Vajaa viikko heinäkuun täysikuuhun

aamun sumu
minä kävelen
verkkoon

Copyright Mainichi Haiku tammikuu 26. 2009, Raquel D. Bailey
St Andrew, Jamaica. Suom. Tikkis 26.7.2026

Käännöksien maailmaa, mitä tuossa tarkoittaa verkko, toki Internettiä, mutta entäs jos hän kompastuikin vaikka kalastusverkkoon?
Haikujen vahvuus on tulkintojen aarrearkussa.
Tulkinta on lukijan sisällä, ja joku taho sinne aina tunkeutuu, sehän on vaan elämää.

Toinen käännös vielä:

Menossa ostamaan riisiä,
lumen peittämä ostoskori
kuin päähuivi

(Tämän copyright Bashoo, suom. Tikkis 2026 Talvi on toki tulossa.)

Sitten orig Tikkikseltä jokunen:

Iltapäivällä
nukuttaa vietävästi
juon kupin teetä
janoinen lintu etsii
pihalta juomavettä


alaston patsas
sateen kastelemana
viihtyy ulkona
minä kengät märkinä
en tykkää yhtään mistään


Tämä on sarjaan sotarunot:

jääkiekkomaila
on sodan välineenä
pomon hanskassa


Kesä on kypsä
miten säilöisi lämmön
ensi talveksi?
Suljen ikkunan yöksi
aamulla herään hikeen!


lämpömittari
noussut hiljaisuudessa
ylärajalle

on nähnyt kuumempaakin
syksyyn on vielä aikaa



näin hämähäkin!
kipaisi heti piiloon
sammutin valot
ja hiivin omaan sänkyyni
ja menin peitteen alle



väliiin muistelma mitä on tulossa meillekin, kirjaus 16.7.2026:

Puolikuu ohi
pian hyökkää talvi päälle
joulu kuitenkin

ja kylmät ilmat,
liukkaat,
oi voi



Kyyhky metelöi
puun oksien suojasta
suljen ikkunan
radiosta vain sotaa
työlästä saada unta

vain kolme yötä
ja nousee taas täysikuu
jollei pilvisty


(Heinäkuun täysikuu on 29.7.2026.)

Torstai aamun umpikujaa 23.7.26

Tästä en tehnyt mitään erityistä, näytän silti minkä kanssa sitä joutuukin painiskelemaan paperille!
Näitä rustasin syvemmin:

1.

Ohut paperi -
näitä sopii mappeihin
tunkeilematta!


2.

Polvea särkee,
olen kävellyt liikaa
kauppareissuja
3.

Nälkään palellut
paarma nukkui huonosti
söi vain muovia
4.

Heinäkuun yöllä
vielä vähän valoa
pimeys vaanii?

Sorsat opettavat pentujaan
uimaan jonossa.
Tietävät että syksy tulee.



5.

Joen vesi virtaa
keskikesän yön valo
riittää sorsille
torkkuvat mahat täynnä
joen pohjan juureksia


ajankohtainen bonus:

Sotarintama
vaihteeksi ihan hiljaa
- onkohan totta?


Hyvä jos olisikin,
Floridassa vielä yö!

sade pyyhälsi yli ja kasteli kaiken

yöllä ja illalla tapahtui:

sade ropisee
ukkospilvi lähestyy
senkin häirikkö
mistä ukkonen tietää
tulla nyt jyrisemään?


ennakoivia luonnoksia:

lähes puoliyö
ukkospilvi hämärtää
lopunkin kajon


Tästä kai lähdin värkkäämään:

Sade tihkuilee
kastemadot tykkäävät
pörriäinen ei.
Ukkoskuuro melskaa
mitä varten jyrinä?



Sotauutiset:
Liikenteessäkin kuoli
mutta vain kaksi.


Kävin kurkkaamassa blogini laskurin tilanteen 19.7.2026:

Umpikuu oli jo eilen

1.

Rantapuskissa
ei näy yhtään ihmistä
- edes lintuja.


2.

Umpikuun aika!
Kadulta silti tuntee
tutut kulkijat.


3.

hiljainen piha
asukkaat lomailevat
pitkästyneinä


4.

nurmella heiluu
kuihtunut voikukkanen
etsii valoa



5.

valaisee meitä
väsymätön aurinko
- pimeää kansaa!


6.

joutilas päivä
hiipuu tunti tunnilta
illan hämärään

Haikuja etsin ja eksyin Ulyssekseen

Kirjoittamispöydälleni eli unohtunut öitsemään James Joycen Ulysses - kirja. (Gaudeamus 2012, suomennos Leevi Lehto. ISBN 978-952-495-226-2, paino yli 1,5 kg)

Selailin kirjaa ja huomasin tekstien välillä lyhyitä lainauksia, mietin että olisiko Bashoon vaikutteita eli lyhyitä runoja. Ei oikeastaan, mutta yhden scannasin, kts yllä.
Joycen Ulyssses - kirjasta lienee artikkeleita enemmään mitä julkisiin lainauksiin edes mahtuu.

Kävin viikolla kirjastossa ja olisin lainannut Tuomas Anhavan tankakäännöksien kolmannen osan, minulla pitäisi se olla mutta nyt en löytänyt. Mietin että koska kirjasto on tuolla Lidlin takana niin käväisenpä ja lainaan. Mutta Tuomas Anhavalta en nähnyt yhtään kokoelmaa? (Helenalta oli montakin.) Uteliasuuttani kävin katsomassa onko Tikkasen Laihakuu hyllyssä. En nähnyt. (ISBN 952-93-1033-7, Kustantaja Kolmen mutkan maja 2006, painanut Painotalo Gillot Oy, 64 sivua.

Minusta takakannessa on parempi info mitä etukannessa?

Mutta siis Ulysses!

James Joycen Finnegan Wake taitaa olla vieläkin suomentamatta. (Ja tietenkin monta muutakin kirjaa puuttuu listoilta? Parasta opiskella itse kieliä?) Finnegan voisi olla suomeksi vaikka näin:
Suomalainen taas herätti?

