täysikuu
hyvän ja pahan
tuolla puolen

Copyright Helen Buckingham suom. jt.

Ps. Täysikuu on juuri tänään!

vaalipäivä -
onko pienempi paha
riittävän pieni

Copyright Bill Kenney suom. jt.



Alkuperäiset haikut netistä.

Vaikka on lämmin
ei pihalla istu ketään ...
tuuli yksinään

Tämän sorvasin luettuani yhden Issan vuodelta 1804:

talven tuulessa
saan puhua yksinäni ...
ilta

Kushiro Hokkaidolaisella voisi olla samanhenkinen iloittelu:

Kevään mentyä
huiskuttavat minulle -
kesäiset ruohot

Istun penkillä -
kevätaurinko iskee
silmänsä minuun

Luottamuksesta

1.


Räntäkin jäätyy -
kaksoiskansalainen myy
Suomen maanteitä

2.

KIKY-sopimus -
kuu useana yönä
valaisematta

3.

KIKY-sopimus -
yötaivaan puolikas kuu
pakkolomilla?

4.

Kylmä helmikuu -
vajakki kuu paisuu jo
lämpeämättä

4.2.2017 oli virallisen puolikuun hetki.

Labels:

Työnseisaus
Lakkouhkaus
Palkkasaarto
KIKY-sopimus

Harakka ja varis

kirkastuvat aamut

Tämä teksti oli suomennos englanninkielisessä blogissani julkaistusta.

Bill Kenney lähetti siihen kommenttina haikun:

syvemmällä mitä olen
metsässä koskaan ollut
vaakkuu varis

Copyright Bill Kenney, suom. j.t.


Vastasin hänelle näin:

avaa nokkansa.
kateellinen harakka -
duetto!

Copyright Tikkis, suom. j.t.

Bonuksena vielä tämä:

kevyt tuulahdus
kun onnellinen varis
lentää ohitse

Copyright Tikkis, suom. j.t.

valo häikäisee -
pihapuun lahon oksan
tuuli katkaisi

tylsistyneenä
ei elä uuteen vuoteen -
partakoneeni

valo pehmenee
Aurajoen jää on hiljaa
kasvaa lumesta

Yhdeksän vuotta sitten

Löysin siivotessani englanniksi kirjoittamiani papereita ja pysähdyin yhden ääreen, jossa oli jännä teksti.
Olin kirjoittanut siihen että julkaistu 23.20.07.

Suomeksi siihen tulisi liikaa tavuja, englanniksi se menetteli niidenkin suhteen.

Mutta entäs sitten, saa sitä olla nelirivisiä haikuja, joissa tavujakin miten sattuu?

Kaksi varista 
vieri vieressä 
vahtivat tätä harmaata iltaa --
tämä pitkä syksy  

Olin myös merkannut että kyse olisi Issasta, Spring, sivulta 70. Väitän että ei ole! Sellaista en löytänyt. Ja kevät, kun kyse on syksystä?

Pitkä syksy -
äkkiä kirjoitettu
hidas tarina

Kehitystä; veivasin sanoja peräkkäin. Riittääkö pelkkä kevään mainitsiminen että tämä on siis haiku?

Hiljainen kevät ...
ajatukset metelöi
äänettöminä

Haiku Almanakka

Haiku World, An International Poetry Almanac,
Kodansha International, 1996
Copyright by William J. Higginson

408 sivua. Teksti on aseteltu vuodenaikojen mukaan ja niitä on syvällisesti myös käsitelty.

"Haiku on haiku vasta kun siinä on vuodenaikasana", eli kigo. Lienee Tikkiskin joskus sanonut.

Tämä perinteinen määrite ei kovinkaan paljon ole enää saanut vastakaikua.

Siksipä minäkin usein kutsun omia lyhytrunojani vaikkapa kolmirivisiksi.

Eivät ne siitä parane, huonone?


Sivulta 45 lainaan yhtä Peggy Heinrichin haikua:

huhtikuun aamu
tämä kylmä, kostea ruoho
kuinka paljon olen matkannut

(Suom. tulkinta J. T.)



