Vielä yksi Kigo Shikistä

kaatunut linnunpelätti --
varis laskeutuu
hänen olkapäilleen

Copyright by James Dobson Prudhoe, UK. Suom. j.t.

Bonuksena Tikkikseltä muutama vanhempi suomennos, samasta aiheesta:

Ensi töikseen
     rajuilma    
          kaatoi linnunpelätin. 
   

                         Kyoroku



 


Kaatui nurin, nostettu pystyyn    
          ja kaatunut taas:    
               linnunpelätti. 
   

                         Taigi


Minä, vanhoilla päivilläni, 
     jopa linnunpelätin edessä
             häpeilen.


               Issa

Torstaina haikuja matkaltani pääkaupunkiin

   pahuksen kylmää --
   jätin bambuluudan 
   männyn juurelle

Taigi (1709-1771) on aamulla mennyt pihalle luutiakseen bambu-luudalla lunta polulta. Käsiä kuitenkin paleli kylmässä niin että hän palasi sisään lämpimään. Siellä luuta odottelee männyn runkoa vasten kylmässä. Sanan "pahus" voisi korvata jollakin ylätyylisemmälläkin sanalla, kenties?

Kävin eilen Helsingissä. Kun työnsin nokkani pihalle sitä kirpaisi kylmä ilma. Pihan valkealla lumella oli yhdet kissanjäljet.

       pakkasyö --
       kissan jäljet lumessa 
       huurteessa

Aamun fiasko - Pendolino oli myöhässä. Paluumatkalla juna ei edes lähtenyt aikanaan; yksi vaunu ja veturi oli kadoksissa. Minulla oli jo lippu siihen junaan joten en lähtenyt Kamppiin linja-autoasemalle. Puoli tuntia myöhässä veturi löytyi ja touhukkaana pikajuna porhalsi rantaradalle kohti Turkua. Ostin tölkin olutta.

Inkoon maisemien kohdalla pöllyävän lumen takana kailotti helmikuun laskeva päivänkajo eteläisten metsien taa.

   Juna myöhässä, 
   helmikuun illankajo 
   taas samaan aikaan

Tästä kokeilin vaihtoehtoista versiota, hieman virittämällä veivasin siitä hay(na)kun:

      Helmikuun 
      auringonlasku myöhästyy 
      kuten myös Pendolino 

Pääsin perille Turkuun, eikä minulla enää ollut kummenpaa kiirettä. Polkupyöräni odotteli minua hyisessä pikkupakkasessa polkupyörätelineellä. Kotona sain kupin lämmintä kahvia ja ryhdyin katselemaan tosi-reality elämää TV.n uutisista.
En enää miettinyt pikajunien sieluja.

  lumipyry --
  pikajuna myöhästyy 
  omia aikojaan

Sarjaan Talvinen kuu # 1

en löydä kiveä
heittääkseni sillä koiraa -
talvinen kuu

Taigi 1709 - 1772


Taigi on kävelemässä ja talvinen kuu valaisee rauhallista maisemaa; joku koira kuitenkin räksyttää, ja Taigi viskaisi sitä kivellä mutta kuun valaisemasta maisemasta kiveä ei löydy.

(4.10. tänä vuonna Suomessa olisi täysikuun aika.)