Kirjoja on toki aivan liikaa. Ulysseskin vie 7 cm arvokasta hyllytillaa, ja painaa siis yli 1,5 kg!
Viimeisestä painoksesta on siis kulunut jo 20 vuotta. Milloinkahan joku julkaisee kolmannen käännöspainoksen?

Olin Ulysseksen väliin tallentanut lehtileikkeen. Scannaapa senkin vielä, scannerissakin on sähköt valmiina:

:-)

Kauppareisulla levähdys 13.7.2026

Väsynyt kesäpäivä?

Nämä luin Mainichi Haikuista, jotenkin kalahti kaaliin?

uupunut kesäpäivä
linnunpelätti
painaa päänsä


Copyright Mainichi / Patrycjusc Pilaweski, Puola 2.9.2025, suom. Tikkis 12.7.2026


Toinen lähellä aihetta:

keskiyö kesällä
vanha mies ihmettelee
seuraavaa untaan


Copyright siis myös Mainichi, Jerry Bull, Walnut Creek,USA 5.8.2009, suomennos Tikkis 12.7.2026

Kopio Metaan julkaisemani jpg teksti 11.7.2026

Haikuilun ongelmia

Kävelen usein kauppareisullani joenrantapolkua.
Vieressä virtaa Aurajoki savisena, (humus kuuluu kasvistoon)
mutta kivaa sen rannalle on jollekin penkillä istahtaa ja kuunnella...


Perjantai-aamun raapaisu:

Ohi tyynesti
joki virtaa ääneti
- Bashoo ei tykkää?

Lontisteleva ääni

Bashoon yhdessä haikussa oli huivi! En nyt kopsaa sitä tänne.
Kävelin eilen vähän torilla, miksi yksi kokomustassa kaavussa kulkeva henkilö kulki siellä täysin tuntemattomana?
Miksi niin suuri osa tiedoistakin on julistettu peitettäviksi?
Turun heiluva savipohja toi mieleeni WTC Tower ¤ 7.n romahtamisen taannoin?
Savipohjalla ei sen kanssa kai kuitenkaan ollut mitään tekemistä. (Entäs rakennuksen vakuutuksilla?)

tuntee itsensä
huivipäinen kulkija
kävelee kauppaan
varoo torin kiviä
tasapainoilee


Raskas sähköauto kulkee ohi. Torin reunan kivikolossit huojuvat. Vakuutukset maksavat taas kaiken?

savipohjalla
lontisteleva ääni
sammakon viesti?



Minunkin pitäisi tuo tietää, asun Lonttisissa ja kotikadulleni pääsee kadulta, jonka nimi on ruåtsiksi Lontisgatan.

Lopuksi kevennykseksi yksi haiku:

jokunen tähti
on nähtävissä
ja sammakoiden kurnutus


Copyright by Yayu, suomensi Tikkis 7.7.26

Sammakon arvoitus

Tuon lainasin J K Ihalaisen kirjasta Yön häntäluu.

Bashoon Sammakkohaiku, jossa hyppäys lampeen ja syntyy maailmankuuluisa loiskauksen ääni:

Bashoon sammakosta on Englannniksi ainakin 100 tulkintaa, eli siinä siis on sammakko joka loikkaa lampeen ja syntyy maailman kuuluisin loiskaus!


J K Ihalaisen teksti on Chippewa-intiaanien juttuja. Sammakko? Juu. Vettä. Juu. Ja sitten ihminen tulee paikalle!


Tein yhden tankamittaisen kunnioituksesta:

pihan kurnutus
ei tule viemäristä
sammakon kutu
siimahäntien viesti
kuullaankin vasta yöllä


Taidan rikkoa tekijänoikeuksia, mutta mitä koko maailman tekoälytaiteilijat muutakaan tekevät?!
Mutta jotta juttu Bashoosta saisi vähän valaistusta scannasin Kai Nieminesen Bashoo, ALATI MATKALLA - kirjasta sivuilta 350 ja 352 pari kohtaa.

Mitähän kaikkea tekijänoikeudet muuten maailmassa rajoittavat, mutta suurinta häikkää julkaistut tekstit tekevät kai ihan oikeasti.
Mutta ei tämä Kai Niemisen upea suomennostyö!
454 sivua, painettu 2012. Bashooltahan on matkakirja, esim. Kapea tie pohjoiseen, 1981. Minulle ainakin haikujen oikea olemus kukkii Bashoon matkakertomuksissa, joiden väliin pudottelee haikujaan.
Olen näitä Bashoon tekstejä selaillut muutaman vuoden, ja tuntuu että jatkan vielä.

Sivujuonteena minä löysin Kushirolaisen haikuja, joita olen suomennellut tänne nettiinkin useita.

Itse taisin kopsata ideaa Wippiesin Fierran sivuillani, mutta kenties oliko hyväkin että Elisa poisti kaikki Wippies-tekstini?

Nyt mietin niiden papereille painattamista, mutta haudon nyt vielä, koska minullahan on nyt eläkeläisenä joutilasta aikaa! Niitä irtnaisia jutusteluja (mm haikuja) on vajaa parisataa, ja kaikki eivät ole muodollisesti ihan oikein.
Mikä täällä maailmassa muuten on ihan oikein? :-(

Sekoilua linnunpelättien kanssa 2.7.2026

Tiedä ihmisistä,
mutta kaikki linnunpelätit
ovat kieroja.


Tuo sivun 162 osa on Issan tekstiä teoksesta THE ESSENTIAL HAIKU VERSIONS of Bashoo. Buson & Issa.
Edited by Robert Hass, Harper Collins Publisher, New York 1994. Kierouden suomennos Tikkis 2.7.2026


Blogissani on montakin linunpelätti-haikua, ja äkkiä ne tulee täälläkin vahingossa toistetuksi.

Toisaalta haikut ovat kovin lyhyitä ja vain muutamista sanoista rakennettuja, eli tulkinta voi joskus olla sotkuista?

