Saunan hengitys
sisään, edestakaisin
- ja vettä niskaan!
Kuuma kiuas sähisee
ikivanha perinne
sammutan valot
lähden juomaan kahvia
Sauna jää yksin.
Mahler, yhdeksäs,
monta soitinsa soi yhtäaikaa.
Äänen väreilyt toistensa joukossa
useammat samaan aikaankin
soivat ilmassa
ilman kolaria, tai ruuhkaa ...
Olisivatpa ihmisetkin
yhtä sopuisia!
Nämä loput sitten kirjasin vähän myöhemmin:
En niin vain nuku
tyhjä myllerrys päässä
pitää hereillä ...
runomyräkkä päässä
aina yhden yön
pärjää ilman runoja
- löytyyhän niitä!
jos valo sammuu
en näe lukea niitä
on yksinäistä
lauantai 21. marraskuuta 2026
keskiviikko 18. marraskuuta 2026
Viikko huristaa!
syksyiset sateet
jättivät jälkeensä vain
kuraiset polut
talvi pelottaa
ei kannata muistella
mennyttä kesää
jättivät jälkeensä vain
kuraiset polut
talvi pelottaa
ei kannata muistella
mennyttä kesää
sunnuntai 15. marraskuuta 2026
Puolikuuta joulukuuhun
1.
tuuli pihalla
puuhaa yksinään jotain
sisällä tyyntä
2.
tunkee pihalle
pilvien takaa tuuli
ja aurinkokin
3.
Nukuin koko yön
ilman runojuttuja -
pääni on kirkas!
4.
On puuron vuoro
luin pari lyhytrunoa
pyhäaamuna
River is waiting me?
The sun,and the wind
wakened me, thanks!
Tänään alkaa seurakuntavaalit.
(Paitsi minulla
koska en ole järjestön jäsen.)
- Äänestäisin Salamaa!
tuuli pihalla
puuhaa yksinään jotain
sisällä tyyntä
2.
tunkee pihalle
pilvien takaa tuuli
ja aurinkokin
3.
Nukuin koko yön
ilman runojuttuja -
pääni on kirkas!
4.
On puuron vuoro
luin pari lyhytrunoa
pyhäaamuna
River is waiting me?
The sun,and the wind
wakened me, thanks!
Tänään alkaa seurakuntavaalit.
(Paitsi minulla
koska en ole järjestön jäsen.)
- Äänestäisin Salamaa!
lauantai 14. marraskuuta 2026
Måsgatan i Åbo
Tie menee joelle,
nurkan takana kutsuu
lämmin aurinko!
Turussa Lonttisissa (Ruotsiksi Lontis) Lokinkatu päättyy Aurajoen rantaan.
Tuosta pääsee kävelemään Aurajoen rantaan Lönnrotinpolulle, joka on hyvälaatuinen lankkupolku!
torstai 12. marraskuuta 2026
Fuuga aukaisi kauden!
1.
Ilta tuli jo,
peitti päivän pahuudet.
Tähdet tuikkivat
joen rannalla hiljaisuutta
Fuugassa soi musiikki
2.
Jokikävely
yliseilaava aalto
palaa takaisin.
Virtaan eksynyt kaiku
äänekäs seuralainen
3.
Kävelin yli
sillan alitse virtaa
reilusti vettä
seuraa kaipaava joki
ei vilkuile minua
4.
Joen virratessa
tuulen puhina väistyy
joen hiljaisuuteen
sorsa vain ui rannalta
virtaavan joen ylitse
5.
Fuugan konsertti
työhuoneeni on täynnä
ja korvat myös
ikkuna kiinni
sävelet verhon takana
mutta ei vaiti
6.
Konsertin malja
ennen hammaspesua
- jäi tyhjä lasi
7.
Puoli kynttilää
paloi soiton aikana
- ja kivaa oli!
Ilta tuli jo,
peitti päivän pahuudet.
Tähdet tuikkivat
joen rannalla hiljaisuutta
Fuugassa soi musiikki
2.
Jokikävely
yliseilaava aalto
palaa takaisin.
Virtaan eksynyt kaiku
äänekäs seuralainen
3.
Kävelin yli
sillan alitse virtaa
reilusti vettä
seuraa kaipaava joki
ei vilkuile minua
4.
Joen virratessa
tuulen puhina väistyy
joen hiljaisuuteen
sorsa vain ui rannalta
virtaavan joen ylitse
5.
Fuugan konsertti
työhuoneeni on täynnä
ja korvat myös
ikkuna kiinni
sävelet verhon takana
mutta ei vaiti
6.
