Vanhassa Ezossa (nykyisin Hokkaido) Bashoon aikaiset oppilaat olisivat voineet kirjoittaa:

Pomppiva kärry
pelkään pyörien puolesta
särkyä kuoppaan


Tuo olisi siis raakateksti jonka jälkeen lukijan kokemus ja tietämys esim. Kushiron kyläpoluista astuisi toteutukseen!

Yksi versioehdotus:

kärryn pyörät pomppivat
Kushiron kuoppaisilla poluilla


Vaikutteita Kushiro Hokkaidolaiselta Juhani Tikkanen
Label: Kushiro Ezo

Itärannalta
tuuli siivoa taivaan -
hän tulee yöksi

Tämä on laadittu Kushiro Ezon ajatusten pohjalta

Tuulet raikastavat ilmoja

Ensin yksi Kushiro Ezon koulukunnan mukainen:

Tämäkin myrsky  
syntyi horisontissa - 
meri ei tyynny

Tähän Turusta Lonttisten kuulumisia:

tuulen löytämä
raikas tuuli puhaltaa
harakan pesään
terveiset puiston takaa
variksen pesäpuusta

Harakan pesä ja oravan pesä kuin myös variksen
sekä rannan ketunpesä,
ovat suojia missä joku asuu
ihan kuten ihmisetkin
asuvat

Tuuli
on koditon
ei löydä sijaa

Tämä viimeinen täyttää hay(na)kun ulkoiset säännöt.
Ekajuttu Ezon henkeen lähenee haikua, kigosana tulkittavissa.
Keskimmäisen tavudirektiivit ovat kuin se olisi waka, eli tanka.
Siitä voi mussuttaa että onko kyse kuitenkin jostain ihmisten jutuista.

kesäinen tuuli -

   iltaan mennessä aallot  

           vyöryvät rantaan

Copyright Kushiro Hokkaidolainen, suom. versio j.t.

rannalla sataa --
horisontin takana
valkeat pilvet

Copyright Kushiro Hokkaidolaisen koulukunta, suom. versio j.t.

Tuulee mereltä -
huhut huuhtovat rantaa,
turhaan kuuntelen

Copyright Kushiro Hokkaidolaisen koulukunta, suom. versio j.t.

Noin suuri meri --
nyt rantaan asti tyyni
kuin Buddhan otsa

Copyright Kushiro Hokkaidolaisen koulukunta, suom. versio j.t.

Kesäinen myrsky -
pieni aalto musertuu
isomman alle

Copyright Kushiro Hokkaidolaisen oppikunta, suom. j.t.

tyyntynyt meri
kellottaa horisonttiin,
ja senkin taakse

Copyright Kushiro Hokkaidolainen, suom. versio j.t.

Kuinkahan kaukaa
tuokin Kushiron rantaan
huokuva aalto tulee?

Copyright Kushiro Hokkaidolainen, suom. versio j.t.

pohjoinen tuuli --
lumet lentävät kauas
Asahin taakse

Copyright Kushiro Ezo, suom. versio j.t.

Japanissa on näitä Asahi-vuoria kaksi, tässä ymmärrän tarkoitetun Hokkaidossa (ent. Ezo) sijaitsevaa Asahivuorta.(旭岳 Asahi-dake) korkeus 2290,9 metriä. Korkea se on Japanin Niigatan prefektuurissa sijaitseva Asahidake, jonka korkein huippu on 1870 metrinen.

asahin rinne -
sulaneen lumen tilalle nousee heinä

Kushiro Ezo.
Alkuperäinen oli yhdellä rivillä, mutta jaoin sen Suomeksi kahteen riviin.

tuulee mereltä
kylmä väistyy vuorille
majani ohi

Lähde: Kushiro Ezo. Myös Kushiro Hokkaido. Suom. versio j.t.


Ezo is a Japanese name which historically referred to the lands to the north of the Japanese island of Honshu. It included the northern Japanese island of Hokkaido which changed its name from Ezo to Hokkaido in 1869, and sometimes included Sakhalin and the Kuril Islands. The word "Ezo" can also refer to the peoples ...

noin paljon lunta 

  ilmankos valtameri 


     on niin vetinen

Copyright Kushiro Ezo
(Ezo = nykyinen Hokkaido)

vain lyhyt päivä ...
miten vuorifasaani
ehtii nukkumaan

Vuorifasaanillahan on liian pitkä pyrstö, että se haittaa linnun nukkumista.

hämärä päivä ...
miten harakka näkee
lehtää pesäänsä?

tuulee mereltä -
taivasta ei palella
kuten lintuja?

