Polun varrelta

(Kuvan tekstin idea tuli punalehtisestä puuntaimesta.)

ei kalan kalaa

syksyn sumu ...
joki tietää
väylän


Copyright Kigo Kukai 10/2009 Francine Banwarth suom. Tikkis 4.11.26



illan hiljaisuus
sumu tunkee metsään
mänty männyltä


Copyright Kigo Kukai 10/2009 Catherine J. S. Lee suom. Tikkis 4.11.26



pihaorava
löysi lisää syötävää,
häntä heilahti!

Tikkis 4.11.2026

4.11.2028

Ensin tämä:


Kuu ei valaise,
vain hyvät katulyhdyt
tuovat valoa.

Sytytin tulen tuikkuun
näen väistellä tuoleja



Pimeä ilta ...
kuulen tyhmät uutiset,
en usko niitä?


4.11.26 Aamulla:


Hella kuumeni
ja vesi kiehui!
Tuli mukava olo.



Vaali uutiset -
onko huomenna rauha?
Kastelen kukat.

Marraskuu hiipi kalenteriin

Illalla muistin että olisi pitänyt Inkun haudalla polttaa kynttilää.
Automme on tunnin kävelyn päässä ja kello oli jo pimeän hetken ohi...
Hain tuikkukynttilän ja sytytin sen.

Tekstieni järjestelyissä pysähdyin yhteen vuonna 2010 touhuttuun haikujuttuun.
Seuraava hiukan muotoilemani tulkinta, kyseessä yhtäkaikki minun oma suomennos:

tasoristeys
nuorenparin suutelu
sadan vaunun ohitus

Muodoltaan on nyt lähinnä hau(na)ku.


Yhdestä tekstistä kirjoittaja kertoi että muistaa suutelun. joka oli yhtä korkea
kuin Empire State Building.

Inkerin kanssa kerran kävimme senkin ylätasanteella, mutta eipä tullut mieleen siellä ruveta suukottelemaan...
Saman kauden Shiki teksteistä olin laatinut suomennokseni, eli tämmöisen:

ei sanaa vieläkään ...
pilvet jättäneet
palan taivasta


Tuon Copyright siis Shiki Kukai 2010 by De Var Suomennos Tikkis joskus 2010 aikoina.

Talvinen valo naapurin puiden läpi

Vielä reilu viikko sitten noiden naapurin puiden oksien lehtien läpi ei pilkottanut kuin hämärää!

Naapuripihan
puiden läpi pilkottaa
talvinen valo!


Illalla kirjoittelin muutaman ajatuksen, kopsaan tännekin:

Innostuikin taas -
iltaisin tunkee mieleen
sitä sun tuota.
Hain lisää paperia
kynässä lyijy riittää


Näin kesken jääneet
runon aiheet kypsyvät
kuin hellan puuro,
tekeleet kehittyvät,
tulee hyvät unet taas!


Ja taas huolestun
kuinka monta haikua
julkistan nettiin?
Blogi odottaa jo?
Aamulla sitten julki.



Vain lyhyt runo,
lampun valo on halpaa
ja minun aika

missä kuu luuraa

Missä kuu on?
Ei paista keittiöönkään.
Kun menin ulos
otin kameran mukaan
jos kuu olisi siellä


talviajan ongelma?

Täydenkuun piiloutuminen 26.10.26

Sauraavana aamuna tilanne oli tämä:

pilven piilosta
ohittava täysikuu
ei puhu mitään
pihapuusta leijailee
yksi keltainen maahan



Tätä oli tilanne 27.10.26 klo 9:35 paikallista talviaikaa (Ota sitten kuvia täysikuusta, kun kohde vain piileskeli?)

Kellojen rääkkäyspäivä

1.

Ulkona tuulee ...
Kesäinen tunti viedään
talveksi syrjään.
Tietääkö metsä tänään
milloin saavat herätä?



(Kellosta nyt viis, lämmitän aamupuuroni, sitten muki pikakahvia, ja teen samalla lyhytrunoja ajasta.)


2.

Vain puoli vuotta
ja nyt saatu
lahjatunti
peritään meiltä pois!
Mitähän sekin maksaa?


Nousen varovasti ylös, että ikkunan kukat eivät häiriinny.

Nukkuma-aikojen rassaaminen käy hermoon.
3.

Metsä heräsi
vasta tunnin myöhässä
- onpa sekaista!
Joki virtaa merelle
herättämään kaloja?

4.

Kurkkasin ulos
Nyt tullaan, hihkui taivas
raikasta tuulta
5.

