sunnuntai 9. joulukuuta 2018

Haiku News sleeping

Haiku News: A Closing and an Opening
(March 28th, 2015)


Tuotakin seurailin ja kävin taas katsomassa, viimeiseen postauksen otsikko siis yllä.

Alla kaksi haikua:



pitkä talvi,
kaksi varista asettuu
hiljaisuuteen

Copyright Laurence Stacey 2015, suom. versio j.t.

Toinen:


älä pelkää minua,
kaskas, sinun elämäsi on
tarpeeksi lyhyt


Copyright Dick Whyte 2015, suom. versio j.t.




Alla bonuksena Haiku News-sivun ulkopuolelta:


Peloton varis
seisoo pakkasessa
ja raakaisee kolmasti


A fearless crow
standing in white snow
& caws trice



Tikkis Dec 9th 2018



keskiviikko 5. joulukuuta 2018

Pertti Nieminen Kukkien keskellä



Löysin Turun Kaupunginkirjaston myyntihyllystä muutaman runokokoelman.
Maksoin yhden €uron kipale.

Pertti Nieminen Kukkien keskellä,
Pertti Nieminen Vyötettiin ja vietiin
Tuomas Anhava Minä kirjoitan sinulle kaukaisesta maasta
Olli Hyvärinen Delete
Unto Kupiainen Valitut Runot.

Jälkimmäinen minulla on, mutta sen olen kirjoittanut täyteen runojen täydennyksiä.
En ole Kupiasien Valittujen valikoimasta samaa mieltä hänen kanssaan.
Lienee myöhäistä, kukaan ei enää edes tiedä kuka oli Unto Kupiainen, Varmonniemen kalastaja.

Tuomas Anhavan joku voi muistaa. Vaimonsa Helena kuoli vastikään. :-(
Olli Hyvärinen on uuden polven runoilijoita, kelvollinen sellainen!

Pertti Niemisen T'ang-dynastian käännöksiä luin taas muutamaan kertaan.
Mietin että noin vuonna 800 jkr Kiinassa kirjoitettiin sellaisia runoja, että niitä lukee vieläkin, kun on Trumpin hallituskausi Amerikassa ja meillä hallitus valmistautuu ensi vuoden kevätvaaleihin.

Suomessa opetetaan että varsinainen ensimmäinen kirjailija meillä oli Aleksis Kivi. Vaikka maamme arvovaltaisin pieru, eli August Ahlqvist teki kaikkensa murjoakseen A. Kiven Nurmijärjeläiseen härkäsuon silmäkkeeseen.

Tämä tapahtui niinkin myöhään kuin 1800 luvun puolivälissä. Kun Suomi oli päässyt Ruotsin Kuninkaan vallasta Venäjän Tsaarin alamaiseksi.

Eipä meillä kehumista kun nyt olemme EUn direktiivien puristuksissa ja ilmastokatastroofi tunkee päällemme. Tunne että Suomen pitää yksin ilmasto pelastaa Euroopan kivihiilien polttoloiden kärystä?


Pertti Niemisen käännöstyö Kukkien keskellä on hiljainen ja loistava runoteos. Se ei karju silmille, eikä hihku. Sen ei tarvite. Teksti kun nyt vaan on kertakaikkisen laittamatonta, eli hyvää.

Suomennoksen kieli kestää kerta kerralta nuuskimisen.

Mitä hyvää sen enempää kehumaan.

Teoksen sivun 250 jälkeen oli muutama tyhjä blankkosivu.
Kirjoitin sinne toisinnon sivujen 32 ja 80 hengessä. Kts otsikkokuvaa, sitä voi klikata vähän isommaksi. Ei se siitä suutu.



Samettiverhot
hämärtävät huoneesta
pilvien hehkun.
Olisipa silkistä,
kuulisi päivänvalon.



R5 oli kiusaus asettaa sanat toisinpäin, olisi lopputavu rimmannut R4.sen kanssa.

sunnuntai 2. joulukuuta 2018



metsä humisee  

  pimeästä metsästä 

      valaistu polku 



lauantai 1. joulukuuta 2018



Enää kuukausi
ja uusi vuosi kiitää
kohti valaistumista

ja kesän odottavia
hyttysparvia



keskiviikko 28. marraskuuta 2018




talvimyrskyllä
on oma loppunsa
meren äänissä




copyright Gonsui (1646-1719) suom. versio j.t.





