e. e. cummings

e.e. cummings (1894-1962) on yksi merkittävimmistä takavuosien amerikkalaisista runoilijoista. Olen aloittanut hänen Koottujensa kahlaamista. Teoksessa on 1102 sivua ja paksuus (kts kuvaa yllä) on tulitikkulaatikon tukevuus.




Cummingsin kieli on kuitenkin selkeätä, ajoittaisesta kielen kanssa vehtaamisesta huolimatta. Vai pitäisikö kutsua kunnioittavimmin kielen käyttämisestä.

Kieli muodostuu kirjaimista ja sovitut yhdistelmät muodostavat nk. sanoja, jotka on sovittu merkitsevän erilaisia asioita.

Mitä muuta kielestä voisi sanoa? Englanniksi se on Language, tai Tongue. Ilmanpaineiden sovittuja, hallittuja merkityksiä viestittämään ajatuksia yms.


Allaolevat pari makustelua ovat Cummingsin kokoelmasta 73 poems, vuodelta 1963:

9.

nyt on laiva

minkä kapteeni olen
seilaa pois unesta

ohjaa haaveeseen



3.

totuuden etsijä

ei seuraa polkua
kaikki polut johtavat minne

totuus on täällä

E. E. CUMMINGS, Complete Poems 1904 - 1962. Edited by George J. Firmage. Liveright, N.Y. 1994. 1102 sivua.

vilkuile myös seuraavia cummings-jutustelujani:

http://juhanitikkanen.blogspot.com/2011/02/taisteleva-runous.html

http://juhanitikkanen.blogspot.com/2008/04/e-e-cummings-vuonna-1958.html

Taisteleva runous

(olen) k-i-s-s-a (miau)
k,i,u;k:k,u

Pudot A
jk! fl
Kaurapeukal 

hä? hr 
jos työrite
(UI) (IJ)
&&&

Vaikutteen copyright E. E. Cummings, suom. väärnennös J.T.

Alkuperäinen on näin, tälleen:

(im) c-a-t (mo)
b,i;l:e

FallleA
ps!fl
OattumblI

sh? dr
IftwhirlF
(UI) (IY)
&&&

Copyright E. E. Cummings.

Haastattelija kysyi William Carlos Williamsilta että onko tuo runoutta, ja voisiko hän yksinkertaisesti kertoa mitä runous on.

WCW vastasi:

Runous on tunteella ladattua kieltä. Sen sanat järjestetyt rytmisesti.
Runo on täydellinen pieni maailmankaikkeus. Se on olemassa erikseen.
Kukin runo jolla on arvoa tuo julki runoilijan koko elämän. Se antaa näkymän siitä mitä runoilija on.

Cummingsin runosta WCW sanoo torjuvansa sen, mutta että Cummingsille se voi edustaa runoa. Ja jatkaa että ei ymmärrä Cummingsin runoa, vaikka pitää tätä vakavana ihmisenä. WCW myöntää taistelleensa vakavasti runon kimpussa mutta ei löytänyt sille mitään merkitystä.

Lähde: Teoksesta Paterson by William Carlos Williams, Book Five, (1958) osiossa II.

e. e. cummings vuonna 1958

Ensimmäinen punarinta, se;
sanot jotakin
(vain minulle)
ja on mennyt, kuka.

kunnes tulee miksi:
vanhat nuortuvat
(talvi jäähyväiset)
huhtikuu haloo,

Cummingsin kokoelmasta 95 Poems, runo # 65.

Copyright e. e. cummings. Suom. j.t.

Edward Estlin Cummings (14.10.1894 – 3.9.1962), eli E. E. Cummings, joka usein käytti pienillä kirjoitettua muotoa e.e. cummings.

Hänen runoissaan on usein samaa 'niukkuutta', vai sanoisinko graafista ilmavuutta.
Hänen sanotaan julkaisseen 2900 runoa. Joku ne lienee laskenut.

E. E. Cummings, Complete Poems 1904 - 1962 ilmestyi vuonna 1994.

Cummings vieraili Stalinin Neuvostoliitossa vuonna 1931.