Muistoruno kesälle 2026:

Kesä ohitti
mutta ei ole talvi
täytyy vaan malttaa
ja pitää ovet kiinni
joutavilta haamuilta


6.

Tietääkö ruoho
että on talviaika
kaipaa syksyä
nyt alkaa pitkä talvi
oltava ihan hiljaa


Nimimerkki "Talvi ei anna äänestää ajasta!"

Vuodenaika-sana talven lähestymisestä

Viileä aamu,
yöllä pudonnut peite
- lämmin lattia!


Eli heräsin aamulla kun oli vähän viileää olevinaan.
Olin yöllä potkinut peitteeni lattialle!

Voisiko yöllä "lattialle pudonnut peite" - pikkulauseen lisätä Suomessa Kigo-sanastoon?

:-)

Kesäaika loppuu pyhänä

1. pohjustus

taas siirtävät
kellojamme toisaalle
yksi taas lahjaksi
ihan verovapaasti
kevääseen asti, luulen


2. muita

kuivuneet lehdet
kastuivat taas uudelleen
pehmeät astella


3.

muutama lehti
roikkuu vieläkin puusta
väistelemässä
kun sadetuuli viuhuu
koko piha on märkä


4.

omenamato
putosi kesken syönnin
keskelle pöytää
siirsin omenan turvaan
toki söin sen illalla


5.

Katu on hiljaa
katulyhdyn valaistus
kärsivällinen.
Eksynyt lintu lentää
siivet viuhuen yli.


6.

naapuri valvoo
yläkerran kämpässä ...
en mene kylään

7.

kun sammutan valon
näen paremmin unia
eikä pelota


8.

itseni kanssa
valvon näin yksikseni
- en lue runoja
vaan kirjoitan uusia
panen tavut kohdilleen


9.

sammutan valot,
edullista sähköä
vain hiukan tuhlaan
käyn vielä pimeässä
veskissä asialla



elo- syys ja lokakuulla 2026, tikkis

Sunnuntain aamurauha

yksi puun lehti
jätti oman oksansa
- pihan vapaus!

viihtyvät hiljaisina
kuolleiden porukoissa


tikkis joutessaan 18.10.26

Cor van den Heuvel - The Haiku Anthology

(Antologia ilmestyi vuonna 1999.) Järjestellessäni kirjahyllyjeni kaaosta otin tuon taas erilleen. Sisältää yli 800 haikua.
Etsin sieltä yhtä, jossa sammakko menee ääneti jäätyneen lammikon jäälle; mutta tässä sinne tipahtikin kuollut lehti:

sammakkolampi
lehti tippuu sinne
ilman ääntä


Copyright Bernard Lionel Einbond (s 36) Suom. Tikkis 17.10.2026


kylmä aamu
parvi variksia asettuu
kaukaisiin puihin


Copyright John Wills (s 286) Suom. Tikkis 17.10.2026


tänä yönä
ei mitään kirjoitettavaa
paitsi tämä


Copyright Alan Pizzarelli (s 148) Suom. Tikkis 17.10.2026


:-)
Bonus minulta eiliseltä kävelyretkeltä:

Tihkusateessa
kävelen katua yksin
kengät kostuivat!
Ulkovalo valaisi
kastuneen pihapolun.



eka runoa korjattu 17.10.26 klo 19:52!

Puiden lehtiä tipahtelee

Joka syksy sama juttu,
pihapuista lehdet tippuu pihalle.

Pihapuun lehdet
täyttävät pihapolun
yksi kerrallaan


samasta aiheesta:

Kolaroimatta
kuolleet lehdet tippuvat
riitelemättä

Blogin laskuri 14.10.26

Hanshania lukiessa

1.

Naru on kuiva
uutta pyykkiä tulee
heti koneesta
Innokkaat pyykkipojat
valmiina tositoimiin


kts Caj Westerberg Parnassossa 4/20 sivulla 46


2.

pimeä piha
lukitsen ulko-oven
turvallinen yö


3.

ruuhkaa kadulla
parkkiruudut täyttyvät
olen sisällä



4.

inhimillistä
pilviverhon takana
sammunut tähti



5.

Lämpimän peitteen
suojassa oli lämmin
nukahtaa, paitsi
piti nousta lukemaan
Kylmän vuoren runoja


alaviite:


lämmitin hellaa
tarkeni hyvin olla
Hanshanin Kylmää vuorta
sängyssä lukiessa
verhotkin ikkunassa



tätä nautiskelin:

ja tätä sivua tuosta:

Lokakuu tunkee päälle

1.

Syksy etenee
talvi lienee tulossa
- muistot kesästä.
Epäluuloinen lintu
lentää pesänsä ohi.