Ps. Blyth puhui talvisesta tuulenpyörteestä, kun Gonsui.lla oli kogarashi, eli vähän ärhäkämpi talvinen tuuli, jopa myrsky.

tiistai 27. marraskuuta 2018

polun   

loppu   

yksin   



Copyright Paul Hodder 2006, suom Juhani Tikkanen
Samaan aiheeseen suosikkirunoilijani OGA:

polku   

yksinään   

nyt   


Copyright siis OGA, 2006, suom Juhani Tikkanen




Lähde: Shiki mm vuodelta 2006

maanantai 26. marraskuuta 2018


viileä taivas
koskettaa minun päätä
että hulmuilen



lauantai 24. marraskuuta 2018


päivä on lyhyt
hämärän hiipuminen
täyteen pimeään
kuten kääretorttu
jonka juuri söin


perjantai 23. marraskuuta 2018




Harakan pesä
talvehtii puun latvassa
oksien lehdet
tehneet tilaa uusille
ensi kevään lehdille


torstai 22. marraskuuta 2018


Tulen ulkoa sisälle,
tuulet eivät palele.

Pöly on ainetta
ihan kuten
päivänvalo


keskiviikko 21. marraskuuta 2018

1.


Valominuutit
lyhenevät, paisuvat -
paljaat näkymät




2.

Kun tulee yö, ja pimenee 
  on turhaa haikailla 
        lyhyen päivän  
             valon kajoa 

  Näkeväthän puutkin huojua 

      lumimyrskyssä







tiistai 20. marraskuuta 2018


ilta pimenee
kylmän tuulen mukana
yökin jähmettyy


maanantai 19. marraskuuta 2018

taivas on varjo  
   josta joki ei piittaa -  

sataa tihuuttaa  
          vaikka sataa  






sunnuntai 18. marraskuuta 2018


Syksyinen tuuli
haravoi metsän pohjat
olemattomiin

lauantai 17. marraskuuta 2018

Turun savitoriparkkiluola



Sortuu, ei sorru?
Ortokirkon rappuset
etääntyvät ...


Kuvassa Turun Kauppatorin reunalla olevan Ortodoksisen kirkon raput.

Turun kaupunki vuokrasi yksityiselle Toriparkki Oylle koko torin maanalaisen parkkiluolan rakentamista varten.
Vieressä on koko ajan vajaakäytössä oleva parkkiluola Louhi, ja parin korttelin päässä samassa aktiviteetissa oleva Puutorin parkkiluola.

Kauppatorin reunalla on yksi suurempi tavaratalo, Wiklund. Clas Ohlson toisella reunalla hoitaa perinteisen rautakaupan tehtävät, ja hyvin. Ja Hamburger Börs joutuu huhun mukaan purkamaan torin varren uudemman hotellisiipensä, koska Turun ikiaikainen savi taitaa perustuksia vähän nk. myllertää. Turussa toimivat rakennusfirmat ovat kuuluisia. Mutta eivät positiivisella tavalla.

Turussa valtaa taitaa pitää lähinnä Kokoomus, ja paikallinen SDP heitä tukee estoitta. Veljet ovat hyviä ja tulevat hyvin toimeen. Monellakin tapaa?

Toriparkki Oy vakuuttaa että kun kauppatorilta kaivetaan savea pois niin Ortokirkko ei siitä hievahda eikä kärsi.

Kuvasta voisi päätellä toista, ruo repeämä paljastui vähän senjälkeen kun Toriparkin työmiehet kirkon edustaa vähän jo täristelivät.

Mutta kaikki on siis tietenkin laillista.




perjantai 16. marraskuuta 2018


Limainen lehti
märällä asfaltilla --
syksy tuhnustaa


torstai 15. marraskuuta 2018

Kesäinen ilmasto ei muutu


Yölläkin ulkona 9 C.
Katuvalojen lämpö on nurkissa valoa,
taivas on pilvessä ja synkeä, nukkuukohan öinen taivas

tuuli liikuttaa kaikkea mihin pystyy

lähinnä tyhjää ilmaa



Lämmin marraskuu --
öinen pimeys nukkuu
ilman peitteitä


keskiviikko 14. marraskuuta 2018

Pellinen ja Mandelstamit


Savinen joki 

   virtaa vain 

     sulavesi 

   että ei jäädy




       Talvi ei tule 

       entäs sitten kevät 

       ole kesäkään 



    ihmisen kaipuu 
       on aina olemassa 




Polulla kävelee vastaan
vanhempi nainen
jota karvainen koira
vetää narusta




Vahvistuksen tämän tekstin olemukselle
sain Jyrki Pellisen kirjasta
KIRJEITÄ OSIP JA NADEZDA MANDELSTAMILLE.

ISBN 978-952-69040-1-6

BoD 2018, 128 sivua.

tiistai 13. marraskuuta 2018


kuuton yö
tuuli puhaltuu
tyhjään pulloon





Copyright Tanya Dikova, suom. j.t.
Lähde Shiki Kukai December 2008

maanantai 12. marraskuuta 2018


uneton yö --
kuu siirtyy
ruudusta ruutuun


Original on näin:
sleepless night --
the moon shifts
from pane to pane

Kyseessä siis ikkunaruutu. Pane
Sana kipu on Pain. Se ääntyy samoin kuin tuo ikkunaruutu, Pane.



Copyright Janice Hornburg, suom. j.t.
Lähde Shiki Kukai December 2008