Kurkkaan ulos keittiön ikkunasta pihalle:

niin paljon lunta
sulanut pois pihalta -
rohkea ruoho

(Tikkis 2016)

taivas on avoin
tuulille, puhureille -
tuleeko muutos?

Tätä tekstiä ennen pyörittelin tämmöistä jahkausta:

ei sada lunta
vanha lumi vain tummuu
kevät pakenee

Tikkis maaliskuussa 2016.

Santookalta yksi varisjuttu: (Santookan sivulta 115)

tuulen keskeltä
vaak vaak
varis

Suomennoksen copyright Kai Nieminen.

Osallistun

1960-luvulla minua vaadittiin Osallistumaan,
muuten en ole Runoilija.

Ja että runoja pitää esittää torin kulmalla
räntäsateessa, jos sataa räntää,
auringossa, jos aurinko paistaa,

mutta ei runomatineassa sisällä, suojassa?

Kukaan ei kieltänyt minua kirjoittamasta.


Tänään katsoin aamulla televisiosta miten Japanin keisari kunnioitti Fukushiman uhreja.

Vuosituhannen hiottua arvostusta.

Hiljaista.

Hiljainen puhe
on usein tehokkainta -
meri kohisee.

Tein siitä toisenkin lyhyen kolmirivin:

Meri hengitti
Fukushiman rannoille...
kenen on maailma?

Traktorit kerääntyvät tänään Helsinkiin.

Vihainen maamies ajaa traktorillaan hakemaan apua. 

ainut ystävä
maamiehellä traktori -
pimeä aamu

SAK, ja sen kaverit, tekevät säästösopimusta, leikataan alinpia palkkoja.
Osinkoihin ei kosketa, eikä tase-bonuksiin. Niille kerätään vähän lisää?

Näin on maailma meille äänestänyt?

osingot kasvaa
hallitus ei vatuloi
köyhät pelkäävät

Lopuksi se osallistuvakin juttu sitten:

kevät vatuloi
minkä päivä sulattaa
sen yö jäähdyttää

Tikkis 11.3.2016
Runoilija Turusta

Bashoo on pisankipuu

Väitän tätä seuraavaa kuitenkin Issan tekemäksi, jotenkin ei istu Bashoon siveltimeen?

pisankipuun varjo -
kaskaallakin on nuha
ja tuuli yskii

Vuosi ja tekijä siis kuka ja milloin lie.


Seuraava on Tikkiksen suttavihosta:

ilta pimenee -
yksi viluinen tähti
seuralaisena

Ps, Pisankipuu, japaniksi bashoo.


Vielä yksi Tikkis:

hämärä tuuli
pilvet peittävät taivaan
ilta suhisee

Marraskuun ero;
Eteläranta pelkää?
Ei enää liene?

Toki aurinko
on olemassa. Onhan.
Kuu vain mököttää.

Kansansa iloisia yksinjohtajia joskus kutsutaan auringoksi. Isäksi.

hiljaa kuten kuu
hallitsija hallitsee
miekoin ja pyssyin

Useinkaan ei kannattaisi ottaa kantaa
yhtikäs mihinkään

joku on eri mieltä,
kamalinta jos hallitsija on eri mieltä
ja muistaa vähän väärin.

syyllinen kansa
poltetaan roviolla
pääsymaksusta

uusi elämä
hylätyille hengille -
joskus on kuivaa

Jotkut ihmiset hallitsevat luonnon voimia, luulevat.

Ihmiset kuin kivet
sateenliukkaalla rinteellä
kengät ilman hiekkaa

Kalsea aamu --
meidän aivoton
lämpömittarimme!

Alunperin tämä on kirjoitettu kahdeksan vuotta sitten.

Uudelleensyntyy tänään täällä.

Ei mitään uutta --
loppusyksyn koleus
hiipii vain öisin

Kotkat puhkuvat intoa

Puhkuu intoa
kondorikotkan siivet
riistääkseen rahaa

Heräsin aamun avaukseen kuuntelemalla Elinkeinoelämän saavutuksia.
Ovat monena vuonna peräkkäin saaneet miljardin tukiaiset meiltä kaikilta yhteisesti.