2.

Piha pimenee,
miten harakka näkee
lentää pesälleen?


3.

Odotan iltaa
että tulee pimeä.
Sitten teen runon!
Eikä harakka lennä
kuuntelemaan höpöjä.

11.10.26 aamun tekstejä:

suostui syttymään -
heti lämpenee puuro
ja kahvivesi!


Sytytän tulta
sytykkeet arinalla
eivät sytytä
eikun homma uudestaan
alan palella


Rannan harakka
lentää pihapuuhumme
tarkenee siellä

Kolmen lajin A Kiven päivän ruoka

päiväinen ruoka
tirisee jo pannulla
- kolme lajia!

Päiväkävelyllä

Aurinkoa päin
etenee rantapolku
puiden katveessa

Tuuliset lehdet ja sähkö

1.

Aamuinen tuuli
tekee meille sähköä
- kiitos oksille!

2.

Sähköinen tuuli
pienentää sähkön hintaa.
Ilmakin vaihtuu!

3.

Puiden heilunta
näkyy sähkölaskussa
- lehtiä kuolee!


4.

Jos tuuli tyyntyy
jotkut siitäkin tykkää
puiden oksatkin?

Kolme neljästä lokakuun alussa

1.

Kävin torilla,
katukivet heiluivat
irtonaisina.
Askelten alla klonksuu
vapaan kiven vapaus


2.

Odotin iltaa
sitten taivaskin mustui
pilvet tykkäävät
tuuli näkee tuulla jo
puhaltaa minne tahtoo


3.

Ohut paperi
ei vie paljonkaan tilaa
tankojen nippuun
talteen kovalevylle
luulen muistavani ne

vielä bonus:


Ei tule jano
kuoppaisella polulla
on sadevettä

Lokakuu alkoi

Syyskuu on loppu nyt,
alkaako esitalvi
vaikka on lämmin?

Pari syyskuun lopun postausta vielä

Piispan rappuset
joutilaina rannalle
vain joki virtaa



Samalta kävelyreisulta kirjasin myös tämän, meinasi unohtua:

Syksyn aurinko
valaisee pensaan oksat
- kävelen ohi

Kolme päivää lokakuuhun

1.

Äänetön ilta
pimeä taivas kuiskii
tuuli on hiljaa
kuulen ajatukseni
aamuruskon odotus


2.

Ei nukkumiseen
tarvitse valaistusta
miksi peite putoilee?


3.

autio metsä
on täynnä tuulen ääntä
pörhölatvoista
ohitan polun risut
ja kuolleet männyn kävyt


4.

jos on yksin
autiossa metsässä
pidä suu kiinni
istu männyn juurella
kuulet männyn hörinät


5.

jos tulee jano
kun on yksin metsässä
ja löydät lähteen
josta solisee vettä
ota kouraan ja hörppää


bonus

kylmä räpsäys
harava vain krahisee
kivien päältä

Copyright Heron's Nest, Vol 3 nr 1 Jan 2001 paul M, suom. Tikkis 27.9.2026 Käännös jotenkin tökki, tulkitsin varoen...

Jokirannassa piispan rappuset

Vastarannalla
arkkipiispan laituri
ilman venettä

Rantapolulla vähän lehtiä

Lehdet polulle
varisseet tasaisesti
- kiva kulkea!

Lauantain raapaisuja

1.

Puusta pudonnut
omenamato etsi
uutta kotia?
Pihan kotiharakka
nokkii omenaparkaa.


2.

Pihaharakka
penkoo lehtien alta
aamun syötävää.
Liukerteleva mato
kiemurtelee syvälle!


3.

Aamuinen puuro
höyryää lautasella,
pihalla tuulee.


4.

On lämmin aamu
ei tarvitse lämmittää.
(Paitsi puuroa.)


5.

Orava tulee
vajan peltikatolle
hakee ystävää
joka hyppii aidalla,
menevät sitten puuhun.


6.

Aamun uutiset ...
Sitten kävelen kauppaan.
Sotaa ei tule?
Omenamato hakee
pihaltamme syömistä.

17.9.2026

nimet piirretty
hedelmättömään puuhun
talvi syvenee


Copyright Mainichi helmikuun 7 2015 Alvin B. Cruz, Manila, Philippiinit, suom. Tikkis 17.9.2026 (Mainichi News mainitsi että pariskunta on lapseton.)


syksyinen tuuli
nainen pitää kättäni
lujemmin


Copyright Mainichi News, Maaliskuun 5 2015, Alvin B. Cruz, Manila, Philippiinit, suom. Tikkis 17.9.2026


Tikkis vähän syksyilee myös:

1.