Sillä varauksella kirjoitan nyt tämän iltapäivän työn tuloksena seuraavat:

Käyttäisin mielelläni
linnunpelätin rääsyjä
tässä keskiyön kylmässä


Sam Hamill / The Sound of Water, Tekijän Copyright Buson s. 37, suom. Tikkis 2.7.2026


Sitten lisää: Teksti Busonin, Teoksesta The Essential Haiku s. 107, edited Robert Hass, NY 1994, suom. Tikkis 2.7.2026:

Pellon omistaja
menee katsomaan linnunpelättiään
ja tulee takaisin.


Samasta teoksesta sivulla 94:

Kuivaneella niityllä
miten pitkät ja ohuet
linnunpelätin koivet.


Sitten teoksesta The Haiku Anthology, Cor van den Heuvel, W W Norton & Co, NY sivulta 67 copyright by Lorraine Ellis Harr, suom. Tikkis 2.7.2026:

Vanhalla linnunpelätillä
varis istuu hetken,
lentää äkkiä pois.



Kirjoitin samalla omiani sekaan tänne lopuksi:

1.

Ryynimakkara
räiskyy henkitoreissaan
paistinpannulla.
Katan pöydälle kupit
ja teräksisen veitsen


2.

Suljin ikkunan
lähestyvä ukkonen
hiljeni heti.
Pihan ruohikko kaipaa
sadepilven tihkua.


3.

Taivas synkistyy
sysimusta pilveily
jyrähtää ääneen.
Pihapuun lintu vastaa:
Tsirp! ja lentää naapuriin

Heinäkuun alun innoitteita

Ensin tuo Tuomas Anhavan fiksu käännös vuodelta 1968,
Sitten vanha Heron's Nest arkistoistani:
Naureskelin pitkään tätä seuraavaa:

kesähämärä
kaupungintalon kello
hukuttaa juopon


Cpyright Heron's nest 2001, Matt Morden, suomeksi Tikkis 1.7.2026

Bonukseksi vielä yksi Tikkis:

Levoton ilta
suljen sitten telkkarin
ja käyn ulkona.
Katu on täysin tyhjä
kuin poliitikon puheet.

Neljä lyhyttä lystikseni

1.

pensaat polulla
ovat kovin virkeitä
kävelen kotiin

Kävin eilen Lidlissä. Menin joenrantapolkua.
Takaisin yläkautta ostoskärryn kanssa.

2.

puolikas kuu
yritän muistaa
otinko pillerini

Copyright Geantree 2009, Bob Lucky Kiina, suom. Tikkis 29.6.26


3.
Sitten kaksi Issaa vaihteeksi:

tielläni
kylmässä sateessa
linnunpelätti

Copyright Issa 1806, suomeksi Tikkis 20.6.26

Teki mieleni tuo r3 suomentaa näin:

linnunpelätti taas, koska teksti taisi alunperin olla näin, siis loppuosa:
kakashi kana
jossa 'kana' voisi olla vaikka 'taas'? :-)


4.

männyn taimi
näyttää sievältä ...
linnunpelätti


Tämänkin Copyright Issa 1806, suomeksi Tikkis 20.6.26

Metsämansikka fakesta talteen tännekin!

Ilman kuvia viisi höpinää

1:

Valaistu taivas
tirkistää verhon takaa
- nuku nyt täällä!

Heitän tyynyn sohvalle
kello käy puoliyötä



2.

Hiljainen katu
kaikki ovat mökeillään,
- juopottelevat?
3.

Mitä aika on
jos näkee rumaa unta
ja valvoo pitkään
kun kesäyö on lyhyt
ja röyhkeää valoa



4.

Taivas pilveilee
kasvit hihkuu sadetta
- savinen polku



5.

Aamun herätys
muistivihko paljastaa
kelvottomia,
kun entinenkin mappi
tukehtuu roskatekstiin?



Yksi tyhjä kuva tunki mukaan:

Nimipäivänä

1.

Oravan hyppy
aidalta puun oksille
- kesän täyttymys


2.

pitää herätä -
oravakin jo hyppii
piha-aidalla


onkohan termarissa
kupillinen kahvia?



3.

Rustasin tankan
lisäsin täyterivit
senryuun loppuun
jekku nauratti aamun
tyhjät kohdat hereille!



4.

Nimmaripäivä!
Kahviin extra sokeri,
hampaat pestävä!


5.

etelä kutsuu
auringon pian takaisin
hyttyset tulematta


6.

kesä etenee
saa syvemmät yöunet
- kellon viisarit
kieppuvat EUn käskystä
toimelias vieteri

kesäkauden toinen päivä valkeni

1.

pääsky harhailee
hyttysten puute estää
ruokatarjoilun


2.

hiljainen ranta
pääsky etsi hyttystä
ja liiteli pois


3.

vaikka on ilta
ei väsytä
tein pari runoa
unohdin tavumitat
juotuani kupin kahvia

(Tuossa tekeleessä on 5-4-6-7-9)

4.
ulkona riehuu
päällekarkaava helle
kaipaan talvea

Juhannuspäivän valintaa

Kesäinen kuumuus
vettä juodessa poika
ei näe lähdettä


Copyright Mainichi Haiku Contest 2012, Smajil Durmisevic, Bosnia Herzegovina. Suom. Tikkis 20.6.2016
Seuraavat Tikkiksen arkisista arkistoista:

Helteinen päivä -
janoinen pullasorsa
kiirehtii joelle



Joki runoilee
miksi virtaa ääneti
kuukaan ei kuule



Kesäyön valo
autokaan ei eksyisi
valoitta tiellä


Yhden runon takapuolelle olin kirjoittanut pähkäilyni kirjahyllystäni:

Lundiahyllyn hyötysuhde: 6 pystytukea, joiden paksuus 1 romaani.
Noin 9 hyllyä, jokaisessa myös kaksi riviä kirjoja.
Eli 6 pystytolppaa kertaa 9 kertaa 2 = noin 100 kirjaa.
Mutta ilman pystytukia kirjahylly ei pysyisi pystyssä!

Hyllyjä myös kolmella seinällä, ikkunaseinällä on ikkunan levyinen tyhjä kohta.
Siinä huilaa kastelusta tykkäävät viherkasvit!


Vielä pari lyhyttä jutustelua:

yöt valaistuvat ...
juhannuksena sähkö
on tarpeetonta

(Tämän kirjauspvm oli 11.6.2024. Viimeinen on raapustettu tänään eli 20.6.2026:)

Korkea taivas
Juhannuksen ylistys
valoa riittää!