Rahoilla ovat irtisanoneet työläisiä.

Korpit liitävät
Kreikan pankkien perään -
kotka saa kaiken

Senryuun laatiminen aiheesta on hankalaa. Kondorikotka ei liene haikuissa erityisemmin mikään Kigo sana?

Kondorikotka
nokkii turvattomilta
luutkin puhtaaksi

Rivien välistä nousee sanaton vihje ihmissalakuljetuksista joka on nopeasti noussut tuottoisaksi liiketoimiksi.

Kuuluvatko nämäkin ihmis-smugelikotkat paikallisiin elinkeinoelämiensä keskusliittoihin??


Suomessa EK on kokoomusministerin käskyvallan linnake. He ovat onnistuneesti impanneet omilleen kaikki liikenevät rahojen murusetkin, mutta heille ei mikään riitä.

Nyt he haluavat kaikki. Heillä on kynsissään kolme Ässää. EK ryssä on neljäs. Viides Ässä olisi fuskua, mutta siihen ei EK ry:kään uskalla?


Tekevät kondomikotkien perustuslakitulkinnan mukaan sisäsiittoisen kaappauksen.

Tyly yritys.
Syksy jäätyy talveksi
ja me maksamme.

Tuohon uskalla tarkemmin luonnehtia, ottavat vielä köyhiltä heidän herneetkin neniinsä?


Mutta tuossa olisi jo vuodenaikasanakin. Oliskohan siitä haikuksi?


EKn imukärsien joukkiot ovat imemässä Suomea puhtaaksi.

Kreikan tien malliako he tavoittelevat?

Kondomikotkan
siivet vipajavat
rahan himosta.

Tuosta uupuu 2. riviltä yksi tavu, pitää säästää.


Aurinko ottaa kantaa elinkeinoelämän ahneudelle ja alkaa painua kohden Kreikkaa, Hänkin.





Liitekuvat on Vapaan Maailman Internetistä väkisin ja tilaamatta tuonne tulleet

Turussa 21. syyskuuta 2015.
Tikkis

Turussa satoi rankasti aikaisin aamulla. Siihen heräsi.

Aamuyön sade ...
päivällä menin ulos -
aurinkotuuli

Issalta vuonna 1804 pari samanhenkistä juttua:

juhli aamun sadetta
ja lähde vasta sitten!
riisipellon villihanhi

Issa tarkoittaa keväisin kohti pohjoista muuttavia villihanhia. Seuraavassa Issa on lämpimän yön jälkeen noussut ja iloisena näkee päivänsinin kukkivan juuri hänelle. Tapansa mukaan Issa käy portilla heti herättyään ja siellä on viileää:

päivänsini on
puhjennut vain minulle ...
viileys portilla

Jokunen luonnos

1.

päivä päivältä
katupöly harmaantuu -
kesä kylmenee

     väsyttää vähän 
     kellon asento on yö 
     armoton aamu

2.

Ilta illalta
valo vähän himmenee -
ruohot nuokkuvat

     jos jo nukkuisi 
     näkisi hauskaa unta - 
     hyttynen valvoo

3.

pannu porisee
kahvin tuoksu ääntelee
kuppi kuumissaan

Vaaliteemaan ajankohtainen ajatus

Vanhat lattialaudat ja lankut ovat demokraattisia, kaikki tasavertaisen yhdensuuntaisia.

Vai ovatko oikeasti?

lattialankut
eivät saa äänestää -
valo häiritsee

Ps. Hei haiku-tieteilijät: riittääkö tuossa tietoisuus vaalien ajankohdasta (= kevät) että siinä olisi kigosana siis?

Haiku se ei kaikkien mielestä voi olla koska riviltä 2 puuttuu yksi kokonainen tavu!

Tässä olisi korvaava hätävara:

lattialankut
saavat toki äänestää -
valo heijastaa