Puun lehdet tippuu
taivas on koko ajan
ollut valoa täynnä



2.

tuuli sivaltaa
sateen oksien läpi
lehti ei väistä



3.

kun suljen silmät
näen enemmän unia
jotka unohdan


vielä bonus:

Päivä pimenee,
syksy tunkee kaupunkiin.
Puun lehdet kuolee
niistä varisee lehdet.
Hallitus ei tee mitään!

I K Inhan Suomen maisemia Suursaari

ripaus r.i.p. johdosta

Vähän jäi vielä!
Musta Kortti - konjakki
oli muisto vain ...


Minulta siis kuoli parikin samanikäistä hyvää tuttua. Harro Koskinen oli toinen, ja toinen luotsiliiton pitkäaikainen ay-kaveri eli Max Gustafsson. Yksi kerrallaan.
Kun surin kotona yksin WTC 11.9. lentokoneiden tihutöitä kuulin Harron menehtyneen.
Katselin kaappini päälle ja siellä oli omiin synttäreihini hakemani konjakki-puteli. Avasin ja kulautin pienen muistokulauksen.
Sitten muistin Maxinkin, ja otin toisen pienen lirauksen.

Tänään kun wtc 11-9-juhlat ovat kai jo ohi, kirjoitin aamulla mitallisen kolmirivisen, tuossa alussa siis luettavana. :-(

NYC Sept 11 vaikutteita

Kaappasin tuon tietsikkani ruudulta yhden ruudun tähän tekstien aluksi:
1.

Muistotilaisuus --
miksi yksi jäi kotiin?
Tiesikö liikaa?


2.

Haudattu torni
lienee toki maksettu -
vaalit lähestyy!

3.

Rahat riittivät
vain yhden korvaamiseen
- hiljaiset uhrit


4.

Vain yksi torni
kun joskus oli kaksi?
Vakuutus petti?


5.

Vaalitaistelu
ei rakenna torneja
jakaa vain rahaa?


Oma tilanne, bonuksena:

Sydämen tila
maksullinen huoltokin
on maksettava!
Hammashoitolan ovi
on minulle nyt kallis



Lonttisissa 12.9.26, klo 10:45
kun pörsisähkö pieneksi aikaa halpeni!

:-)

Tuomas Anhava Sateen ääni sillalla

Tämä kokoelma oli Lonttisten siivouksissa lipsahtanut piiloon, mutta löysin sen viikolla!
Eli tavumittaan näin:

Tuomas Anhava
Sateen ääni sillalla
kivaa luettavaa!


Illalla kirjoitin muutaman lyhyen:
1.

Luin Onitsuraa
Anhavan käännöksinä
nyt en saa unta


2.

Jos valo sammuu
tulee melko pimeää
- kirkas ajatus!

3.

Aurajoen yli
vanha ja heikko silta
on jo hutera?


4.

Raitsikka tulee -
kestääkö Kirkkosilta
- savinen ranta!


5.

Pari sorsaa ui
sillan alta satamaan
joen vesi kantaa


Tikkis 8.9.2026

Tasapuolinen aurinko

Demokratiaa -
aurinko paistaa tasan
jokaiseen lehteen!

Syksyinen pyhäaamu ja hämähäkki

Kuvakopio ei näköjään oikein onnistunut,
loppuosan teksti on huonoa jälkeä?
Tässä kopio:
Taustaa tähän pyhäaamun tekstiin 6.9.26: Minun piti mennä ottamaan pihalla kuva kahdesta pulusta. Pihalla oli eloisaa mutta sen aiheutti vain kova tuuli. Puluja ei näkynyt. Oli hiljaistakin. Tulin kylppäriin ja siellä lemmikkihämähäkkini odotti. Näpsäsin kuvan mutta kameran automaattitarkennus oli torkuksissa? Mutta tuntee tuon seinällä odottaneen silti?

Ronald Johnson (1935 - 1998)

Näky

Luulin näkeväni enkelin
taivaansinisen köyden
tullessa minua kohti

höyhenpeitteisellä
limetin oksalla

Copyright Ronald Johnson / ote The Book of the Green man - koosteesta, suom. Tikkis 5.9.2026


Selailin tulvivaa kirjahyllyäni ja katselin paria Ronald Johnsonia.

Tämä unikuva kiinnnosti jostain syystä.
(Löytyi sivulta 13 toisesta printtaamastani bookletistä.)

Talvelle kutsu?

1.

Keltainen lehti
kieppui pihapolulle
siellä nyt yksin



2.