Näkee hyvin nukkua?
Tuosta tulikin tanka?

Mutainen joki virtaa vapaana

Suvivirsi taas
sekoitti jonkun mielen
- rikosmusiikki?


Iltamusiikki
tuulivoiman sähkö
pitää hereille
siitäkin pitää maksaa
- kahvin kanssa ei pullaa!


Valoisa aamu
puiden latvat heiluvat
taivas hereillä



Keskellä jokea seisova kaislaruno on siis näin:

vahtii jokea
mutainen vesi virtaa
molemmin puolin

Lintujen seurantaa

1.

Kaksi lokkia -
kävelen rantapolkua
joki ohittaa


2.

Sorsa ui joessa
nokka Tukholman suuntaan
- myötäinen virta.


Nuo pohdiskelin jokirannan polkua kävellessä matkalla ruokaostoksille Lidliin.
Jätin huomaamatta harmaan-humus-sekaisen veden värin,
virtaava joki on aina sinällään kiva seurattava.

Tikkis 15.6.2026

Viikko vielä ja Juhannus on ohi

(Tämän julkaisin ensin Fecabook-Metassa 12.6.2026!) sitten uusia:

usva --
nopean auton ääni
muuttuu valoksi

Copyright Mainichi, Ralf Proeker, Saksa, Tammikuu 2010. Suom Tikkis 14.6.26

aamu
madon
hidas hiljaisuus

Copyright Shamrock Haiku nr 30 2014 by Gregory Longenecker (USA). Suom. Tikkis 14.6.2026.

Pari Tikkikseltä:

aikainen aamu
ulkona sataa, tuulee
- jatkoin unia



Luin yhden haikun
mielenkiintoinen juttu
heräsin siihen

Kolme omaa plus yksi Mainichi

1.

Tyhjän kirjoitus
vaatii toimivan kynän
joita on monta,
tuleeko nyt puutetta
hyvästä paperista?

2.

Tanka valmistui
tavuja on tarpeeksi
sisältä haihtuu
yöradion uutiset
levoton yö valkenee

3.

Yön vanha parta
ei kuumota kasvoja --
kolea tuuli


Sitten pääasiaan eli yksi Mainichin arkistoista:

uneton yö
naapurin lapsella
yksi hammas lisää


Tämän kolmannen copyright Mainichi 2015, ja Gergana Yaminska, Bulgaria, suomennos Tikkis 11.6.2026

Tiistain piilosilla-kuva

Kuvassa kadun toisella puolella kasvava naapurin ruusu, joka kukkii!
Kuvattu ikkunalasin läpi ilman salamaa.

Väliin pohdintaani haikuiluista

Haiku on toisaalta hankala. Toisaalta liiankin helppoja, jos ajatellaan vain tavumittoja. Minä olen niihin jäänyt koukkuun! Vannoin jo itselleni että en enää rustaa lyhyitä kolmirivisiä. (Jäi aika määrittelemättä, minullahan on enää parikymmentä toimintavuotta kai jäljellä. Olen jo aloittanut ylimääräisen roinan siivousta. Osa lopetetun AY-liikkeemme joutavaa roska-arkistoa, jota talvella polttelin hellassa. Yksi mapillinen paloi jännittävän helposti. Pitää vaan polttaa myös klapeja, ei tule niin pahaa tuhkaa?

Mutta eilenkin huomasin ajatuksissani rustanneeni pari mitallista, joista toinen oli siis tanka-mittainen eli waka, toinen 3 riviä.
ja entäs sitten? 🙂
Minusta Bashoolla on parhaita haikuiluja, etenkin ne matkakirjat, joissa juttelee matkakävelyistään ympäri Japania, sitten tarinan väliin tai loppuun haiku! Bashoollahan oli paljon fiksuja seuraavia, joista yksi minulle kiinnostavin oli huhun mukaan Bashoon nk. oppilaita eritoten nk. Kushirolaiset. Eli pohjois-osan eli Hokkaidon vaeltajia! Kushiro on kaakkois rannan kaupunki. (Sapporo olisi lounais-rannalla.) Olikohan mitään Kushirolaista oikeasti vain onko se vanhentuneen kirjallisuushistorian ajatus?
Kopsasin talteen Metan puolelta, olkoot täällä muistissa itseäni varten!

Kasvattitammi ikkunaverhona

Ikkunaverhot
hämärtävät huoneesta
pilvien jutut.
Olisi sametista
kuulisi hiljaisuuden.


Bonuksena yksi havainto radiostani:

Pyhäaamulla
kytkin radioon sähköt:
PYHÄAAMU soi!



Kävin myös lukemassa Mainichi - lehden haikun:

kevätkuu
varttunut tytär
keinuttaa lastaan

Copyright Mainichi Haiku 2026, by Danijela Grbelja, Croatia. Suom. Tikkis 7.6.2026

linnunpoika umpikujassa Mainichissa

umpikuja
linnunpoika kiipeää
kohden taivasta

Copyright Mainichi 2026, Zoran Doderovic Serbia. Suom. Tikkis 6.6.2026


Lisäys viime viikon luonnos:

Onpa hiljaista
raapustelen haikuja
tavu kerrallaaan
paperikin on vaiti
kuin syntymätön päivä.

Huh hulinaa

1.

Kuollut orava
vihreällä ruoholla
liekkö pudonnut.
Tänään toinen orava
etsi turhaan tuttuaan.


2.

Tuulen tuomana
tulee kesäinen hiki
- kävelen silti.
Kengän nauhatkaan eivät
viis vaisaavat lämmöstä.


3.

Iltamusiikki
pitää minut hereillä
- en juo kahvia!
Hiljaisessa huoneessa
ei haluta kuorsata.

