Ei siltaa
ja aurinko laskee --
keväinen virta

Copyright Yosa Buson (1716 - 1783)

Suom. versio j.t.

kirkon kellojen
kahdentoista lyönnit -
koira pissalla

copyright Buson, suom. j.t.

Lokakuun kigo # 3

linnunpelätti
penskat
huiskuttavat takaisin

Copyright Bill Kenney, suom. j.t.

Linnunpelätti haikuissa on ystävällinen ja inhimillinen.

Aikoinaan suomentelin muutaman linnunpelätti-haikun DolbyC-kokoelmaan.
Täältä löytyy vielä jokunen pelättijuttu.

(http://www.saunalahti.fi/~juhatik/dolbyhai.htm)

Netistä löysin yhden inhimillisen:

kutiava selkä
linnunpelätti
lainaa kättä

Copyright by Dagosan, suom. J.T.

Bonuksena:

Syksyn tuuli
liikautti linnunpelättiä
ja jatkoi matkaa.

Copyright by Buson, suom. j.t.

(Tämä viimeinen on aikanaan ilmestynyt kokoelmassa DolbyC.)

Buson / Sadonkorjuu

Jokaisessa kylässä
uni syvenee -
tippuvat vedet

On riisisadon kypsymisen aika. Vettä valuu viljelysten yli.
Kyläläisten uni syvenee, on keskiyön aika ja sadonkorjuun aika lähenee...

Tekstin copyright on Buson (1715 - 1783).
Suomeksi j.t.

Vielä toinen Buson samaan sarjaan:

Virtaa pelloille,
virtaa pelloilta -
syksyiset vedet

Lopuksi vielä yksi Tikkis:

                     Syksyinen pelto - 
                     muuttohanhi myöhästyy
                     kaatosateesta

Hyttysten lauma
tulee vastaan polulla -
liittyvät seuraan

Tähän sopinee myös seuraava, joka alunperin oli eri sanamuodossa Sinikka Tirkkosen Facebook-sivulle lähetetty.
Muutin tähän versioon rivin 2 elämänmyönteisemmäksi:

Orpo hyttynen
viihtyy peitteeni alla -
metsä hengittää

Hyttyset ovat uskollisia ystäviämme. Bonuksena vielä yksi Yosa Busonilta (1716 ~ 1783)

hyttynen inisee
joka kerta kun
kuusaman kukka putoaa

koko talvenko
kaikki nämä varpuset
olleet jossakin?

Tätä seuraavaa Busonia etsin; muistelin että olin sen jo julkaissut mutta bloggerin haku ei sitä löytänyt? aiheeltaan sopii tänne:

Virtaa keskeltä
kevätsadetta,
suuri joki

Vuorten myrsky
puhkuu yhteen
vesilinnut

(Copyright Buson. Suom. j.t.)

Muita Busonilta:

http://juhanitikkanen.blogspot.com/2011/02/buson-jokunen-teksti.html

Purjeita ja savisen joen nostalgiaa

Suuria paatteja kävi valtaamassa Aurajoen alajuoksun laituripaikkoja. Mukavia paatteja, henkäys suolaisilta meriltä. (Itämeri nyt vielä mikään meri ole, mutta nostalgiaa nyt kuitenkin, edes?) Tämä ylläoleva kuva on Shtandart-paatin keulaa. Hän on kopio Pietari Suuren fregatista vuodelta 1703.

Laituripaikka
vanhan paatin kyljessä -
savista vettä

Tämä kioskien välistä näkyvä vanhan rautalaivan kylki kuuluu Borelle, entiselle höyrylaivalle. Se piti museoida koska matkustajalaiva-direktiivit eivät salli niin paljoa puuta kuin mitä Boressa on. Ikäänkuin muovi ja maalit eivät muka osaisi palaa, entäs matkustajien hiuslakat?

Ja heti kielletään matkustajalaivojen seilaaminen merillä koska nehän voivat hukkua.

Naruista kahleet -
Rautalaivan puuosat
eivät lahoa?

Busonin kyntökauden päättäjäisiin sopiva haiku:

kynnetty pelto -
ei edes lintu laula
vuoren varjossa

Toinen Buson:

lyhyt yö -
pois heitetty luuta
rannalla

Korjailin Busonin kelloja

Tämä tuli mieleeni suomalaisista hautajaisista:

Hautajaiskellot -
niiden jälkeen hiljainen
soran rahina.

