täysikuu
hyvän ja pahan
tuolla puolen

Copyright Helen Buckingham suom. jt.

Ps. Täysikuu on juuri tänään!

vaalipäivä -
onko pienempi paha
riittävän pieni

Copyright Bill Kenney suom. jt.



Alkuperäiset haikut netistä.

sievä tyttö
tarjoaa penkkiään vanhukselle ...
minä hyväksyn

Copyright Bill Kenney suom. j.t.

viimeinen kutsu ...
kukaan täällä
ei tunne nimeäni

Copyright Bill Kenney suom. j.t.

syöpäklinikka
paperipyyhkeet
jumissa

Copyright Bill Kenney suom j.t.

karkki tai kepponen
lupaan vampyyrille
ettei koira pure

Copyright Bill Kenney suom j.t.


Karkki tai kepponen on amerikassa "trick or treat".
Halloween on ujuttautumassa Suomeenkin!

kylmenee
vanha mies kysyy
mikä päivä on

Copyright Bill Kenney, suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai Nov. 2008.


Siivosin vanhoja papereita, ja tämäkin löytyi uinumasta Shiki Kukain printeistä vuodelta 2008.
Mielestäni olisin tämän jo julkaissut, mutta hakukone ei nyt sitä löytänyt?

Hyvän haikun voinee aina toistaa. Samasta aiheesta on aikanaan hiukan erilainenkin
täällä näin.

Vuoden 2015 Bill Kenneyn "Shikiteksti"

kuumuus ...
hiljainen suihkulähde
läpimärkä kuunvalossa

Copyright Bill Kenney, 2015. Suom. Juhani Tikkanen

(Oli pienen aikaa tallessa HTML-sivuillani.)

talvipuu

oksat pukeutuneet

auringon valossa

Copyright Bill Kenney 2006, suom Juhani Tikkanen

Harakka ja varis

kirkastuvat aamut

Tämä teksti oli suomennos englanninkielisessä blogissani julkaistusta.

Bill Kenney lähetti siihen kommenttina haikun:

syvemmällä mitä olen
metsässä koskaan ollut
vaakkuu varis

Copyright Bill Kenney, suom. j.t.


Vastasin hänelle näin:

avaa nokkansa.
kateellinen harakka -
duetto!

Copyright Tikkis, suom. j.t.

Bonuksena vielä tämä:

kevyt tuulahdus
kun onnellinen varis
lentää ohitse

Copyright Tikkis, suom. j.t.

takaisin kouluun 
penskat herättävät 
vanhempansa

Copyright Bill Kenney, suom. j.t.

Lähde haiku-usa blogspot Sept. 02.2016



Tästä tuli mieleen vanhempi Tikkis, jonka alunperin ajattelin Senilen blogiin kommentiksi marraskuussa 2006:

Kun kukko herää
hän on heti innoissaan --
positivismi!

R3 oli myös:
"ja ilmaisee sen!"


Alkuteksti vielä kerran tännekin:


A cockoo
wakes up
and exposes it!


R3 also perhaps: "and displays it!"

Ruskean jälkeen harmaata:

harmaa taivas harmaa meri 
valkoinen puku 
ajaa polkypyörää

Copyright Bill Kenney suom. j.t.


Lähde: haiku-usa blogspot Sept. 20.1016.

Bill Kenney kertoi viettäneensä muutaman päivän Cape May.ssä (New Jersey).
Otsikkona "näkymä taiteilijan ikkunasta".

50 vuotta -
etsin ystäviä
nimilapuista

Copyright Bill Kenney Suom. j.t.


Tuttavat kasvot
50 vuotta sitten
olimme kavereita?



(Tikkis)

kevätsade
joki ja kivitörmä
yhtä väriä

Copyright Bill Kenney 2006, suom. j.t.

hanhien huuto
vähentää väliltämme
etäisyyttä

Copyright Bill Kenney, suom. j.t.

Shiki Kukain April 2016 Kigo osion aiheena oli MIGRATION, muutot yms.


Ihmisten välinen etäisyys, väliin sopii monenlaista? Tarvitaan muuttolinnun törähdykset herättämään ihminen?


Tuota Billin juttua makustelin ja katselin taas pitkään. Mikä tarina siihen liittyy. Kuuluuko se sen enempää kenellekään.

Asia tulee toki selväksi, hieno kuva, syvemmältä pöyhien myös koskettavakin.

Hanhet tulevat!
Ollaan taas kavereita,
en kanna kaunaa.

Tikkis 2016

Bill Kenney Shiki Kukai March 2016

ajopuu
lapsenlapseni näyttää minulle
lohikäärmeen

Tämä oli Vapaan osion puolelta, aiheeksi oli annettu "Ajopuu".
Kigon puolella aihe oli kaste:

kastepisaroita
kaikki aika
maailmassa

Mietin että tuon olisi voinut tulkita näinkin:

kastepisaroita
kaiken aikaa
maailmassa

Kun on vähän sanoja pitäisi pyrkiä olemaan yksiselitteisen tarkkana.

Löytyyhän tuo netistäkin mutta äkkiä sen tännekin kopsaan:

dewdrops
all the time
in the world

Copyright Bill Kenney

Take a hike

meren tuoksu ...
retki jonka teimme
kun olimme nuoria

Copyright Bill Kenney, suom. j.t.

Lähde: Haikukisa Helmikuu 2016 kigo-osio.


Pyörittelin tuota keskimmäistä lausetta ja olin käydä karilla. Minulla on usein tapana pysähtyä yhden erillisen sanan kohdalle ja ruveta epäluuloiseksi.

