aamu myöhästyy ...
olisin vielä vähän
ollut unessa

Päivä lyhenee ...
Kurtturuusu kukki jo?
Ryppyiset kukat.

Syksy rynnistää!
Tuuli piiskaa sateita!
Ilmaston voimaa!

tuuli riepottaa
meidän yhteista ilmaa
pimeälläkin

Istuskelin Vainion Xpressbussissa ja katselin tienvarren pusikoita.

Suojaavat tietä...
Usva himmentää taivaan.
Puun kasvuvara?

Kuinka kauan viheriöivät puut saavat olla niin lähellä moottoritietä.


Mietin suruissani että mistä nuokin puut saivat CO2-hengitettäväkseen,
elääkseen ja kasvaakseen.

Ei ole pitkä aika siihen kun ei ollut polttomoottoriautoja.

Kuka hengittää
kenenkin ravinteita --
Paljas maisema...

Kolme kuukautta
ja uusi vuosi on mennyt ...
Kyllä sen kestää?

Some small talks

Keskustelin jokin aika sitten Bill Kenneyn ja Magyarin kanssa,
(kaksi haikublokkaajaa Amerikan puolelta).

Blogitekstin takana siis parit kommentit,
nopeita viestejä, ei liikaa sössötystä.

Bill:

Vanhan miehen osa
kiipustaa rappusia
päivä hiipuu

(Käänsin day´s end - rivin nyt hiipumisena, mikä tekstuaalisesti hipoo samaa merkitystä parin muun rivin kanssa?)

Copyright siis Bill Kenney, suom. j.t.

Magyar kertoi livahtavasta vuodenajasta joka hiipii tykö.
Ja

talvi naureskelee
kun se vaanii
syksyn hymyn takaa

Copyright Magyar, suom. tulkinta j.t.



Kerroin samasta aiheesta myös facebookissa hihkuen että syyspäivän tasauksesta on vain yhdeksän kuukautta seuraavaan Juhannukseen.

Siitä sitten siellä erilaista rönsyilevää lisäjutustelua.

Runous on elävänä ollessaan rupattelua?

Se mistä tuo alkoi oli minun alunperin ensin suomeksi julkaisemani:
https://juhanitikkanen.blogspot.com/2019/09/syyskuun-tuuli-noiden-pilvien-takaa.html

ja sen käännös Englisg-blogissani:
http://juhatik.blogspot.com/2019/09/blog-post.html

1.

lehti kellertää
roikkuu vielä oksassa
kun puut pihtaavat

2.

luonto aikailee
eikä hosu syksyyn --
ajan odotus

aika on rahaa ...
päivänvalo hupenee
päivä kerrallaan

kasvit kuihtuvat

kukat

valvoin koko yön --
aamun valo paljastaa
vanhan maiseman

viileä ilta
aurinko piiloutuu
öisiin peitteisiin

saapas on rikki -
märkä sukka litisee
jalkapohjassa

jäin ylitöihin ...
katuvalot kiiluvat
odottamassa

Ilmastonmuutos --
käännän termostaattia
enemmän kaakkoon

syksy palaa taas ...
onko taivas valmiina
tippumaan maahan?

Tähän sain kimmokkeen Japanilaisen Akinakan vanhasta wakasta.
(Waka = nykyisin tanka)
Ei siitä muuta käännettynä kuin kenties wakan alun rakenne?

Saanee sitä vaikutteita näinkin?

Sateinen päivä -
turvalukon suojassa
kuivuus lämmittää

vain kvarttaali
ja joulupukki tulee --
lunta porstuaan?

kyselemättä
syksy valtaa maisemaa ...
kyhmyt kylmenee

Meillä radio ja Yle seuraa Bahamaa kurittavaa Dorian mylläkkää.

Paikallisesti Presidentti Trump on ilmatieteen laitosten kanssa eri mieltä Dorianin kulkureiteistä.

Joku saa kai taas potkut. Pohjois-Koreassa sama kuvio johti meteorologin teloitukseen?

Veljekset?

Dorian eksyi ...
Alabaman ohitus
Trumpin kiusaksi?

Sataa ja tuulee --
Trumpin eksynyt myrsky
on täällä tänään.

Tämän kalastin talteen ja suojaan Facebookin tuulisilta sivuilta.

päivä päivältä
kesä jää unohduksiin -
hyttysten kaipuu

Sateen litinä -
tihkusade tiivistyy
kuratulvaksi

keskipäivä lyö - -
sähkömittari työntää
ääntä radioon

sähkö sirisee
loppukesän helteessä --
jääkaappi viihtyy

unohtuu heti
kesäiset hellepäivät
syksyn odotus
puiden lehdet roikkuvat
kuin eivät lakastuisi

syyskuun tuuli
noiden pilvien takaa
tulee jo syksy

Copyright Tikkis, suom. j.t.

  
  
pihalla tuulee 

saderintamakin  

lähestyy liki 
 

peruutan Bahaman matkan  

   ja menen kellariin? 

1.

yöllinen sade ...
riittoisa ukkospilvi
on röyhkeä

2,

sateen kosteus
viipyy vielä pihalla -
varis ei viihdy

Syyskuun tuuli ...
heti ensi viikolla
viilenee kaikki?

  
  
jatkuva tuuli 
puhdistaa meidän ilman 
        ilmaiseksi