Busonilla on tämmöinen (temppelin) kellon äänestä haiku, tein uuden muotoilun kts. lokakuun 17.2010 blogissani:

Kolea -
kellon ääni kun ääni
jättää kellon.

Buson ja yön lyhyydestä

Lyhyt yö
Oi-joki vajonnut
puoli metriä.

Tämän on kirjoittanut Buson. Pitäisikö meillä kirjoittaa Ooi-joki... Ooi joki oli Nara-kaudella Tootoomi'n ja Suruga'n provinssien raja, ja turvasyistä siihen ei rakennettu siltoja. Ja jopa lauttaliikenne oli kiellettyä. Tavarat kuljetettiin ratsain tai kantajien harteilla. Usein joen tulviessa rannoilla piti odottaa päiviä, viikkojakin ylipääsyä.



Tikkis sarjaan pitenevät yöt:

Pitenevät yöt -
näkeekö Aurajoki
virrata alas?

Aurajoki on se savensekainen jokinen Turussa, joka on tullut kuuluisaksi sen yli jo kolmeen kertaan rakennetusta Myllysillastaan. Seuraava on puutarha-aiheinen:

Lyhyt yö -
pionin kukka
on auennut

Taas Buson, seuraava on Tikkis:

Pitenevät yöt -
pionin kukka rupsahtaa
sikeään uneen

Suunnanmuutoksia

kuunvalo länteen -
kukan varjo hiipii
itäänpäin

Yosa Buson (1716 - 1784)

Pitenevät yöt sallivat meilläkin jo kuun tirkistelyn. Pitkä ja valoisa kesä oli aika valjua kuuta ajatellen, sen katselua. Muutama irtonainen teksti keskikesän mentyä ohi. Mätäkuukin loppuu huomenna.

1.

päivä päivältä
lyhenee auringonkin
tossun askeleet


2.

tähti kurkistaa
myrskypilven välistä -
missä kesä on?


3.

Pitenevät yöt -
tuikkivat, kirkastuvat
yö yöltä tähdet.
Harakan pesä nukkuu
härärän puun piilossa.

4.

jo aikaa sitten
harakka on herännyt -
syksy lähenee!

Nyt jatkan aamiaista. Pihalle pilkahtaa mätäkuun lopun hilpeä auringon säde. Rasvapolitiikka on eräille arka aihe, silti sivuan sitä:

auringon säde -
avattu voipaketti
aamun pöydällä

Tähdistä, puheesta

      

          toisella tapaa puhu-

   maton tila



          oviaukon ja 

   pensasaidan välissä



          hyttysten

                    aktivoima

Joseph Massey teoksessa At the Point sivulla 87, Osion Mock Orange runo ix. Suom. j.t.

Mäkäräiset ovat ikäviä seurustelukavereita. Jos lämpimänä suviehtoona haluasi istua taivasalla niin hyttyset ja mäkäräiset tulevat myös siihen juhlimaan. Pensasaita ei niitä pysäytä, varpusten sirkutteluoksat.

Mietin lämpimiä iltoja ja miksi Arabian Niemimaalla hiekkadyynien katveessa on antoisaa katsella kirkasta tähtitaivasta. Maasto on niin kuivaa että hyttyset eivät siellä viihdy. Ja katuvalot eivät himmennä tähtien tarkastelua.

TV näytti (ties kuinka monennen kerran) Arabien Lawrence-elokuvan. Kuka huijasi ketä; kurdeista ei silloin ollut vaivaa, öljylähteitä ei sytytelty tuleen, Al Quaida ei ollut vielä muodostunut. Ja öisin oli joskus aikaa katsella tähtitaivasta ja jutella ystävien kanssa ja pohtia suuria asioita. Eikä tarvinnut läimiä hyttysiä, turkkilaiset olivat sitä varten.

Hmn. Oliko se parempi maailma.

Seuraava on Yosa Busonin:

Ei ihan pimeää -
kuihtuneen niityn yllä
tuikkivat tähdet

Yosa Buson (与謝蕪村; 1716 – 25. joulukuuta 1784)

Buson, jokunen teksti

Tuulenpuuska -
vesilinnut muuttuvat
valkoisiksi

(Copyright Buson. suom. j.t.)