Ei aina pitäisi olla turhan tarkka? Kyllähän esikuvamme Saarikoskikin liiteli englannillaan kuten Poen korppi joskus?

Ylin kova on Websterin sanakirjan liite-osiosta. Ylin esimerkki voisi olla lähinnä oikein?

Alinna Websterin yksi sivu sanasta "take", alkaa edellisellä ja jatkuu vielä seuraavalla sivulla. Tarkoitan kuvaa alla, Websterin nimellä on erilaisia versioitakin. Hyviä nekin, mutta tämä ei ole oikeastaan jättänyt vielä pulaan. Kunhan jaksaa tiirata.



Alla olevasta tuskin saa selvää, eikä kannata niin tarkkaan tiiraillakaan? Fontti on pientä ja sivu iso ja pixelit ovat kalliita. Ne joilla on Webster voivat kaivaa tuon kohdan esille. Jos kiinnostaa?

Bill Kenneyn alkutekstin rivi 2 oli: that hike we used to take




Nimimerkki: Saahan tämän maailman vaikeaksi kun vähän pinnistää?

Bill Kenney ja omenan maku

omenan
ensi maku
kesän loppu

Copyright Bill Kenney,
Lähde: haiku-usa.blogspot 1.9.2006.
Tulkinta suomeksi J.T.

Kommentoin siihen aikoinaan tällaisella:

kauhistuttavaa
omenamato
kadottanut kotinsa!

(Talletettu tänne myöhemmin.)

Tammikuun lukemishaikuja lisää

Muutama ote Tammikuun 2016 haikukisan Kigo osiosta, aiheena Ensimmäinen Lukeminen.

uusi vuosi ...
etsin uutisista
jotakin uutta

Copyright Bill Kenney, NYC, suom. j.t.

ensi auringonnousu -
hämähäkki, myös
lukee hiljaisuutta

Copyright Rita Odeh, Israel. Suom. j.t.

ensi lukeminen
verenpaineeni
kontrollissa

Copyright Barbara A. Taylor, Australia. Suom. j.t.
ja vielä yksi. Yhteensä näitä on reilu 100 erilaista.


ensilukeminen ...
rivien väleistä
ei tihku mitään.


Copyright purush suom. j.t.

sairaalan ikkuna
merilokki ratsastaa
nousuvirtauksessa

Copyright Bill Kenney (2006) suom. j.t.

Marraskuun 2015 Vapaamuotoisten lyhytrunojen osuudesta

syksyn päätös
ilta kerääntyy
ikkunaan

Copyright Bill Kenney, suom. versio j.t.


Ihan hyvin tuon olisi voinut veivata muotoon:

syksyn loppu
ilta kokoontuu
ikkunalle

Käännöksissä pitäisi ensisijassa noudattaa sitä kieltä johon kääntää?
Mutta lyhytrunoissa homma on kuitenkin tarkempaa sillä jokaisen sanan tarkka merkitys rakentaa alkuperäistä runoa.

Kääntäjä saa sanavalinnallaan merkityksen muuttumaan.

En ole vielä päässyt Sieppari Ruispellossa Amerikan versiota plaraamaan, vaikka sen hyllyihini kerran jo sainkin.

Saarikoski joidenkin mielestä paransi Salingerin alunperin kuulemma "huonoa ilmaisua" ?? Pöh. Shit?

Siepparista on nyttemmin uusi käännös. Enpä ole sitäkään selannut.

Minulla ei ole proosaan prioriteettia runojen jälkeen, ja koska runoja ja runopuuhaa tuntuu riittävän niin aika ei tahdo riittää.

Aika? Voimat ?-)

Copyright säännöt eivät salline koko Billin alkuperäistä runoa julkaista, mutta lienee jo ainakin Shikin arkistosivuilla? Bill Kenneyn viimeinen postaus (checked today!) on muuten huisi:

syksyn lehdet
minun pelkoni
putoamisesta

Copyright Bill Kenney, suom. versio j.t.

Manhattanin metro
ottaa linnunpelätin
kyytiin

Tikkis

Tämä on Kigo Lokakuun osioon Bill Kenneyn tekstiin ajatus.
kts
http://juhanitikkanen.blogspot.fi/2015/11/lokakuun-kigo-3.html


Manhattan subway
taking the scarecrow
on


(Tikkis)

Suomennoksessa on pieni ero, take on ei välttämättä ota suoraan mukaansa, vaan tavallaan jopa töihin.

Minusta sana kyytiin oli niin hauska että käytin sitä suomeksi.

Takle along tms kuulosti tylsältä?

Lokakuun kigo # 3

linnunpelätti
penskat
huiskuttavat takaisin

Copyright Bill Kenney, suom. j.t.

Linnunpelätti haikuissa on ystävällinen ja inhimillinen.

Aikoinaan suomentelin muutaman linnunpelätti-haikun DolbyC-kokoelmaan.
Täältä löytyy vielä jokunen pelättijuttu.

(http://www.saunalahti.fi/~juhatik/dolbyhai.htm)

Netistä löysin yhden inhimillisen:

kutiava selkä
linnunpelätti
lainaa kättä

Copyright by Dagosan, suom. J.T.

Bonuksena:

Syksyn tuuli
liikautti linnunpelättiä
ja jatkoi matkaa.

Copyright by Buson, suom. j.t.

(Tämä viimeinen on aikanaan ilmestynyt kokoelmassa DolbyC.)