Siellä odottaa
kaveria pihalle...
Ilmat kylmenee?


3.

Isolehtisen
puun oksat heiluttavat
kesän ohitusta.
Polku pitää siivota
että talvi uskaltaa.

Talven odotus pelottaa klapeja

Talven odotus
aurinko lämmittää kuin
viimeistä päivää


Kauppareisulta yksi juttu muistiin:

Syyskuun eka
eikä mitään tietoa
lumen tulosta

Huomenna syksy ryntää päälle

Luonnostelin paria syksyn alun kunniaksi lyhyttä:

Elokuu loppuu
huomenna syksy hyökkää
kello sanoo tik!


toinen:

Pihapuun lehdet
kellastuvat, kuolevat
leijuvat iloisina


Tuohon oli viimeiseksi riviksi ajatus: suruisina, mutta pitää olla positiivinen?
Tikkis 31.8.2026

Titanic hukkui taas 29.8.26

TV näytti alkuperäisemmän Titanic-leffan lauantai illan 'ratoksi'.
Facebook siitä Titanicista on jakanut runsaasti uutta kuvamateriaalia, on kolmepiippuinen Titanic, ja viisipiippuinenkin.
On käyty myös Atlannin pohjalla katsomassa uhria. Siellä jäännökset makaa. :-(
Tein illalla muutaman tavukokeilun. Julkaisen ne täällä:

Ensin mietin että jos meri olisi ollut umpijäässä:
1.

Jäätynyt meri
on tukeva kävellä
ainakin pätkän.

Riippuu minne olisi
tarve ensin taapertaa.


2.

Keskellä merta
Titanic ja jäävuori,
kumpi upposi?

Toki molemmat joskus
jäävuori suli joskus
uudelleen, mutta minne,
ei muistella pahalla?


3.

Kun laiva hukkuu
hän tekee heti tilaa
meren aalloille


4.

Jäävuoren viilto
upotti Titanicin
sekä kapteenin
ja hytin varanneita
- meri läikkyi tyynesti


5.

Rahalla pääsi
Titaniciin seilaamaan
täysihoidolla


Tikkis, entinen merimies 29.-30.8.2026

Elokuun lopun mietteitä

Tein kolmirivisiä taas:


Maailman tulvat,
Petterin mutavirta
valuu Ruotsiin päin

Ei taida olla kiintoisa tavuharjoitus muodoltaan?
Entäs tämä:

Maapallon nimi
muuttuu Epstein's Ball'ksi.
Vain neljä jalkaa


Vähän umpinainen eikä tarkasti avautune kuin osallisille?
Olisko Turussa Aurajoen parempi nimi Petterinjoki?


Nimetön virta
ei ole tietääksenkään
nimijuuristaan


Entäs Airiston:

Purran lutrakko
Tulvii mudat Itämereen,
valkovalaan luo


Lutrakko siis uudelleen nimetty Airisto?

Ei oikein tunnu maistuvalta?

Riikan suvanto
ei niin vain tulvi yli
eikä äänestä?


Tuleeko nyt kansalaisille asetus että kaikkien pitää hakkkia uusi Ameriikan karttakirja, josta voi käydä tarkistamassa uudet nimet?
Vai myykö Trumpin Ovaali paisuntasäilö valmiita tarroja, joita vois liimata hylättyjen nimien päälle?

Seilasin kerran paatilla hakemaan Brasiliasta ruumisarkun lautoja. Yhden rantakuppilan seinällä roikkui kahdella koukulla kiinni heiluva kapakan nimi:
Helsinki Bar
Vaikkei kai kukaan laivan purukoista ollut Hesasta päinkään?

Mutta hauska idea?

Ehtivät vielä elokuun puolelle!

Pudonneet lehdet
leijuvat jo pihalle
auringon valo
puu on lehtiä täynnä
häiriköi päivänvalon


Tuo on siis piharaportti. Sitten joen rannalta havaittua:


Sorsa ui joessa
on matkalla jonnekin
miksei se lennä?


Tikkis 26.8.2026

Vääjäämättä syksy tunkee päälle

Muutama tuoreempi teksti:

22.8.26

syksy lähenee
ihan kuin arkenakin
pilvinen taivas


21.8.26

perjantai-illan
sade huuhteli ilmat
pölyttömiksi


21.8.26

Tänään kesäinen
koivuvasta läiskytti
jalat virkeiksi
kävellä syyssateella
sateenvarjon suojassa


22.8.26

sateen litinä
lorisi katuojaan
kengät kastuivat
sateenvarjo suojeli
kesän ääniä kaikki!