Mainichi 11.1.2012

soutuvene
vanha mies odottelee
rupattelua


Copyright - Mainichi - Mario Massimo Zontini 11.1.2012, suomennos Tikkis 26.5.2026


Seuraava Tikkiksen ajankulua:

Jokirannalla
tyhjä penkki odottaa
tarpeellisuuttaan

26.5.2026

Pyhäpäivän juttuja 24.5.2026

Tämän ikonin hiffasin joskus monta vuotta sitten Tallinnan torilta. En silloin tiennyt että tämä ikoni on myös Ilomantsin P. Elian ortokirkon hengessä mukana:

Pitihän se scannata vähän Inkerin muistoksi.
Kaivoin Blythin Haikuvalikoimasta seuraavan Shikin haikun:

Kevätsiivous,-
Jumalat ja Buddhat
ulkona ruohikolla.


Suom. siis Tikkis 24.5.2026

Haikun taustalla on siis Japanilainenkin tapa siivota talven noet pois.
Minun siivous-operaatiossa tuli tuokin ikoni eteen, ja huomasin että sehän on myös Ilomantsin Ortokirkon eli P. Eliaan kirkonkin juttuja.


Tikkis teki seuraavat 20.5.2026:

Ei näy, ei erotu
kirkkaalta taivaalta kuu
pilvien takana.
Sadetta kaipaammekin
jotta ruohot kasvavat.



aurinkotuuli
ei humise taivaalla
vain oma pääni




Vielä Blythin Haikukirjasta Kitoon haiku:

Vuori temppeli,
kirkas vesi juoksee kuistin alla
sammalta sivuilla


Suomennos siis Tikkis 24.5.2026

Kirsikan kukka - haiku Mainichilta

(Kuvan alle liittämäni teksti on siis Tikkis 18.5.2026. Seuraava runo on Mainichista lainattu:)

putoaa
pudonneiden joukossa
kirsikan kukkia


Teksti copyright Mainichi 12.5.26 by Alvin B. Cruz, Manila, Philippiinit. Suom. Tikkis 18.5.2026

Kuvan löysin netistä, ei sanottu kuka piirtänyt.
Liitteeksi Tikkikseltä tekstejä 17.5.2026:

rantapolulle
katumelu ei kuulu
kävelen hiljaa


paljas puun oksa
rastas saisi tulla jo
on lämmin päivä


asuisi maalla
kuulla variksen jutut
sitten hiljaista


risteyksissä
pitää valita reitti
katupölyssä
lippalakki silmillä
kauppakassi pölyttyy

Teoksesta zen poems vuodelta 2002 kolme näytettä

männyn varjo
puinen penkki
sileäksi kulunut


Copyright lee gurga 2002, suom. Tikkis 14.5.2026


kylmä huone
viimeisen vieraan hahmo
tyhjässä tuolissa


Copyright martin lucas 2002, suom. Tikkis 14.5.2026


vanhemmassa lammessa
sammakko vanhenee
kun lehdet putoilevat


Copyright yosa buson 2002, suom. Tikkis 14.5.2026

Tallennustilaa säästääkseni panen tänne kaksi eilen tekemääni tekstiä:

graavattu lohi
maistuu näkkileivällä
ilman voitakin

syömisen jälkeen tiskaan
lämpimällä vedellä


vielä toinen:


talvi hävisi
kevät voitti maiseman
joki vaikenee


Nämä kaksi siis Tikkis 14.5.2026

Äitienpäivän kirjauksia 2026

Äitienpäivä
käärin auringon lämmön
hänen vastapestyihin lakanoihin

Copyright Mainichi Haiku 2017, copyright Mark Miller, Australia. Suom Tikkis 10.5.2026

Sitten seuraavat Tikkikseltä:

Äitienpäivä
pitäisikö haudoille
viedä kukkia?
(Tarve on molemmille,
ovat toki lähekkäin.)


Yö oli kylmä
lämmin aurinko nousi
ja nyt tarkenee.
Kolmas kuppi kahvia
pitää hyvin hengissä!



Meriturismi?
Hantavirus ei tapa
paitsi vain joskus?

Onko pihalla kissaa
söisi rotat suuhunsa


Polun lähellä
kellarin viemäreissä
on rotan pesä...
Satamaan menee polku
heti kai raitsikkakin!



On lämmin ilma
tarkenisi kävellä
rantapolulla
juttelisi sorsille
sekä hanta-rotille


Seuraava Mainichista on Norjalaisen O g aksnes julkaissut, mietin sen sanomaa, kenties turhaan:

ei muita jumalia
kevät
tuuli

Suomennoksen copyright siis Tikkis, ja teksti o g aksnes

Eilisillan yksi tänne muistiin:

Valoisa ilta
kävelen joen rannalla
en pelkää yötä


en näe kelloa
väsyttää vietävästi
odotan yötä

Nämä kaksi liitettyäkin siis Tikkis 2026

Trumppiko teki taas rauhan

Taisin kopsata tuon Aksnesin haikun Mainichista ilman lupia?

kylmä aurinko aamu
äkkiä siipien läpse

Copyright siis Mainichi 2013, o g Aksnes, Norja, suom. Tikkis 9.5.2023

Mutta Trump teki siis taas rauhan? Putin ei siis hyökkää kolmeen päivään Ukrainaan eikä Ukraina Moscovaan?
Rauha säilötään historiaan mitalien jakoa varten.

Kuinka mones mitali
se onkaan taas Trumpille,
Ukraina tiennee?


Paikallinen STT.n uutinen:

Helsingin lehmät
päästetään tänään ulos!
(Ykkösuutinen!)

Navettaan jää rauha


Tikkis

Toukokuun täytettä

Hantaviruksia väistellessä -
ja jääsotilaiden odottelussa

Nämä eivät ole oikein kunnon haikuja ...
Kunhan keksin tyhjille A5 - paperiarkeille ajan kulua.


1.

Muutama sana
kirjoittaa ison sotkun
julkaistavaksi


2.
Aamun uutiset
haen lisää paperia
kynää tarvitaan!


3.

Täytyy varoa
mitä möläyttää julki
- jääsotilaiden uhka!


4.

Hantavirukset
seilaa Amerikasta
meille Eurooppaan.
Kannattaisi pysyä
vain kotona turvassa.


5.

Pitää varoa
Trumpin jääsotilaita
he saavat tappaa!


6.

