Pitkä päivä --
käärme kiertyneenä
kukon varjossa

Copyright Dustin Neal, suom. J.T.

Lähde: Shiki 2006.

Leikattu ruoho -
räkättirastas löytää
sätkivän madon

Tikkis 2016

vanha hernepelto -
ruosteinen saavi täynnä
ukin varjoa

Copyright Dustin Neal (2006) Suom. j.t.

auringon säde --
mehiläinen kiirehtii
perhosen varjon ylitse


Dustin Neal kirjoitti blogissaan 27.8.2006:

kuuma kesäyö
pop-up ikkuna
hyydyttää näyttöni


Siihen tikkis kommentoi:

kielletty data 
juhlii näyttöruudun takana 
piilossa

Bonuksena pari käännöstä omista varastoistani, eivät liene vielä missään julkisesti:

1.

Oi hyttyset, 
ettekö jo 
nukkuisi? 

2.

Parvi hyttysiä.
hyppäävä kala nappaa yhden. 
Yhä parvi hyttysiä.

19.6.2006

Kilpikonna liikenteessä

Seuraava haiku on Dustin Neal.in

  pysäyttää liikenteen ... 
  vanhan miehen käsissä 
  kilpikonna

Elementtejä on useita, ja niistä tulvii heti lisää:
Liikenteen sujuminen,
kilpikonnan kiireetön olemus,
vanhus ja hänen kiireet.

Miksi liikenne takkuilee, todella?

Tyhjä kadunkulma --
vanha mies kävelee
päin punaisia