23.8.26

Iloinen aamu!
Vaikka on heti syksy
pihalla linnut!

Nippu lyhytrunoja
tykkään niistä itsekin



22.8.26 klo 22:35

kynästä terä
tylsistyi kesken kaiken
- rankkaa elämää?
Kirjoitusjälki näkyy
silti vielä vahvana!

Kaldoaiville sopisi pakolaisia turvaan

Trump mainitsi Gazan alueen erinomaiseksi Golfkentäksi. Pohti minne hän voisi majoittaa siellä asuvat muutamat ihmiset. Libyaa taisi ajatella.
Minulle tuli mieleen Suomen koilliskolkka, eli Kaldoaivi!

Ajatuksissani yritin kirjoittaa aiheesta mitallinen lyhytrunon:

1.

Trumpin golfkenttä -
Kaldoaiviin mahtuisi
isokin heppu!


2-

Kaldoaivissa
olisi tyhjää tilaa
golfin peluuseen



Tavut on mutta kigo-sana taitaa puuttua?
commentti 23.8.2026
TV 2 lähetti ikävän analyysin Kaldoaivin poronhoitoalueesta... Siellä on aktiivisia petoja jotka tietenkin surmaavat poroja.
Valtio ei vahinkoja, kaikkia, korvaa.
Mutta jos Trump haluisi sinne ikioman golfkenttänsä rakentaa niin siitä toisaalta seuraisi senverran petojakin pelottavaa heille vierasta elämää, että voisi toisaalta auttaa porojen elämistä??

Eli sain miettimistä! Tikkis

10 yötä syyskuuhun

Kymmenen yötä
ja syyskuu hyökkää pihaan!
Keltaiset lehdet

Sinnikkäät

Useimmat lehdet
sinnittelevät vielä
estääkseen valon

Piti klimpittää yhteen ja samaan kolme kuvaa + txt, mutta nyt sittenkin yxi kerrallaan että ei tule tungosta!

Jokirannan juttelua

kirkko kurkistaa
puiden takaa maisemaa
lehdet huiskivat

Kesän puolivälissä tusina

1.

Yöt pitenevät
aamun valo himmenee
jaksan paremmin


2.

Päivät lyhenee
yöllä ehtii valvomaan
mitä hommaisin?


3.

Syksy etenee
päivät yksi kerrallaan
lyhenevät jo


4.

Kesäinen valo
pitää kiinni itsestään
syksy vaanii jo?


5.

Pihapuun lehdet
väistelevät tuulia
lehti vapisee
eikä putoa maahan
jossa ruoho odottaa


6.

Keltainen lehti
yksin rantapolulla
Kesäkö loppuu


7.

Kuihtuva kukka
painaa vartensa maahan
- keto väljenee


8.

Lintu epäröi
katsoo etelän metsää
joko muuttaisi?


9.

En saanut unta
luin Anhavan tankoja
niitä on monta

täysikuun valonkajo

kirjoitan monta itse


10.

Kun tuuli tyyntyy
tarkistan puiden oksat
lepäävät vaiti

Kirjoitan monta tankaa
- sydän tykyttää vielä!


11.

Keskellä yötä
herään auton hyrinään
naapuri tuli
ja sulki auton oven
kuulin sisälle asti


12.

Yöllä heräsin
kurkistin ikkunasta
pihan oksia
olivat kaikki hiljaa
kuiskineet yhtään mitään

Lauantaina pari kolmiriviä kopsasin myös Facebookiin

Tämän ekan olen kirjannut kirjoittaneeni 10.8.2026:

Sade virkistää
pihan rikkaruohoja!
Vihervirike?


Ja tämän 15.8.26:

Kärpänen lentää
laskeutuu varpaalle
aamuyö herää


Mainitsin myös Tuomas Anhavan 1960 luvulla suomentamista Hitomaron parista tankasta, scannasin Facebookiin.

Täällä alkaa kai olla senverran ahdasta että säästän tilaa...
(Mainitsin myös 1960 - luvun Salaman oikeusjutusta josta sai linnatuomion, mutta se ei taas kuulune näihin Hitomarin tankoihin.)
Tikkis 15.8.2026

Kesä hiljaa. Kesä. 11.8.2026

Joutilas polku
aurinko vähän läsnä
istun penkillä


Tikkis 11.8.2025

Bonuksena pari mukavaa Mainichia vielä:

vanha lampi
hiljaisuus
näkyvissä


valkoinen perhonen
minun hiukseni
valkeammat vielä


Nämä kaksi copyright Mainichi - Bernhard Kopf, Vienna, Itävalta 2015, suom. Tikkis 11.8.2026

Lupa metsästää?