Copyright Kushiro Hokkaidolainen, suom. j.t.

Vuoden 2017 jouluista # 3

Hämärä päivä …
miten harakka näkee
lentää kotiinsa?

(Kushiro Hokkaidolainen)

Verikavio.
Gerður Kristný (s. 1970)
suom. Tapio Koivukari
Savukeidas 2013. 128 sivua.
ISBN 978-952-268-077-8.

Netistä infopätkä:
Pohjoismaisiin Eddan jumalrunoihin sisältyy Skírnirin taru, kertomus siitä, miten hedelmällisyyden jumala Freyr istuutui ylijumala Óðinnin istuimelle, josta näki kaikkiin maailmoihin, iski silmänsä hiisineito Gerðuriin ja lähetti palvelijansa Skírnirin hakemaan tätä itseleen jalkavaimoksi. Palkakseen Skírnir saisi mahtavan miekan ja sotaratsun, itsensä Verikavion.Islantilainen runoilija Gerður Kristný (s. 1970) kertoo vanhan tarun naisen ja luonnon näkökulmasta, äänessä on hiisineito Gerður.

Kaivoin Savukeitaan sivulta tuon tuoteselosteen ja kannestakin kuvan.
Usein jotain parempaa tekstiä lukiessani minuun hiipii tarve ottaa kynä ja kirjoitella jotain muistivihkoihini.
Seuraava piti kirjoittaa kun lukaisin tuon Verikavion, mutta ei siinä Verikaviosta tuskin käsitystä saanee.

Ratsun selästä
hyppää maahan, ja riisuu
valjaat, alaston

(Tälle lyhyttekstille copyright Tikkis 28.7.2017)

Sivulta 125:

Siellä on minun maani
öiseen rauhaan kiedottu

Jos olisin akateemisen lurauksen vallassa niin minun pitäisi laatia hieno tekstianalyysi fiksuine ajatuksineen, mutta kun en ole kenenkään vallassa?


Vielä yksi Tikkis:

Röknäsin savut
jalkojeni juuresta
haihtuvat tuuleen

Tuon taustalla matkamuisto k.o. paikasta joskus 1970-luvulta.

Sitä on vaikea tulkita haikuksi, koska kigo-sana taitaa olla siellä Röknäsin koloissa piilossa, ja kun sitä härnäsi niin ohut savu vain oli vastauksena.

Savu? Syksy, mutta syksyllä on yleensä myrskyjä eikä herttaisesti savuja haihduttavia tuulosia?

Senryuu kenties?

Minulle riittää termi Lyhytruno.


Parisataa vuotta sitten Hokkaidon saarella kulki tunnistamattomaksi jääneen runoilijan, Kushiro Hokkaidolaisen henki:

Tuulet mereltä
puhdistavat riidatkin
naapureiltani

Copyright Kushiro Hokkaidolainen, suom. versio j.t.

Seuraassa Issan jutussa vuodelta 1803 ei ole epäselvyyttä Kigo-sanasta:

tuuli kylmettää
toisen hihoistani ...
syksyinen sade

Copyright Issa 1803, suom. versio Tikkis 2017.

Mietin minkälainen ympäristö kylmää vain toisen hihan, toinen jää lämpimään. Sitä jään mietiskelemään.

Auringon viimeiset pohjoissäteet

Ensin tein tämän:

Taivaan täydeltä
auringon säde työntyy
ruohojen juuriin

Aihe on vanha ja toteutus ei tunnu siihen uutta löytäneen?

Mietin Saanaa ja vaikkapa Ailigaksen pohjoisrinnettä:

Pohjoinen rinne -
keskiyön auringonsäde
häikäistyy lumeen

Synonyymi termistä lume on liian lähellä?


Kaukaisen kaverini Kushiro Hokkaidolaisen luonnoksista en muista pohjoisen keskiyön analyysiä,
joten tein seuraavan kaveriapuna:

Kuiva heinäkuu -
itätuuli mereltä
tuo suolan tuoksun

Seuraavan Issan kesäjutun vuotta ei ole tiedossa, yhtä kaikki kesä mikä kesä?

kasvimaalla tuulee --
ihmisillä
uupuneet kasvot

Copyright Issa, suom. versio j.t.