Konsertin malja
ennen hammaspesua
- jäi tyhjä lasi
7.
Puoli kynttilää
paloi soiton aikana
- ja kivaa oli!
tiistai 10. marraskuuta 2026
lauantai 7. marraskuuta 2026
Kolmirivisten mellastusta
Illalla luonnostelin muutaman 3-rivisen, tästä viehätyin itse:
Etsin Issalta
sopivaa ajatusta
- niitä on liikaa
keskiviikko 4. marraskuuta 2026
ei kalan kalaa
syksyn sumu ...
joki tietää
väylän
Copyright Kigo Kukai 10/2009 Francine Banwarth suom. Tikkis 4.11.26
illan hiljaisuus
sumu tunkee metsään
mänty männyltä
Copyright Kigo Kukai 10/2009 Catherine J. S. Lee suom. Tikkis 4.11.26
pihaorava
löysi lisää syötävää,
häntä heilahti!
Tikkis 4.11.2026
joki tietää
väylän
Copyright Kigo Kukai 10/2009 Francine Banwarth suom. Tikkis 4.11.26
illan hiljaisuus
sumu tunkee metsään
mänty männyltä
Copyright Kigo Kukai 10/2009 Catherine J. S. Lee suom. Tikkis 4.11.26
pihaorava
löysi lisää syötävää,
häntä heilahti!
Tikkis 4.11.2026
4.11.2028
Ensin tämä:
Kuu ei valaise,
vain hyvät katulyhdyt
tuovat valoa.
Sytytin tulen tuikkuun
näen väistellä tuoleja
Pimeä ilta ...
kuulen tyhmät uutiset,
en usko niitä?
4.11.26 Aamulla:
Hella kuumeni
ja vesi kiehui!
Tuli mukava olo.
Vaali uutiset -
onko huomenna rauha?
Kastelen kukat.
Kuu ei valaise,
vain hyvät katulyhdyt
tuovat valoa.
Sytytin tulen tuikkuun
näen väistellä tuoleja
Pimeä ilta ...
kuulen tyhmät uutiset,
en usko niitä?
4.11.26 Aamulla:
Hella kuumeni
ja vesi kiehui!
Tuli mukava olo.
Vaali uutiset -
onko huomenna rauha?
Kastelen kukat.
sunnuntai 1. marraskuuta 2026
Marraskuu hiipi kalenteriin
Illalla muistin että olisi pitänyt Inkun haudalla polttaa kynttilää.
Automme on tunnin kävelyn päässä ja kello oli jo pimeän hetken ohi...
Hain tuikkukynttilän ja sytytin sen.
Tekstieni järjestelyissä pysähdyin yhteen vuonna 2010 touhuttuun haikujuttuun.
Seuraava hiukan muotoilemani tulkinta, kyseessä yhtäkaikki minun oma suomennos:
tasoristeys
nuorenparin suutelu
sadan vaunun ohitus
Muodoltaan on nyt lähinnä hau(na)ku.
Yhdestä tekstistä kirjoittaja kertoi että muistaa suutelun. joka oli yhtä korkea
kuin Empire State Building.
Inkerin kanssa kerran kävimme senkin ylätasanteella, mutta eipä tullut mieleen siellä ruveta suukottelemaan...
Saman kauden Shiki teksteistä olin laatinut suomennokseni, eli tämmöisen:
ei sanaa vieläkään ...
pilvet jättäneet
palan taivasta
Tuon Copyright siis Shiki Kukai 2010 by De Var Suomennos Tikkis joskus 2010 aikoina.
Automme on tunnin kävelyn päässä ja kello oli jo pimeän hetken ohi...
Hain tuikkukynttilän ja sytytin sen.
Tekstieni järjestelyissä pysähdyin yhteen vuonna 2010 touhuttuun haikujuttuun.
Seuraava hiukan muotoilemani tulkinta, kyseessä yhtäkaikki minun oma suomennos:
tasoristeys
nuorenparin suutelu
sadan vaunun ohitus
Muodoltaan on nyt lähinnä hau(na)ku.
Yhdestä tekstistä kirjoittaja kertoi että muistaa suutelun. joka oli yhtä korkea
kuin Empire State Building.
Inkerin kanssa kerran kävimme senkin ylätasanteella, mutta eipä tullut mieleen siellä ruveta suukottelemaan...
Saman kauden Shiki teksteistä olin laatinut suomennokseni, eli tämmöisen:
ei sanaa vieläkään ...
pilvet jättäneet
palan taivasta
Tuon Copyright siis Shiki Kukai 2010 by De Var Suomennos Tikkis joskus 2010 aikoina.
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)





