pehmeä sade --
parkkipaikka on täynnä
pinkkejä lehtiä

Copyright Shrikaanth Krishnamurthy, suom. j.t.

Lähde: Shiki Kukai 2015

viileä aamu --
että pilvi lämmittää
osan taivaasta

sumuinen sade  


   aamun valaistuminen 

 kirkastaa taivaan

Tuulet raikastavat ilmoja

Ensin yksi Kushiro Ezon koulukunnan mukainen:

Tämäkin myrsky  
syntyi horisontissa - 
meri ei tyynny

Tähän Turusta Lonttisten kuulumisia:

tuulen löytämä
raikas tuuli puhaltaa
harakan pesään
terveiset puiston takaa
variksen pesäpuusta

Harakan pesä ja oravan pesä kuin myös variksen
sekä rannan ketunpesä,
ovat suojia missä joku asuu
ihan kuten ihmisetkin
asuvat

Tuuli
on koditon
ei löydä sijaa

Tämä viimeinen täyttää hay(na)kun ulkoiset säännöt.
Ekajuttu Ezon henkeen lähenee haikua, kigosana tulkittavissa.
Keskimmäisen tavudirektiivit ovat kuin se olisi waka, eli tanka.
Siitä voi mussuttaa että onko kyse kuitenkin jostain ihmisten jutuista.

lämmin syysilta -
ylikypsä omena
jumpsahtaa maahan

Pimenee -- 
kaksi polkupyörää  
ilman valoja 

Savupiipun   
savut leijuvat  
etelään 

Kaupunkinäkymä -- 
miksi toiset rakennukset 
ovat suurempia kuin toiset?

pihapuun latva 

  kasvaa taivasta kohden  



myrskypuuska ryntää 


     ilmoittamaan  

olevansa taivas

Verner Lehtimäki, Vahdon Lavamäeltä

Lehtimäen torppa --
olisivat pysyneet
kotopelloillaan

Verner Lehtimäki
(8.6.1890 Vahto, - 5.4.1938 Neuvostoliitto
Hän oli Konrad Lehtimäen ja Jalmar Lehtimäen veli.

Veljekset olivat tiettävästi myös äidin äitini serkkuja.

Punikkitatti
Lavamäen tien reunalla
ihan yksinään

Wikistä ongittua:
Lehtimäki otti neuvostokansalaisuuden lokakuussa 1936. Hänet pidätettiin Stalinin puhdistuksissa 21. tammikuuta 1938. Lehtimäki oli ollut SKP:n jäsen 1919–1923, mutta pidätettäessä hän ei kuulunut kommunistiseen puolueeseen. Yksi raskauttavimmista syytöksistä oli hänen yhteytensä Oskari Tokoihin, josta oli tullut kiivas vastavallankumouksellinen. Mitä ilmeisimmin kuulusteluissa Lehtimäkeä oli myös kidutettu. Hänet tuomittiin kuolemaan 29. maaliskuuta ja teloitettiin 5. huhtikuuta 1938. Verner Lehtimäki rehabilitoitiin 1957.

Riekakas tuuli
heiluttaa syyttömiä
puiden latvoja

hautausmaa on vaiti  

   kun kävelen ja hiekka rahisee 



poljen elävää soraa

   tiukempaan

         olemaan paikoillaan 

   ja hiljaa

polku hautausmaalle  

lahonnut puinen nuoli kääntynyt  

taivasta kohden  

Copyright Vishnu P Kapoor, suom. j.t.

Kts samasta aiheesta

heti kun tyyntyy   

kuulen miten hengitän   

sisään ja ulos   

(kts myös blogistani 5.4.2015)

Oli joskus täälläkin

Nuvvuksella kesällä 2018 # 2

Matka on aikaa. 


Minä tarvitsen happea. 
Puut ja kasvit hiilidioksidia. 
Ja auringosta valoa. 

Sitä on vuorokaudet ympäriinsä, 
  kunnes talveksi hämärtyy,  
kun taivaalle vedetään isot verhot

kts vähän lisää Nuvvus-tekstiä

Nuvvuksella kesällä 2018

Hengitän happea, keuhkot. 


