Särkyneet tavut eivät saa täristä

Tässä käännöksessä tyrkyttävät itseään monet tavut.
Alla on savenvalaja-aiheinen juttu.

Muistattehan Taikalampun, mistä nousi Henki.

Oliko se hyvä, kaipa.

Savesta on tehty lamppuja hyvin pitkän aikaa. Suomessa viisteltiin päreitä ja kärytettiin niitä asumuksissa. Välimeren maissa oli varmaankin savilamppujen lisäksi soihtujakin.

Savilamppu on sellainen pieni teevadin kokoinen astia mihin kaadettiin jotain palavaa rasvaa ja tökättiin jonkinlainen sydän ja saatiin siihen tulentekovehkeillä tuli.

Ja valoa pimeyteen.

Kun ihminen tarvitsee unta kenties vain 8 tuntia niin joka yö jäi nelisen tuntia pimeää aikaa joka piti nähdä jotenkin että se kuluisi. Ohi. Lamppu oli tärkeä väline.

Mitenkä savenvalaja itse, mitä hän teki kun Iso Pihavalo pimeni? Jos kädet tärisivät niin öljyä saattoi mennä hukkaan, ja toisaalta tärisevät kädet saattoivat aiheuttaa kallisarvoisen lampun särkymisen.

Tähän ajatuskulkuun lisäsin paikallista väriä, syksyn sateen joka sataa lamppuun.

Syvemmältä kiirii kysymys että savenvalajan kädet eivät enää tärise?

Monimutkainen ajatuskuvio, joka ei Caribbean Kigon osallistujissa ketään sytyttänyt.

Se jätettiin siis viimeiseksi ilman pisteitä! Pitänee ensi kerralla yrittää olla positiivisempi.

syksy sataa
särkyneeseen savilamppuun -
savenvalajan tärisevät kädet

Label: särkynyt savilamppu, CKK #39

Caribbean Kigo # 38

Voittajaksi kiri Hollantilainen Bouwe Brouver testillään:

myrskyinen ilma
koditon mies pusertaa
viinipulloaan

Bill Kenney kirjoitti seuraavan:

kovat tuulet
hengittävät sisään
hengittävät ulos

Rauhallisesti toteutettu haiku vaikka rivien väleissä puhkuu ja puhisee. Skotti John McDonald julkaisi seuraavan:

myrskyinen sää -
kaikki linnut puettu
rätteihin

Lopuksi vielä yksi, copyright by John Daleiden:

taittuneet oksat
murtavat sähkölinjat -
outo hiljaisuus

Aiheena oli siis Myrsky. Katso:


http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.fi/2012/09/ckk-38-results.html

Caribian Kigo kilpa # 29

Aiheena oli bambu. Tulokset lokakuun kisasta on julkistettu, voittaja 18 pisteellä:

aamusiivous -
bambun varjot
lakaisee portaat

Copyright Jacek Margolak, Puola. Suom. j.t.

Hauska, iloinen ja valoisa. Tästä tulee hyvä mieli. Ja tuntee kiitollisuutta avuliaalle bambulle. Saa hyvällä omallatunnolla jatkaa löhöilyä; portaat on lakaistu!

Mielenkiintoinen toteutus oli Sakuo Nakamura (Japani) seuraavalla:

huojuva bambu -
joku on käymässä
takapihallani

Tässä henkilö tarkkailee ulkomaailmaa, odottaisi kenties mielellään jotakuta. - Olisiko takapihan bambujen huojunta merkki tervetulleesta vieraasta. (Vaiko varoitus rosvosta?) Sai muuten 6 pistettä.

Hyvin sijoittui myös Bouwe Brouwer, Hollanti, 10 pisteellä:

rankkasade -
muurahaiset juoksevat
bambua ylös

Bambua ei Suomessa villinä kasva. Omani ei sijoittunut pisteille vaan jäin häntäporukkaan puolentusinan muun kilpailijan kanssa nollalla pisteellä:

säilöttyjä
bambunversoja -
kuihtuva viidakko

Mietin Brasiliassa nauttimiani T-pihvejä joiden lisukkeena usein oli herkullisia bambunversoja. Mietin että bambun versojen laajamittainen säileketeollisuus voi olla uhka versovalle viidakolle? Yritin siis osallistua ajankohtaiseen luonto-aiheeseen.

Saako muuten Stockan Herkkupuodista säilöttyjä bambunversoja?



Kts blogisivustoa:



http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com

Caribbean Kigo #16

Caribian Kigo kilpailu on taas käyty ja tulokset julkistettu. Suomi jätettiin tiukassa kisassa viimeiseksi, mutta voittohan ei ole pääasia vaan rehti kilpa! Voittajat, molemmille 13 pistettä:


äkillinen ukkonen
me unohdamme
riitamme



Copyright Marleen Hulst, Hollanti,



etäinen ukkonen
lasteni huone täynnä
kuiskauksia


Copyright Jacek Margolak, Puola.