Rantapolulla
kyyhkyn kujerrus kuului
tuulen mukana

Sodissa tapetaan
- äänestäjien lupa?
Entäs kyyhkyset?


Metsästyskausi!
Huomenna kyyhkysiä.
Entäs ihmiset?


Rauhanjulistukseksi vaikka seuraava Mainichi elokuulta 2026:


merisumu kätkee maiseman
linnunlaulu
täyttää tyhjyyden


Copyright Mainichi / Clive Grewcock, Skotlanti, suom. Tikkis 8.8.2026

Puoli tusinaa 5.8.2026

1.

yö tulee liki
vedän verhot ikkunaan
etten näe sitä


2.

Sammutan valon
tulee yhtä pimeää
kuin on pihalla.
Katuvalot palavat
ovi on toki kiinni


3.

Classic radio
soi tyynyni takana
eikä häiriinny


4.


huominen tulee
eikä sitä voi estää
- allakan sääntö!



5.

virkeä aamu
kahvikeitin iloitsi
purputti kahvit
tein graavikalaleivän
sinihome-juustolla



bonus:

oksat heiluvat
raikas ilma väistelee
- virkeä aamu!


(nämä kaksi viimeistä ovat siis 5.8.26, alun 1 - 4 tein siis jo 4.8.26 illalla)

Täysikuun jäljiltä elokuisia

R. H. Blythin Haikukirjat aina vaan innostavat!
Noita kahta tuskin tarvitsee edes suomentaa?

Nämä neljä ovat Tikkikseltä:
1.

oi voi kirkas kuu
valosi palaa hukkaan
en nyt lue mitään


2.

Sammutin lukuvalon
joku teksti jäi kesken
- näen siitä unta!


3.

aamuyön kirkas
verhon takaa häikäisee
sopuisan unen



bonus:


yksinäinen kuu
vaelsi ihan yksinään
yötaivaan läpi
minäpä käyn kaupassa
ostan vähän makkaraa

Heinäkuun lopulla

1.

Keskipäivällä
pilvetön taivas hehkuu
lämmintä ilmaa
kävelen ja hikoilen
kengän pohjissa asti


2.

katu pölisi
puoli kesää jo mennyt
- myrsky lähenee?


3.

kolmas sorsa ui
sorsaparin keskelle
joella on sopu



bonus aamupuuron kanssa:


tuuli heiluttaa
pihapuiden oksia
mielensä mukaan



(Nämä kirjaan heinäkuun 2026 lopussa vielä. Tikkis 30.7.2026)

Vajaa viikko heinäkuun täysikuuhun

aamun sumu
minä kävelen
verkkoon

Copyright Mainichi Haiku tammikuu 26. 2009, Raquel D. Bailey
St Andrew, Jamaica. Suom. Tikkis 26.7.2026

Käännöksien maailmaa, mitä tuossa tarkoittaa verkko, toki Internettiä, mutta entäs jos hän kompastuikin vaikka kalastusverkkoon?
Haikujen vahvuus on tulkintojen aarrearkussa.
Tulkinta on lukijan sisällä, ja joku taho sinne aina tunkeutuu, sehän on vaan elämää.

Toinen käännös vielä:

Menossa ostamaan riisiä,
lumen peittämä ostoskori
kuin päähuivi

(Tämän copyright Bashoo, suom. Tikkis 2026 Talvi on toki tulossa.)

Sitten orig Tikkikseltä jokunen:

Iltapäivällä
nukuttaa vietävästi
juon kupin teetä
janoinen lintu etsii
pihalta juomavettä


alaston patsas
sateen kastelemana
viihtyy ulkona
minä kengät märkinä
en tykkää yhtään mistään


Tämä on sarjaan sotarunot:

jääkiekkomaila
on sodan välineenä
pomon hanskassa


Kesä on kypsä
miten säilöisi lämmön
ensi talveksi?
Suljen ikkunan yöksi
aamulla herään hikeen!


lämpömittari
noussut hiljaisuudessa
ylärajalle

on nähnyt kuumempaakin
syksyyn on vielä aikaa



näin hämähäkin!
kipaisi heti piiloon
sammutin valot
ja hiivin omaan sänkyyni
ja menin peitteen alle



väliiin muistelma mitä on tulossa meillekin, kirjaus 16.7.2026:

Puolikuu ohi
pian hyökkää talvi päälle
joulu kuitenkin

ja kylmät ilmat,
liukkaat,
oi voi



Kyyhky metelöi
puun oksien suojasta
suljen ikkunan
radiosta vain sotaa
työlästä saada unta

vain kolme yötä
ja nousee taas täysikuu
jollei pilvisty


(Heinäkuun täysikuu on 29.7.2026.)