Aamu-uutiset
haukkuivat paavimme
jääsotilaat hilluvat
heti meillekin
Hantaa taskuissaan?


7.

Levittävätkö
jokirannan syöttiläät
Hanta - virusta?
monet niistä tapettiin
toisiin myrkkyihin.


8.

Tuli hellassa
aamupuuro lämpenee
- saa sitä syödä!
Jääsotilaat tulevat
putsaaamaan paavin synnit?


9.

Varis kiroilee
jokirannan puskissa
myyräkuumetta.

lienee aihettakin?


10.

Kauhu-uutiset.
Uskallanko julkaista
turvakopiot?

Toukokuu kiitää kohti helteistä kesää

Ensin ruutukopio Blogista vuodelta 2010 helmikuu:

Oli lähellä julkaista tuo Caribbean Kigon Karnevaaliteksti taas! Onneksi muistin! Kaappasin ruutukuvan kuitenkin!

Sitten eilisillan ahkerointia:


Toukokuu kiitää
kohti helteistä kesää.
Keitän puuroa.



Väliin Mainichi-kehu:

Mainichin haikut
pitävät virkeänä
- ei ole sotaa!


Polvea särkee ...
flunssaoire katosi
pillerin nieluun.
Hormuzin salmen sota
on pysyvä uutinen?



Keväinen sade!
Rikkaruohot innostuu
pihan vihreät!



Tikkis 6.5.2026

Toukokuu menee jo

lehdetön puu
naapuri moikkaa minua
ikkunasta


Copyright Mainichi Haikus, jan 26. 2024, by Nazarena Rampini, Milano, Italia. Suom tikkis 2.5.2026

Toinen Mainichilta, siellä olisi aika montakin tarjolla!

kuin koputtaisi
ikkunaani
kuunvalo


Copyright Mainichi Haikus, September 7. 2024, by Alvin B. Cruz , Manila. Suom tikkis 2.5.2026


Bonukseksi Tikkis 2.5.2026:

Lämmin toukokuu
kaulaliina on liikaa
jokirannalla

Vappu viipottaa

Vasta on valmis
minä lämmitin saunan
on puhdas olo
ulkonakin tarkenee
ilman villahuivia

Hauska toukokuu alkanut, löysin pari mukavaa haikua Geantree.comista, julkaistu 2009:

yön hiljaisuuudessa
väsyneiden lehtien ääni:
täysikuu


Copyright Keith Simmons, West Indies. Suom. Tikkis 1.5.2026


lätäkkö ...
lumi pirstaloituu
tähdiksi


Copyright Geantree.com, Quendryth Young, Australia. Suomeksi Tikkis 1.5.2026


Ilta vappuna
vappuhuiska unohtui
puiston penkille

Vapunaattona 2026

(Julkaistu 30.4.2026 Topi Laakson F-B - sivulla)

talvelle loppu

talvi loppumassa...
muutama lehti
kieltäytyy tippumasta


Copyright geantree.com 2009, Harry Rout, Australia. Suomeksi Tikkis 29.4.26


Bonus Tikkikseltä:

Oksa vihertää
tuuhenee kesää kohden?
Silti kylmät yöt.

Heinätorilta löytynyt paperipaino

Pari aamun piristystä

pysähtyy ja alkaa
kiireisen polun poikki ...
hiiri tai lehti?

Copyright Geantree.com, Jeremy Thompson 2009, suom. Tikkis 28.4.2026

Ps. Meidänkin kaupunkipihalla on pudonneita ja kuolleita lehtiä,
jotka odottavat maaksi muuttumista,
linnut ja oravat niitä pöyhivät
ja puuskainen tuuli liikuttelee useinkin.


Bonukseksi eilisöinen 5 rivinen, teki Tikkis 28.4.26 yöllä:

kuu melkein yksin
tähtiä ei erota
minä huiskutan
ikkunasta verhoja
vaikka pitää nukkua

:-)

Haikuja maanantaina 27.4.26

edo sakura hana mo zeni dake hikau kana
(Issa 1820)

Edon kirsikka
kukkii vain
rahoja varten

(Suom. Tikkis 27.4.2026)

Samalla viikonlopun rustauksia (Tikkis):

haaksirikko
aalloilla
vain pullo


Copyright Shiki July 2009, by Virginia Popescu, suom. Tikkis 2026

Tikkis vielä:

Aurinko nousi
mistään välittämättä
sotien sekaan.
Kenelle Sodan Nobel?
Tai tilikauden voitot?


p.s. lisään vapunhenkisen jutun tänne loppuun, lähinnä muistiin itselleni!

Joskus tein simaa,
nyt vain mukin kahvia
maukasta sekin!


Tuo oli ensin F.B.n julkaisun alussa, mutta eikös kaikki mikä on F.B.ssä on katoavaa?

Pari Gean Tree Pressistä 2010

ennen sarastusta
kissan häntä
antiikin kieli


before dawn / the ancient language / of cat's tail

Copyright Gean Tree Press, 2010 by Brendan Slater, Hollanti. Suom. Tikkis 26.4.2026


vanha kuu
me puhumme
seuraavasta elämästä


old moon / we talk about / the next life

Copyright Gean Tree Press, 2010 by Aubrie Cox, USA, suom. Tikkis 26.4.2026

Bonuksena yksi Tikkis huhtikuulta 2026:

Kesän odotus
pilvetkin ovat vielä
lumen näköiset

ps. Cattail = Osmankäämi

Mainichi innosti vieläkin

Rising moon-- / the empty room / emptier.

Nouseva kuu --
tyhjä huone
tyhjempi


Copyright Mainichi 2009, Beate Conrad (USA) Suomeksi Tikkis 25.4.2026

Seuraavat Tikkis, ensin vuodelta 2009:

evening
an old man not so eager
going to sleep


Eli vaikka näin Suomeksi:

ilta
vanha mies ei innostunut
menemään nukkumaan


Sitten jokunen huhtikuulta 2026:

Kurkkaan kadulle
katuvalot näyttävät
rauhallisilta.
Huomisesta ei tiedä
mitä joku taas keksii?


Ikkunaverhot
hämärtävät kämppäni
- osaan kulkea
veski on oikealla
jääkaappi sitä ennen!