Omani oli tälleen:

 
kaksi pilveä kahnaa 
josko ukkostaisi 
taiko ei

(two clouds wrangling / whether thundering / or not)

Rakensin tekstini ensiksi sanan Wrangle varaan ja toisaalta ukkosen synnyssä kahden erilaisen sähkövarauksen välisestä riidasta, tässä nyt kaksi erimieltä olevasta pilvestä. Mahdollinen yhdyntä Shakespearen Hamletiin on lukijan korvissa. Mutta pilveni olivat liian kesyjä yltääkseen tiukassa kisassa edes pisteille.

Bonus:


pilvetön taivas --
parempi rauha maassa
kuin salamointi



Huom: 5-7-5!


Linkki:


http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com/

Caribbean Kigo # 15

http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com/
Heinäkuun haikut julkistettiin tänään. Osallistujia oli 23. Voittajaksi nousi Bill Kenney 25 pisteellä.

     kesäsade 
     sateenvarjoni 
     avaamatta

Yksinkertaisen tyylikäs, ei mitään uhoamista eikä väritystä. Bill ansaitsi pisteensä!

Aihe oli siis sateenvarjo. Tavumittareita ajatellen heti vähintään neljä tavua. Seuraavissa suomennoksissa viisveisaan tapani mukaan tavuista; muuten ei sisältöä saane luotettavasti esille.

     kaksi rakastavaista tirskuu
     pienen sateenvarjon alla … 
     kesäinen sadekuuro

Teksti ei selityksiä kaivanne, ja moraalikin on kohdillaan. Sade antoi esiliinan pienelle ylimääräiselle hellyydelle. Oi voi kun nättiä, eikös? Copyright -Keith A. Simmonds;T & T. Pistesaavutus 6 pistettä.

Seuraava on Ralf – saaden 3 pistettä. Kommentteja ei kaivanne, selkeä, ilman koukeroita, mutta tuo kodin keskustelun elävästi kehiin:

      pilvetön aamu 
      pieni poikani vaatii 
      omaa sateenvarjoa

Seuraava tekstin on kirjoittanut Andrzej Dembonczyk, Silesiasta, Puolasta. Pisteitä 3. Näytille käännöksen ongelmien takia, pieneen tekstiin tulee suomeksi väkisin tavuja:

     pilvinen päivä – 
     illalla tarjoilija laskee  
     unohtuneita sateenvarjoja

Tämä seuraava viehätti kisan äänestysvaiheessa minua jostakin syystä:

     sade laantui – 
     vaaleanpunainen sateenvarjo 
     jäänyt penkille

Kirjoittaja, eli copyright Olga Neagu ja saalis 4 pistettä. (Tietenkin tuo pinkki sateenvarjo se siinä jaksoi viehättää!)

Vielä pari, ensin yksi omistakin mielikeistäni, John McDonald joka saalisti 12 pistettä tällä iloisella kolmirivisellä:

      ilon kiljahduksia –
      äidin sateenvarjo 
      muuttui leijaksi

Viimeiseksi kisassakin viimeiseksi sijoittunut, alkuperäisen copyright Juhani Tikkanen, käännös myös:

       sateenvarjoni 
       tähystää sateenkaarta 
       ukkosmyrsky

Tärkeintä ei ole voitto vaan hauska kilpailu. Oikeasti tämänkertainen sateenvarjoaiheinen kisa oli kiintoisa. Osallistujia olisi saanut olla enemmänkin. Tokihan näitä kilpailuja on useitakin ja huolellinen osallistuminen niihin teettää loputtomasti hiomista ja viilaamista ja höyläämistä. Mutta maailma jatkuu!

Karibian haikukilpalu # 11

Caribian haikukilpailun # 11 tulokset julkaistiin jo viikko sitten, mutta ehdin analysoimaan niitä tänään.

Kigo # 11.n sana oli "ashes" eli tuhkat.

Tarina kertoo kolmesta teeseremoniamestarista, joilla oli upea teehuone arvokkaine varusteineen. Eräänä päivänä teehuone syttyi tuleen. Nämä kolme teeseremoniamestaria kiiruhti pelastamaan mitä vielä oli pelastettavissa.
Ensi töikseen he keräsivät talteen tuhkat.

Länsimaisissa uskonnoissa tuhka-sanalla on meille totutumpia merkityksiä, tuhkakeskiviikko joka aloittaa 40 viikonpäivän katumuksen ajan.

Voittajaksi sijoittui vanha tuttavamme John McDonald Edinburghista 17 pisteellä:

   tuhkaa 
   minun otsallani 
   papin kylmä peukalo

Copyright John McDonald, Suom. J. T.

Tässä toteutuu mielenkiintoisesti kolmirivisen lyhytrunon käännekohta, eräänlainen sarana. Rivi 2 toimii sekä
rivin yksi kanssa, ja myös erikseen rivit 2 ja 3 muodostavat toisen tarinan.
Yhdessä teksti avautuu moneen eri suuntiin kuten hyvä runous yleensä tapaa avautua. Yhtä yksiselitteistä tulkintaa ei pikapikaa kannata lähteä hosaamaan.