Torstai aamun umpikujaa 23.7.26

Tästä en tehnyt mitään erityistä, näytän silti minkä kanssa sitä joutuukin painiskelemaan paperille!
Näitä rustasin syvemmin:

1.

Ohut paperi -
näitä sopii mappeihin
tunkeilematta!


2.

Polvea särkee,
olen kävellyt liikaa
kauppareissuja
3.

Nälkään palellut
paarma nukkui huonosti
söi vain muovia
4.

Heinäkuun yöllä
vielä vähän valoa
pimeys vaanii?

Sorsat opettavat pentujaan
uimaan jonossa.
Tietävät että syksy tulee.



5.

Joen vesi virtaa
keskikesän yön valo
riittää sorsille
torkkuvat mahat täynnä
joen pohjan juureksia


ajankohtainen bonus:

Sotarintama
vaihteeksi ihan hiljaa
- onkohan totta?


Hyvä jos olisikin,
Floridassa vielä yö!

sade pyyhälsi yli ja kasteli kaiken

yöllä ja illalla tapahtui:

sade ropisee
ukkospilvi lähestyy
senkin häirikkö
mistä ukkonen tietää
tulla nyt jyrisemään?


ennakoivia luonnoksia:

lähes puoliyö
ukkospilvi hämärtää
lopunkin kajon


Tästä kai lähdin värkkäämään:

Sade tihkuilee
kastemadot tykkäävät
pörriäinen ei.
Ukkoskuuro melskaa
mitä varten jyrinä?



Sotauutiset:
Liikenteessäkin kuoli
mutta vain kaksi.


Kävin kurkkaamassa blogini laskurin tilanteen 19.7.2026:

Umpikuu oli jo eilen

1.

Rantapuskissa
ei näy yhtään ihmistä
- edes lintuja.


2.

Umpikuun aika!
Kadulta silti tuntee
tutut kulkijat.


3.

hiljainen piha
asukkaat lomailevat
pitkästyneinä


4.

nurmella heiluu
kuihtunut voikukkanen
etsii valoa



5.

valaisee meitä
väsymätön aurinko
- pimeää kansaa!


6.

joutilas päivä
hiipuu tunti tunnilta
illan hämärään

Haikuja etsin ja eksyin Ulyssekseen

Kirjoittamispöydälleni eli unohtunut öitsemään James Joycen Ulysses - kirja. (Gaudeamus 2012, suomennos Leevi Lehto. ISBN 978-952-495-226-2, paino yli 1,5 kg)

Selailin kirjaa ja huomasin tekstien välillä lyhyitä lainauksia, mietin että olisiko Bashoon vaikutteita eli lyhyitä runoja. Ei oikeastaan, mutta yhden scannasin, kts yllä.
Joycen Ulyssses - kirjasta lienee artikkeleita enemmään mitä julkisiin lainauksiin edes mahtuu.

Kävin viikolla kirjastossa ja olisin lainannut Tuomas Anhavan tankakäännöksien kolmannen osan, minulla pitäisi se olla mutta nyt en löytänyt. Mietin että koska kirjasto on tuolla Lidlin takana niin käväisenpä ja lainaan. Mutta Tuomas Anhavalta en nähnyt yhtään kokoelmaa? (Helenalta oli montakin.) Uteliasuuttani kävin katsomassa onko Tikkasen Laihakuu hyllyssä. En nähnyt. (ISBN 952-93-1033-7, Kustantaja Kolmen mutkan maja 2006, painanut Painotalo Gillot Oy, 64 sivua.

Minusta takakannessa on parempi info mitä etukannessa?

Mutta siis Ulysses!

James Joycen Finnegan Wake taitaa olla vieläkin suomentamatta. (Ja tietenkin monta muutakin kirjaa puuttuu listoilta? Parasta opiskella itse kieliä?) Finnegan voisi olla suomeksi vaikka näin:
Suomalainen taas herätti?

Kirjoja on toki aivan liikaa. Ulysseskin vie 7 cm arvokasta hyllytillaa, ja painaa siis yli 1,5 kg!
Viimeisestä painoksesta on siis kulunut jo 20 vuotta. Milloinkahan joku julkaisee kolmannen käännöspainoksen?

Olin Ulysseksen väliin tallentanut lehtileikkeen. Scannaapa senkin vielä, scannerissakin on sähköt valmiina:

:-)

Kauppareisulla levähdys 13.7.2026