Autoton katu
näkyy verhojen takaa
- rauhaisa aamu!


Kahvin aromi
viipyy vielä kurkussa
- aamiaiseni!


lisäsin vielä yhden käännöksen:

aamiaiseksi
kuu
ja kuppi teetä

Copyright Mainichi 17.1.2012, Elke Bonacher. Saksa Suomeksi Tikkis 25.4.2026

Mainichi News innosti

Linnunpelätti
talviauringossa
vielä lomalla


(Mainichi Haiku 2.3.2019 copyright Lothar M. Kirsch. Suom. Tikkis 24.4.2026)

Tikkiksen vuoro, nämä oli 23.4.2026:

Törmäsin hämähäkkiin
hiivin varovasti pois
sammutin valot


Iltauutiset
ilmatiede lupasi
lumimyräkän


En välittäisi
suljen ikkunaverhot
en näe taivasta


Vielä yksi hämähäkki Mainichilta:

syysaamu
hämähäkki kutoo yhä verkkoaan
pitääkseen ajatukseni


(Mainichi Haiku 7.10.2011 copyright Rudi Pfaller, Saksa. Suom. Tikkis 25.4.2026)

Tuosta pyörittelin useita käännösvariaatioita, mutta sitten mietin että haikun sanoma toki on kirkas

R3 oli siis: to keep my thouhts

Eli minun hämähäkkini on hiljaa:


ei kolistele
minun hämähäkkini
eikä häiritse!

Rauhaa Nummisbackan pihalla 17.4.2026

Vaahteran lehden
kaverit sopuisasti
- pihalla ilo!


Lisukkeeksi muutama:

1.

Kun selän kääntää
niin pihalle järjestynyt
rauha ja sopu!


2.

Ruohojen seasta
kevään eka kukkanen
nousee näkyviin.
Ohilentenyt rastas
ei räksytä kukille.


Vähän myöhemmin, pohdin aloitusta:

3.

Vain kaksi sanaa
kävelen vähän matkaa
ja sorvaan loput.
Pari viikkoa vappuun
- mulla on hyvää aikaa!


4. (luonnos)

Runo on valmis
paperin toinen puoli
on vielä paljas.
Kirjoitan parit rivit
ja olen tyytyväinen.

Kuvassa siis lukee:
Pihalle nousseet / kukat kurkkivat ylös / talven jäljiltä.

Illalla kotona, RSO konsertti täyttää huoneen:

hiljainen taivas
soittaa ilman rumpuja
kuulokkeet auki
ohilentävä sorsa
pitää nokkansa kiinni



Tikkis 17.- 18.4.2026

Andrew Riutta ja kilpikonna

kärsivällisyys --
kilpikonna odottaa
varjoaan


Copyright Andrew Riutta (lähde Roadrunner texts 2005) suom. Tikkis 16.4.2026


Löysin printtipinosta tuon!

Andrew Riutta on Michicanista, ja julkaissut ainakin kolme kirjaa.

The Gean Volume 2, Issue 4, yksi haiku

Huhtikuun puolivälissä löysin kaksi kohdetta, ensin vanhan Parnasson numeron kolme 7.6.2012.
Siinä oli mm James Joyce Minä kuulen sotajoukon, tehneet suomeksi Pertti Nieminen ja Tuulia Toivanen.
Sitten Yhteisyritys, jossa Karri Kokko kirjoittaa Ulysses - teoksesta. Viimeisin suomennos Leevi Lehdon.
Luin niitä, pariinkin kertaan, katselin myös omalta hyllyltäni Ulysses kirjaa, jota arvostan paljon.
(Ei Saarikoskenkaan suomennoksissa kai suuria virheitä ole, mutta jotkut sanovatkin että käännösten suomen kieli on ykkösasia.

Onhan sekin toki tärkeä mutta jotenkin kiinnostaa esim. mistä Ulysses saa mehunsa.

Sivulta 45 alkoi juttu Lassi Nummen runosta.

Olikohan tekstiä liikaa, tuskin, mutta koko päivä meni sen numeron kanssa plaratessa.
Välillä jatkoin löytämääni haikumonistetta, jossa oli aika paksu nide "Notes from The Gean vuodelta 2011. (Volume 2, Issue 4).
Se lienee vieläkin netissä tallessa!

Heti alkuun lysähdin nalkkiin tämän tekstin kanssa: "full summer moon - / an owl asks "Who?" / I ask, "Why?"
Aluksi hyväksyin toki että kyse on Englannin kielen soinnista. Selasin koko paksun tulostenipun pariin tai kolmeen kertaan. Nautin siellä tai täällä. Mutta loppuaika meni tuon Parnasson lukemiseen ja maiskutteluun.
Ajattelin iltapillerin jälkeen mennä nukkumaan, ainakin sammuttaa keittiöstä valot ja häiritä hammasharjan moottoria, kuten joka ilta.

Jokin kiusasi? Gean häiritsi. Annoin periksi ja suomensin sen:

täysi kesän kuu --
pöllö kysyy "Kuka?"
Minä kysyn, "Miksi?"


Copyright Adelaide B. Shaw 2001, suomeksi Tikkis 15.4.2026
Kuluu se eläkeläisen päivä näinkin.

Kuka vanhoja muistelee

Siivotessani tuli vastaan parikin työvihkoa. Toisessa oli STTK ajoilta yhdellä sivulla teksti:

Suomi on puolet Lontoota,
ja silti meillä on ikioma armeija,
- ja presidentti!


Hallituksen kokouksessa joutessani kirjannut näköjään maaliskuussa 2009.
(eipä ole paljon järkeä!)
Samassa vihkosessa oli useitakin lyhyttekstejä, ja merkintä että Blogi OK:
Tarkistin, ja niinpä olikin. Pysyneet tallessa!
Kurkkaa vaikka 9.6.2009.

Turussa + 13 C ja aurinko hehkuu kuljeskellessaan yksinään taivaalla.

Naapurin puissa
kisailee pari oravaa
ylös, - ja alas
Tikkis 14.4.2026

Aurajoki virtaa ilmaiseksi Halisista asti ainakin

Virtaa tyynesti
vedet Halisistakin
ilman maksuja?


