Larry Eigner, Haiku

  moottori 
  taivaan ja katepillarin 
  ympäri 

    pumppaa (pois tien


  nainen       puu 
     seisomassa


    roskakorin 
   lehtiä 

    kuolevia tai vihreitä


  mies leikkaa takaperin 
         sähkön 
    kanssa


  riittää niin olet varma 
      tietoinen
  pakattu kuten katuojat 
    liittää kasat   ilman lävitse tasot


      suuri 
  maailma ikkunalla 
   sekoittuu tuulenvireen kanssa
  haju      eteenpäin    vuodenajat


   vanhoihin myrskyihin 
  piiskaava ilma 
    kevään vuorovesi



            kukilla 
        ja tähdillä 
      on vastakkaiset nimet

Larry Eigner 1968.

Suomennosversiostani olen kernaasti erilaista mieltä. Kiitän Joseph Masseyn apua eräästä sanasta runosta.

Että Eigner nimesi runonsa Haikuksi, on hänen ratkaisu. Tämä suomennostulkinta on minun.

Luettuani Larry Eigneristä lisää

Luettuani Steven Faman blogista (March 28. 2010) lisää Larry Eigneristä ja hänen vastailmestyneestä Kootuista Runoistaan I-IV tuli halu jatkaa eräitä muita keskusteluja:

   sulavedet
   supattavat 

        valaistuva 
          taivas & aamu,

älkää vielä tulko,
       muuttolinnut

   haihtuvat lumikinokset 

                          aukovat/sulkevat 
      jääkaapinkylmäävän 
oven

         valo-oven 
                avain 
                   kääntyy

(Tikkis 2.4.2010)

Larry Eigner, Aikeet

Larry Eigner (1927-1996) syntyi Swampscottissa, Massachusetissa. Hän oli halvaantunut ja vietti elämänsä pyörätuolissa. Kirjoja hän julkaisi nelisenkymmntä.
Hän oli myös Black Mountain koulukunnan vahvimpia hahmoja.

Nyt häneltä on ilmestynyt kootut; The Collected Poems of Larry Eigner I - IV, Stanford 2010, toimittaneet Curtis Faville ja Robert Grenier.

Suomennan tähän yhden Larry Eignerin runon:

     Kaikki aikeet

   kun on syntynyt on kuoltava
                ja se on aika, 
        kuun asento
  maa ei ole koskaan yhdessä pisteessä
            tai ehkä se on, se on
         (osan matkaa
 
                         se on pyöreä

      ja me olemme aina täällä 
   vaikka joka sekunnilla ehkä emme

               mutta täällä me olemme, me olemme

(Copyright Larry Eigner, suom. j.t.)

Larry Eigner

Larry Eigner (1927-1996)

Kulttikirja The New American Poetry 1945-1960 (Donald Allen) otti Larryltä jo silloin 9 runoa.

Larry oli vuonna 1960 33 vuotias. Amerikkalaisittain nuorehko?

Hayden Carruth antologiassa The Voice That is Great within US sisällytti vain kolme runoa Eigneriltä, mutta hänen antologia on toki muutenkin laajempi ja kärsii siitä syystä lievää tilanpuutetta...

and we are always here
though every second perhaps not

but here we are, we are

(Larry Eignerin All Intents-runon loppu.)