    Sydän 
          kierrättää verta 
                          suonissa.



Kivien koloihin takertuu juuria, 
                varpuja, 
                    koivuja, 
                             kasveja.



        Miksi nämä kivet uhmaavat 
        lumisia talvia

               Kuinka monta tuhatta vuotta? 

   

    

Ote Fierran päiväkirjasta heinäkuussa 2018





kts lisää Nuvvus-tekstiä

Tuli ja Savu Nr 94

Tuli ja Savun Nr 94 ilmestyi ja kolahti oven taakse!

Sivulla 76 Kari Aronpuron (s. 1940) juttu Ezra Poundin (1885-1972) Pisan Cantos'ista. Wau.

Heti sen perään Hannu Helinin (1944-2015) Baabelin joet-runoelma.
Mielestäni Hannu Helin on tavallaan Suomen Ezra Pound.

Uuttaa teksteihinsä luontevasti eri kieliä, eikä viis välitä kärsiikö ulkoinen runon kauneus taikka ymmärrys siitä.

Ezra Poundin The Cantos on samanlaista ilottelua, Nyt kari Aronpuro julkaisee siis Pisan Cantos-osion.

Aikoinaan Tuomas Anhava pohti pitkään the Cantos-runoelman julkaisemista, mutta pitkin hampain tuttaviensako suosituksesta luopui aikeesta. Kuinkahan paljon ehti Ezraa suomentaa, ei liene tiedossa.

Koko The Cantos lienee nyt vihdoin viimein lähes täydellinen, Viimeisessä painoksessa on myös CANTO LXXIII, italiaksi. Siitä on netissä ollut englanninnoskin.

Ezran The Blast jutuista olisi odottanut kehkeytyvän myös jotakin enemmän, mutta vuoden 1915-maailmansota sotki monen aktiivin ihmisen elämistä. Ja Blast (niitähän on kaksi) jäi silloin sikseen.

Vuoden 1939-1945 sota rasitti rajusti Ezra Poundia, eikä hän sodan jälkiselvittelyistä selvinnyt vaan hänet suljettiin loppuelämäkseen USAssa mielisairaalaan.

Voisiko hiljalleen olla aika kiihkottomasti tutkia Poundin tekstejä Italian fasismin ja saksalaisten ylivertaisuuden kuvitelmien seassa? (Huono ilmaisu, mutta minusta ne vaikuttivat Ezraan.

Nyt kun Kiina hiljalleen nostaa profiiliaan niin mielenkiinnolla maiskuttelen Poundin suhdetta Fenollosan sinällään hempuleihin kiinankäännöksiin ja siihen maailmaan mikä sieltä Eurooppaan jo silloin alkoi virrata.


Mutta ai niin, kirjallisuushan ei saa olla poliittista?



Tämän tekstin ensi versio oli Facebookissa. Pelastan sen tänne, Facebookissa voi kohdata ainakin sekasotkun sekaan unohtaminen, jollei joku ilmiantajian trolliarmeijaryhmä poista koko juttua?


Turussa syyskuussa 2018.
Juhani Tikkanen


Tuli ja Savun sivuilta löytyy tämmöinen:
Saatetta Aronpuron Pisan Cantos-suomennokseen

Miten syvälle
hautuumaalla pitää kaivaa
että tavoittaisi
ikuisten liekkien lämmön?

Turun Toriparkista # 2

Kun liikemiehet suurella enemmistön vallallaan on saanut Kauppatorille Toriparkin kaivettua ja sinne käryttää muutama sata autoa päivittäin, niin Turussa on taas rauha ja äänestäjät äänestävät taas valtiaitaan valtaan?

Hylätty tori ...
autojen pakokaasut
uhrisavuja?

Turun Toriparkista # 1

Enemmistö Turkulaisista päättäjistä haluaa kaivaa haltuunsa saamalle kauppatorille autojen parkkipaikat. Parkkifirma ryhtyy rahastamaan parkkipaikoista.