2.

Joki ei kinaa
virtaa toki, sen näkee
vaikka ei puhu


3.

F-bookin totuus?
Kuka uskoo valheita?
Totiset herjat.
Itsekin kurkin niitä
ja maksan sähkölaskut

bonus 11.4.2026:

Lupa kirjoittaa?
Otetaan Trumpin malli
etänä käyttöön?
Maksetaan Purran tiliin,
mutta entäs ALV?


Tikkis hämmensi itseään 10.-11-4-2026

Trumpin Salmen rauhan kunniaksi

Olen taas löytänyt STT.n uutisia lähettävän radiokanavan! Tänä aamuna sieltä kerrottiin että Hormuzissa (nykysin kai siis Trumpin Salmessa) saa taas sittenkin seilailla, ja sielläpä on siis rauha!
Tein aamun kuvaan lyhyen tekstin, ja rauhan konstikkuuden innoittama annoin pari eka riviä olla hiukan vajakkeja!
Yksi ylipitkä, mutta kakkosrivi alilyhyt. Siis vajakki!
Rauhan kunniaksi nyt näin aamusella!
Ja viides rivi hihkuu päiväys-rivin jälkeen, ja päivän teemalla yksi liikatavukin! 🙂

Yhdellä tikulla
hellaan syntyy tuli
ja yön hautunut puuro
lämpenee syötäväksi!

Tikkis 6.4.26
Rauha Trumpin Salmessakin!

Pääsiäinen meni ohi

ohut paperi
julkaisemattomien
kasvava pino


Edistyin tekstieni arkisten arkistointien kanssa ja kasasin julkaisemattomat lyhytrunoni yhteen nippuun.
Vilkuillessani totesin että niissä on haiku-periaatteiden mukaan erilaisia vuodenaikoja ja mahdollisesti joskus voisi aineistoa joskus käyttää.

Tämän ekan sorvasin tänään kun kuuntelin Turussa kotikatua, roska-auto kävi kierroksella. Ahkera.

tuulinen ranta
polulla oli väljää
kävellä hiljaa


Kävin kaupassa ostamassa perheelle ruokaa. Raikkaassa ilmassa tekee aina hyvää kävellä.
Välillä kaivelin eri kanavista uutisia.
Tuskin kannatti?


arkinen päivä
pilvinen taivas peittää
taivaan häikäisyn


Tikkis Turussa 7.4.2026


(ps. Arvatkaa kuinka monta vihjausta jätin syrjään?)

Viisi sivua vuoden 1982 vihosta talteen

Minnen av Ågatan

Olen nyt "siivoskellut" paikkoja ja pohjat alkaa sieltä täältä paljastaa ylläreitä.
Tuo oli yhden A5-kierrevihon sisällä, ja tuli Turun Lyseon muistoja mieleen.
Eka tai toka luokan? ruotsin tunnilla opettaja haastoi luokan, piti muistaa lyhyin Turun kadun nimi på svenska. Kaverit muistivat montakin, sitten minulla välähti! (Kts tuo scannaus!)
Ågatan!
- Mitä åå gatan, ei semmoista olekaan! suuttui opettaja.
Minua hävetti, ei itseni vaan torvelo opettaja.

Lehmipaimen lumisella polulla

Luin yhdestä haikusivustosta ensin pahuksen hyviä haikuja, sitten kommentissa joku vinkkasi että haikuissa ei ole välimerkkejä.
Totta, jos lukee japanilaisin piirrosmerkein.
Kaivoin oman Haiku-raamattuni, eli R.H. Blyth'n Haiku Volume 4 ja sieltä selvisi äkkiä että välimerkkejä vilisee.
Japanin piirrosmerkeissä pilkulle tai pisteelle ei ole omaa piirrosmerkkiä. Japanin kieli on oma kielensä, eli kun on ensin yksi merkki eli tavu eli sana, niin kun sen jälkeen piirretään toinen niin alkaa merkitysten viidakko! Niihnän se lienee Suomessakin? (Pilkkujen käytölle on omat lakikirjansa.)

Sitten, hups, tulin Blythin sivulle 340 sen jälkeen liitetylle talviselle kuvalle. Kuva muistutti heti F.B.ssä Harro Koskisen jakamia talvisia kynällä piirrettyjä kuvia.
Olin taas nk. myyty!

Jaan innostukseni scannaamalla kuvan, jonka piirtänyt Riteki joskus 1119 aikoihin, ja Blythin kirjaan liitetty nyt.
Kirjapainotekniikka hiukan arvelutti innokasta scanneriani, mutta tuolla se nyt on, talvisen puun alla lehmipaimenen perässä kulkee!
Tein lyhyen haikun siihen, mutta maltoin olla liittämästä sitä kuvaan, siis tämmöisen kuvaselostuksena:

lehmän kuljetusta
lumisen puun sivuitse
sarvet sovussa

Teksti siis Tikkis 5.4.2026, voi olla että maailmalla suhisevat sotakujeet vaikuttivat hiukan?

Leijat, (nyttemmin droonit,) lentelevät

Caribbean Kigon leijoja vuonna 2010

tuulinen taivas -
pilvien ja leijojen
teatteri


Copyright Gillena Cox, Caribbean Kigo Kukai, huhtikuu 2010, suom. Tikkis

Lähetin heille silloin omani:

tuntuu kylmältä --
miten sinä pärjäät, leijani
siellä ylhäällä?

Tikkis 2010, suomennos tänne 4.4.2026

Työversioita tallensin:

Nuo pilvet
valkeat ja harmaat leijat
seilaavat tuulta vasten



kevätpuuskaa vasten
valkea pilvi ohittaa
punaisen leijan


suora reitti
ylös taivaalle
leija lensi pois


korkea kevättaivas …
leija nousemassa
omaa menoaan


Mitenkä huomenna
leijani tuolla
ylhäällä?



Osa vieläkin luonnosvaiheessa.
Nämä siis suomennettu vuonna 2010 laadituista ajatuksista.
Mutta lienee tässä vielä aikaa lennätellä.

Tikkis 4.4.2026