Toiseksi tuli seuraava:

   messun loppu 
   vanha mies pyyhkii 
   tuhkaa kaljultaan

Copyright Rafal Zabratynski. Suom. J.T.


Muita mielenkiintoisia on mm. Jacek Margolak Puolasta:

   Tuhkakeskiviikko ... 
   kukkuloilta fasaani  
   huutaa kerran

Copyright Jacek Margolak, Suom. J. T.

Minä osallistuin ankaraan tuhkasateeseen seuraavanlaisella tuhka-tekstillä:

   leirinuotion tuhka --
   jokunen kekäle 
   hehkuu vielä

Copyright Tikkis, Suom. J. T.

Laskujeni mukaan taisin sijoittui jopa neljännelle tilalle. (13 pistettä) Ei paha ?-) Hyvä Suomi, Hurraa Turku!


Tämä seuraava oli yksi minun suosikeistani, sai yhteensä 5 pistettäkin:
-Reason A. Poteet, USA

   sillat poltettu 
   tuhkasta tuli 
   taikamattoni

Copyright Reason A. Poteet, USA, suom. J. T.

Tästä oli keskustelua että sana "tuli" olisi ollut parempi muodossa "tulee". Suomessa tuli on verbin lisäksi myös sudstantiivi, mitä se ei ole alkukielellä.

Monet japanilaiset runot latelevat runoon elementtejä, sidokset ja tarkenteet muodostuvat sanomatta, komentelematta niitä erikseen niiden yhteyksistä, näkymättömistä rivien ja sanojan väliköistä.

Runous tapahtuu lukijassa.

Vastuu lienee.

Tai sitten ei.


Caribbean haikusivujen emäntänä toimii Gillena Cox.
Osoitteessa:
http://myblog-lunchbreak.blogspot.com/


Caribbean kigo on täällä: http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com/

Karibian karnevaalihaikuja

Caribbean Kigo #10 tulokset on julkistettu. kts tästä.

Voittaja oli 22. pisteellä seuraava:

    Venetsian karnevaali -
    varjoni pukee ylleen
    naamion

copyright Jacek Margolak; Poland. Suom. j.t.
---
Toiselle sijalla saavuttui 18 pisteellä:

    Karnevaaliaika -- 
    kondomiautomaatti 
    täytön tarpeessa

copyright Rafal Zabratynski, Poland,
---
Jaetulle kolmannelle sijalle seuraavat kaksi 13 pisteellä:

Laskiaistiistai -- 
pieni koira käyttää 
aurinkolaseja

copyright John McDonald, Scotland

John käytti sanaa Mardi Gras, joka on ranskasta ja tarkoittaa rasvatiistaita; Katolisissa maissa karnevaalien huipentama on laskiaistiistaina, tänä vuonna se oli 16. helmikuuta.
---

Rion karnevaalit -- 
jalkansa murtanut tyttö 
katsoo tanssijoita

copyright Andrzej Dembonczyk, Silesia, Poland
---
Seuraava oli yksi minun mielikeistäni: 9 pisteellä viides sija:

yön kiihko -- 
aamu ... rumpujen äänet 
minun päässäni

copyright Krzysztof Kokot; Poland
---
Isäimme maa Suomi sjoittui näissä kisoissa kahdeksanneksi neljällä pisteellä:

naapurissamme 
leskirouva hyräilee 
karnevaalilaulua

copyright Juhani Tikkanen, suom. J.T.
---
Tämän voisi muuntaa Suomen oloihin vaikkapa näin:

Variaatio # 1:

Viereisessä asunnossa
punavangin leski 
laulaa kansainvälistä 

tai Ranskassa, kytkös Karibiallekin päin:

Variaatio # 2:

Pirunsaaren 
vangin vaimo hoilottaa 
Marseljeesia

Nykyaikaan lähemmäksi voisi olla:
Variaatio # 3:

Naapurissamme 
huumeisiin kuolleen vaimo 
laulaa Hare Kristnaa

No joo, vakavilla asioilla ei pidä leikkiä, mutta enhän minä leiki.


Turussa, kun junat melkein lakkasivat kulkemasta. Täällähän satoi monta soppakauhallista pehmeää lunta. Tavatonta. Tavat on.

Tikkis

Pääsiäinen Karibialla

Caribbean Kigo Kukai #2 kansainvälisen haikukilpailun tulokset on laskettu ja tulokset julkistettu. Minä sijoituin jaetulle 15. sijalle viiden muun osallistujan kanssa! Ei hullummin kylmästä pohjolasta! Kilpailutekstini oli tämmöinen:

     Pääsiäinen -- 
     tuo kaakattava kana 
     aikoo taas munia?

Kilpailutöissä piti olla yhtenä sanana pääsiäinen . Voittajaksi tuli Don Basilio runollaan:

                 Pääsiäispäivä - 
                 isoisän hautaristillä 
                 nukkuva perhonen

(Sitä minäkin äänestin; tunnustan!)

Label:
Don Basilio