tekee kotiaan
ukin matkalaukulle
ullakon hämähäkki

Copyright Aruna Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai March 2004

leirinuotio
revontulet
siirtyvät metsän yllä

Copyright Ed Markowski Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai February 2004

leirinuotio
silloin tällöin
lumihiutaleiden sihahdus

Copyright soji Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai February 2004

vain sinä ja minä
istumme nuotion äärellä --
lisään toisen liekin

Copyright Toshiro Takeshita Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai February 2004

leirinuotion liekit
kojootin silmissä
etsimässä jotain ruokaa

Copyright Cornelia Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai February 2004

valkean kukan
kurkussa
kiireisiä mustia muurahaisia

Copyright gillena cox, suom. j.t.
Lähde: shiki kukai heinäkuu 2003,
samoin kuin seuraavankin jonka copyright Tomislav Maretic:

aurinko laskemassa -
seinällä muurahaisenkin
varjo on pitkä

bonuksena Tikkis:

ahkera murkku
yhdessä muiden kanssa
valtaa maailman

savenvalaja käsissään
kuivanutta savea
käärii tupakan

Copyright w.f. oven Suom. j.t.
Lähde: Shiki Kukai Kesäkuu 2003

Bashoon sammakon henkeen

1.

vanha lampi
sammakko hyppää
jäälle

Copyright Tore Sverredal, suom. j.t.

2.

kiireessä
sammakko ja minä
hyppää yhtä aikaa

Copyright w.f. owen, suom. jt.t.



Molempien lähde Shiki Kukai April 2004

museon lahjakauppa
luonnoslehtiöt
puoleen hintaan

Copyright roberta beary, Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai June 2003

mouruamista
taka-ovella --
ensilumi

Copyright Robert Mestre, Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai December 2003

Miedompi käännös R1 voisi olla myös naukumista

ajovalot --
kissan silmät hyppelee
tietä pitkin

Copyright Tomislaw Maretic, Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai February 2004

sumua sillalla --
ajovalojen lepatus
toiselta puolen

Copyright Kathy Lippard Cobb, Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai February 2004

uneton yö --
lasken auton valoja
seinällä

copyright Flatline, suom. j.t.
Lähde Shiki Kukai February 2004

Rankat syyssateet -
nuori lätäkkö virtaa
Syville Vesille!

Copyright Tikkis, suom. j.t.
Lähde: Shiki Kukai November 2013

1.

Maailma hiljenee ...
mihin äänet menivät,
melun roskikseen?

2.

Arveluttavaa ...
Ilmasto ei äänestä,
jäätyykö kaikki?

Juhani Tikkanen

Odotetaan tuloksia

aamun viileys

Copyright nimimerkki Autumn Moon suom tulkinta J.T.



Lähde: # 80, Shiki Kukai November 2013

Nimimerkin sisällön lukisin runon kolmanneksi riviksi...

Mutta teksti siis ajankohtainen aihe Suomelle?

Suomi pärjäsi
voitti jalkapallossa
ja on elossa!
Nurmikko viheriöi
vielä marraskuussakin!

tämä lätäkkö
mitä paperiveneeni tietää
merestä

Copyright by sanjuktaa, suom. j.t.

Lähde: Shiki Kukai November 2013

Syksyinen sade --
lapsi hyppää lätäkköön.
Iloinen roiskaus!
Horisontti siintää!
Maailma roiskuu!

(Tikkis 2019)

Aamun koleus
vaahteralla äkkinäinen
lehtien puute

Copyright Bryan Rickert Suom. j.t.
Lähde: Shiki Kukai 2013

Jähmeä aamu ...
pihalla vaahteraakin
taitaa palella?

(tikkis 2019)

hölkkää...
lätäköstä lätäkköön
kuu

Copyright Tomislav, Suom. j.t.
Lähde Shiki Kukai November 2013

mutalammikko
kirkkaan taivaan kuunvalo
heijastuu silmiin

Tikkis 2019


Bonuksena toinen:

varjot
kylpevät
mutalätäköissä

Copyright Bill Gottlieb Suom. J.T.
Lähde Shiki Kukai November 2013

Syksyn lätäkkö
heijastaa jo talvea
tulevaksi pian

(Tikkis 2019)

utelias kissamme
tuijottaa lätäkköön...
tuntematon syvyys

Copyright natalia kuznetsova Suom. versio j.t.

Lähde: Shiki Kukai November 2013

jatkuvat sateet --
ennestään märkä piha
kastuu tulvaksi

Tikkis 2019

putoava lumi
jopa puheemme
ovat pehmeämpiä

Copyright Kat Creighton, suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai July 2012

Sota jäi kesken?
Rajoilla on tungosta,
tulossa meille?
Ennen talvea sataa
vettä, lunta ja jäätä.

Tikkis

lehtien
hiipuva pölinä
tuulessa

Copyright Hansha Teki, suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai July 2012

Tyyntyvä tuuli
kadotti rauhanviestin
kesken talventeon

Tikkis