Jokunen aikaisempi Buson:

Sytytän kynttilän
Palaan takaisin

kaksi kirsikkaa

valkea kaste
Vihreät lehdet
teekukkia

Minä menen
Viileätä
Sahan ääniä

kotimatkalla
Bashoon-kuihtuneet-nummet
Etana

Sipulit
kala hyppää
vuorikäki

luumunkukka

Peittäisitkö pääni
vai minun jalkani?
- talven täkki.

(Copyright Buson, suom. j.t.)

Jos runoilijalla on kylmä niin todennäköisesti jotakin siitä tihkuu hänen kirjoittamiinsa teksteihin. Buson tarkastelee kylmää kuin asuintoveriin; kylmästä tuntuu olevan seuraa.

Muistattehan vielä seuraavan Busonilta sarjaan jäätyneet tussisiveltimet:


Yö;
puren jäätynyttä sivellintä
ainoalla hampaallani


Copyright by Buson, suom. j.t.. Muistanette samaa aihetta Issalta:
http://juhanitikkanen.blogspot.com/2011/02/suomalaiseen-helmikuuhun-vuonna-2011.html

        takkatulessa 
        mietin hätänumeroa -- 
        jääkylmä savu

(Tuo oli Tikkiksen 2011)

Hupeneva vuosi palelee

Yosa Buson (1716 - 1784) on yksi Japanin suurista haiku-runoilijoista. Kerran hän pohti kylmässä yössä haikurunon tavuja ja vivahteita niin että kirjoitussivellin pääsi kovettumaan kylmästä:

      Yö; puren 
      jäätynyttä sivellintä
      harvoilla hampaillani

Meillä Turussa on ollut yhtäjaksoista pakkasta jo marraskuusta. Lämpenevä kasvihuoneilmiö tuntuu lyhytnäköisesti ajatellen olevan joidenkin tarkoitushakuista puppua? Ken tietää, elänee. Lumi on silti talveen kuuluva elementti, josta syystä seuraava kirjaus:

   Puutarhamme
   valkean lumen peitossa -- 
   kohmeiset sormet

Nyt on vähän, sanoi kulunut vuosi.

Busonia lukiessa # 9

sahan ääniä;
köyhiä ihmisiä -
talvinen keskiyö

Buson 1716 - 1783

   Käyn keskiyöllä
   lisäämässä puita hellaan - 
   yksinäinen yö
  

Tikkis 1945 -

Busonia lukiessa # 10

kotimatkalla
hevonen kompuroi
talven tuulessa

Buson 1716 - 1783

   lumimyrsky - 
   joko ollaan kotona, 
   kysyn hevoselta

Tikkis 1945 -

olkisandaali
uppoaa puoliksi räntään
vanhaan lätäkköön

Copyright by Buson (1716-1783), suom. j.t.

Olkisandaali lienee nuori, ainakin käyttökelpoinen ja tarpeellinen. Lätäkkö on vanha, ehtinyt kuivua mutta nyt siihen on satanut räntää. Bashon sammakon kurnutuksia tämäkinkö.

 
       sammakon koivet 
       pysynevät kuivina 
       räntälätäkössä?

Busonia lukiessa # 8

Viileätä
ääni kellosta
kun se lähtee kellosta

Buson 1716 - 1783

    illassa kiirii 
    temppelin kello - 
    ilta hiljenee

Tikkis 1945 -


Ja vielä Issalta vuodelta 1821:

"Onpa viileätä!"
itikoiden valitus
on alkanut

Buson ja sipulit

Ostin sipuleita
ja kävelen kotiin
paljaiden puiden alla


(Buson 1716 - 1783; sipuli on talvinen vihannes.)

Oppilas kysyi Busonilta että onko haikain kirjoittamissa salaisuutta. (Haikai, ketjuruno, jossa aloitusrunoa ruvettiin kutsumaan erikseen haikuksi. Aloitusruno kestää haikaista irrotettunakin lukemisen, on siis itsenäinen runo.)

Buson: Kyllä on, käytä fraasia välttääksesi fraasia.

Opiskelija tivasi että onko kirjoittamisen oppimiseen oikotietä.
Buson: Kyllä, lue kiinalaista runoutta.

     punasipuli 
     odottaa leikkuuveistä -
     soppa sakenee

Tikkis 1945 -