Buson ja Hevonen, ja luumuja

Luumupuun pudonneet terälehdet
näyttävät palavan
hevosen paskakakkaroissa.

(Buson)

Suomennokseen tunkeutuu väkisin liikaa tavuja? Pitäisiköhän tekstiä vähäsen murjoa käyttämällä runoilijan tulkintavapautta:

         Luumupuun terälehti --
         kuin olisi tulessa 
         hevonpaskassa

Lisäys aiheeseen:


19.9.08 lainasin The Shiki Monthly Kukai.sta tammikuulta 2008 yhtä luumu-haikua.

Tänne yksi suomennos lisää:

    Kaksi luumua
    kylki kyljessä,
    kitkerä, toinen makea

Copyright Neil Muscott, suom. j. t.
Lopuksi vielä Issaltakin yksi luumuaihe:

          tuo livertelijä - 
          pyyhkii mutaiset jalkansa 
          luumun kukkiin

(Suom. j.t.)

Kypsät luumut

Oskun puutarhassa omenat olivat jo kypsiä, kuten meillä Nummenpakalla.
Maassa oli pudonneita omenia, ruoho on vielä vihreätä. Omenapuun takana on luumupuu, jossa oksissa roikkui kasapäin kypsiä luumuja. Osa jo vähän ylikin. Poimimme kypsiä, meheviä luumuja suoraan puusta suihimme.


syksy --
kypsiä luumuja
tippuu maahan

Lueskelen säännöllisesti The Shiki Monthly Kukai sivustoa http://www.haikuworld.org/kukai/archive.jan2008.html Siellä oli Tammikuussa 2008 aiheena luumut: tähän yksi lainaus:



kohti talvea --
tyhjä luumupuu
ja minä



(Paul Hodder)

Tunteaksesi
luumun, käytä sydäntäsi
ja omaa nenääsi.

Onitsura (2.5.1661 - 15.9.1738), suom. J.T.

     naapurin luumut 
     ovat jo punaisia -
     minä söin omani