George Swede

sanat nousevat
aurinkotuulessa
rivi katkeaa



Copyright by George Swede, suom. versio j.t.

Ylläoleva on julkaistu Internetissä; Roadrunner Haiku Journal, November 2008, Issue VIII.ssa

George Swede, Latviaksi: Juris Švēde.
Syntymänimi Juris Puriņš.
Syntymäaika ja - paikka: Marraskuun 20. vuonna 1940, Riika, Latvia

Hän on kanadalainen psykologi, runoilija ja lastenkirjailija.
Asuu nykyisin Torontossa, Ontariossa. (Kanada.) Tunnettu englanniksi kirjoitetuista koskettavista, ovelistakin haikuista.

Muualta kaiveltuja:

lähes näkymättä
ajopuukasojen seassa         viimein yksin 
alastomat rakastajat         ihmettelen missä
jokainen on

Ylinnä olevan kuvan copyright: Toronto Quarterly, 2011.

Täältä löytyy aikaisempi maininta George Swedestä:

http://juhanitikkanen.blogspot.com/2008/03/george-swede-fresh-snow.html

samat ongelmat
sama reaktio
sataa taas

copyright George Swede, suom. j.t.
Lähde: Roadrunner 2007.

George Swede, passintarkistus

Passintarkistus:
varjoni odottaa rajan
toisella puolella

Copyright by George Swede suom. j.t.

Tikkikseltä Bonus:

Varjot rajalla -
aurinko on ylhäällä
tuolla puolella

George Swede, Fresh snow

     heti aamulla 
     naapurin kissan jäljet 
     tuoreessa lumessa

(copyright George Swede, suom. j.t. Teoksesta The Haiku Anthology.)

George Swede on julkaissut runsaasti haikuja englanniksi. Tämä haiku voisi istahtaa hyvinkin vaikka suomalaiseen maisemaan; yöllä on satanut uutta, kaunista lunta. Kasvihuoneilmiön uhatessa uuden, vastasataneen lumen puhtaus ja koskemattomuus tuo viestin jostain alkuperäisestä, ja sitten sen yli on kulkenut naapurin katti, jättäen lumeen jälkensä.

kylläinen kissa
kulkee viikset vipaten
aamulenkiltä

(Tikkis)