa julkaista on karsittua minimalismia, päällisin katsoen lukijalla on haaste.

Välillä og_a käyttää nimimerkkinään pelkkää o - kirjainta. Nobon haikukeskusteluryhmässä oli maaliskuulla pari merkintää jotka jäivät nakertamaan tekstillistä mielihyvän keskustelun tarvetta minussa. Näytteeksi joku:

maaliskuun kuu
hiljaisuuden meri
suolaa

pelko ...
ydinvoima
kyynelehtii

tämän voisi tulkita näinkin, makuasia, itse pidän ekasta enemmän:

pelko ...
ydinvoiman
kyyneleitä

Näiden copyright siis nimimerkki o.n, suomeksi j.t.

Nyt sitten - kevennykseksi? - yksi jonka löysin haikublogien laajasta avaruudesta:

Reading
a minimalist poem -
an outhouse celebration

Eli suomeksiko vaikka näin:

lukiessa
minimalistista runoa
juhlat paskahuusissa

Etsin tähän sopivaa kuvaa: muistan että näpsäsin kerran kuvan Karasjokk.sta Porsangiin päin tienvarren parkkipaikan hyyskästä. Perinteisen ajaton arkkitehtuurinen perinnerakennus huojui itseään matalampien koivunnysien suojaamattomana; ovi oli pois saranoiltaan ja jos sinne olisi mennyt istuksimaan niin oli huuhtova tuuli ainakin läheinen.

En löytänyt kuitenkaan kuvaa, eli tämä visuaalinen kokemus jää nyt vain sanallisen rönsyilevän kuvaukseni varaan.

Ja tiedä vaikka pömpeli olisi syksyn myrskyjen mukana jo liihotellut itätuulien mukana länteen? Käykäähän joku katsomassa?

Tuulen huuhtomat 
muistot levittäytyvät 
tunturituuliin

Sarjaan: Variksista

Varikset eivät ole erityisen koreilunhaluisia; viisaaksi niitä joku mainitsee.
Suurin osa kesän muuttolinnuista ovat haihtuneet etelään. Mutta uskolliset varikset ovat yhä meidän seurana.

Nämä ovat vanhempaa perua, löysin ne siivotessani tekstejäni:

       talven odotus - 
       varis vaakkuu laiskasti 
       toinen ei vastaa

yksi kerrallaan
variksia lehahtaa -
sumu sakenee

tuulen koleus -
tarkeneeko tuo varis
tässä kylmässä

       korkeimman latvan 
       yläpuolelta lentää 
       raakkuva varis

Turussa ei ole vielä tihkunut lunta taivaalta. Mutta idempänä, ja pohjoisessa sitä on jo annettu.

Lumisade!
Laulava varis.

Tämän Issan vuorivariksista kertova juttu sopisi mieluimmin kevään tienoille. Mutta ainahan Issa on Issa, kupillinen (kuumaa) teetä:

             Talven hiipuessa 
             kaikki viisisataa; laulakaa! 
             Vuorten varikset!

Copyright Issa 1814, suom. j.t. 2011.

mutapellolla
työtön linnunpelätti -
kylläinen varis

Issalta vuodelta 1821:

minua nuorempi
linnunpelätti
riisuu varjonsa

Issan suomennos j. t.

repattavat pilvet -
vuoret sateessa
täysmustia

Issa vuodelta 1794

pölyinen katu
virkistyy syyssateesta -
varis aivastaa

Variksista

Kaksi varista
laskee hautapaikkoja -
tilaa on vielä.

Tuulinen päivä -
kalmiston vanha varis
pitää nokan kiinni

Nämä kaksi löysin luonnosvihoistani. Alunperin julkaisin vain yhden (siistin) kolmirivin. Kts linkkiä alla. Jostain syystä ylläolevat kaksi saivat aikoineen jäädä huinimaan luonnosvihon sekoisille sivuille.


http://juhanitikkanen.blogspot.com/2009/05/kaksi-varista-laskee-taivaan-pilvia.html

Variksista

Jatkoa Kigo Maaliskuun 2011 tuotoksiin:

Varis
taivaan puussa
taas

Copyright Timothy Russell. Tämän seuraavan kirjoittaja on Israel López Balan:

Tuulenpyörre -
varislauma laskeutuu
lehdettömään puuhun

Tämä on minun edellisten innoittamana laadittu sarjaan ei kahta ilman kolmatta:

Kuin tumma lehti
varis istuu oksalla -
laantunut myrsky

Ps. On mätäkuun viimeinen päivä. Pitäisikö tässä jotenkin vakavoitua?

         puun oksien läpi 
         varisee vähän lunta 
         variksen niskaan 

varis rääkäisee -
tiedän sen jo muutenkin;
kevät on tullut

Ikkyuuta (1394-1481) mukaillen. Ikkyuu koki oivalluksen kuullessaan 27 vuotiaana vuonna 1420 variksen rääkäisyn.

Seitsemän vuotta myöhemmin Ikkyuu tapasi isänsä, keisari Go-Komatsun.


Labels: Ikkyu, Kai Nieminen

though
a spring rain
an unwet crow

kevätsateessa
raakkuva varis lentää
siivet kuivina

Nuppuja # 5

after a snowstorm
a crow pecking
snowbud

Lumisateessa
harmaa varis nokkaisee
luminuppua

Lumimyrskyssä
lentävä varis karttaa
linnunpelättiä

Bashoon muistopäivänä

Bashoo kuoli nykykalenteriin sijoitettuna 28.11., ja vuosi oli 1694.

Issalta pari Bashoon muistopäivään kirjattua haikua:

Bashoon kuolinpäivä -
jopa Ezossa tämä kuu
männyn takaa

(Ezo = nykyisin Hokkaido)

Haikujen lukemista -
Bashoon muistojuhlassa -
talven ensilumi

Seuraava on Bashoon itsensä:

Luopuva syksy -
kiedon kehoni
kapealle vuoteelle

Lopuksi yksi Tikkis:

Syksyinen ilta -
kuihtuneelle oksalle
istahtaa varis

varis kavahtaa
variksenpelättiä -
hylätty pelto

crow's shit
on scarecrow's hat -
stuff day

variksen paskaa
linnunpelätin päässä -
rankka työpäivä