Mainichi News innosti

Linnunpelätti
talviauringossa
vielä lomalla


(Mainichi Haiku 2.3.2019 copyright Lothar M. Kirsch. Suom. Tikkis 24.4.2026)

Tikkiksen vuoro, nämä oli 23.4.2026:

Törmäsin hämähäkkiin
hiivin varovasti pois
sammutin valot


Iltauutiset
ilmatiede lupasi
lumimyräkän


En välittäisi
suljen ikkunaverhot
en näe taivasta


Vielä yksi hämähäkki Mainichilta:

syysaamu
hämähäkki kutoo yhä verkkoaan
pitääkseen ajatukseni


(Mainichi Haiku 7.10.2011 copyright Rudi Pfaller, Saksa. Suom. Tikkis 25.4.2026)

Tuosta pyörittelin useita käännösvariaatioita, mutta sitten mietin että haikun sanoma toki on kirkas

R3 oli siis: to keep my thouhts

Eli minun hämähäkkini on hiljaa:


ei kolistele
minun hämähäkkini
eikä häiritse!