Saveen kaivettu parkkihalli ehostaa Turun keskustan liike-elämää. Näin Toriparkin pihtisynnytysmantra kuuluu?

Toriparkin vastustajat huutelevat ja huitovat tyhjään ilmaan, ovat pieni vajaan sadantuhannen ihmisen vähemmistö Turussa?

uhkaava savi -
Toriparkin savikuoppa
upottaa rahat?

kesän keräämät 

   syksyn sadepisarat  

      eivät kolaroi 



   haihtuvat maasta 

ja palaavat taivaisiin 

      pilvien takaisiin 

Bonuksena Shiki Kukai 2015 teksteistä sivulta 3

sateinen kevät
koirankuppi täyttyy
käärmeistä

Copyright Collin Barber, suom. j.t.

Sarjaan syksyllä sataa usein # 6

Aurinko hiipuu
läntisen metsän taakse --
itä synkistyy

Tämä on tällä kertaa viimeinen sarjasta Syksyllä sataa usein.

Lause "Syksyllä sataa usein" on lainaus Tellervo Suvilahden runosta.
Tellervo = Kerttu Kupiainen.

Sarjan maisemat Pohjois-Karjalasta, kuten Koitereen metsistä ja Varmonniemen itäisistä maisemista.




Bonuksena yksi käännös:

kevätsade
lapset kontallaan
matojen edessä

Copyright Ginny Hoyle suom Juhani Tikkanen

Lähde: Shiki 2015, Rainy Season

illan hämärä 

   metsäpolun keskellä 
 
     märkä mustikanvarpu   


  käy kiinni saappaisiini  


   ohimennen 
         koskettaa

Vielä bonuslisäys Shiki kaukai 2015 - teksteistä, sivulta 6:

orgasmi --
miten jatkuvat sateet saavat
erilaiset huippunsa

Copyright Ajaya Mahala, suom. j.t.

Sarjaan syksyllä sataa usein # 5

Kypsä mustikka
roikkuu sinisenä
kuin palelisi

Tämä on siis Tikkis, seuraava on käännös Shikin runokisasta vuodelta 2015:

sadekausi - 
nurin käännetyssä hatussa
               viisi kolikkoa 

ja puolikas kuppi taivasta

Julkaisen tämän näin enkä ryhdy väkivaltaisesti murjomaan keinotekoisesti 5-7-5 karsinaan.

Orig. copyright Alegria Imperial, suom. versio siis Juhani Tikkanen

Lähde: Shiki 2015, Rainy Season

Syksy lähestyy - -
minne pihan orava
kätkee kypsät siemenet?

ensi sade ...
hiljaisuus hiipuu
kurnutus kurnutukselta

Copyright Vinay Leo R. suom Juhani Tikkanen

Lähde: Shiki 2015, Rainy Season

Seuraava oli Tikkiksen osuus tuossa sarjassa, julkaisen sen suomennoksen nyt:

märkä ruohikko
kastemato
suihkussa

Copyright Tikkis. suom Juhani Tikkanen


Samaan tesktiin liitin myös seuraavan, jonka käännän nyt tänne suomeksi:

kuivan yön jälkeen
jokapäiväinen sade --
kurki kahlaa

(Friday, June 05, 2015)

Sarjaan syksyllä sataa usein # 4

Tuulee järveltä
syvälle metsän sisään
varvikko kuivuu

kts myös tätä sadeaiheesta:
joutava sade20

Sarjaan syksyllä sataa usein # 3

varvikko kastuu --
metsähiiri vilahtaa
sammaleen sekaan

kts myös tätä sadeaiheesta:
joutava sade 21

Sarjaan syksyllä sataa usein # 2

   oksa kastuu puussa 

    ja pisaroita tippuu 


      äänettömästi

kts myös tätä sadeaiheesta:
joutava sade 19

hakkuuaukean
takainen metsänreuna
nousee usvasta

yön jälkeen kaste

auringon noustessa

harakka herää

Bonus:

nousen ennen aamunkoittoa
sanomalehti jo litimärkä
sadekausi

Copyright Harvey Jenkins, suom. j.t.
Lähde: Shiki Kukai 2015