sade pyyhälsi yli ja kasteli kaiken

yöllä ja illalla tapahtui:

sade ropisee
ukkospilvi lähestyy
senkin häirikkö
mistä ukkonen tietää
tulla nyt jyrisemään?


ennakoivia luonnoksia:

lähes puoliyö
ukkospilvi hämärtää
lopunkin kajon


Tästä kai lähdin värkkäämään:

Sade tihkuilee
kastemadot tykkäävät
pörriäinen ei.
Ukkoskuuro melskaa
mitä varten jyrinä?



Sotauutiset:
Liikenteessäkin kuoli
mutta vain kaksi.


Kävin kurkkaamassa blogini laskurin tilanteen 19.7.2026:

Umpikuu oli jo eilen

1.

Rantapuskissa
ei näy yhtään ihmistä
- edes lintuja.


2.

Umpikuun aika!
Kadulta silti tuntee
tutut kulkijat.


3.

hiljainen piha
asukkaat lomailevat
pitkästyneinä


4.

nurmella heiluu
kuihtunut voikukkanen
etsii valoa



5.

valaisee meitä
väsymätön aurinko
- pimeää kansaa!


6.

joutilas päivä
hiipuu tunti tunnilta
illan hämärään

Haikuja etsin ja eksyin Ulyssekseen

Kirjoittamispöydälleni eli unohtunut öitsemään James Joycen Ulysses - kirja. (Gaudeamus 2012, suomennos Leevi Lehto. ISBN 978-952-495-226-2, paino yli 1,5 kg)

Selailin kirjaa ja huomasin tekstien välillä lyhyitä lainauksia, mietin että olisiko Bashoon vaikutteita eli lyhyitä runoja. Ei oikeastaan, mutta yhden scannasin, kts yllä.
Joycen Ulyssses - kirjasta lienee artikkeleita enemmään mitä julkisiin lainauksiin edes mahtuu.

Kävin viikolla kirjastossa ja olisin lainannut Tuomas Anhavan tankakäännöksien kolmannen osan, minulla pitäisi se olla mutta nyt en löytänyt. Mietin että koska kirjasto on tuolla Lidlin takana niin käväisenpä ja lainaan. Mutta Tuomas Anhavalta en nähnyt yhtään kokoelmaa? (Helenalta oli montakin.) Uteliasuuttani kävin katsomassa onko Tikkasen Laihakuu hyllyssä. En nähnyt. (ISBN 952-93-1033-7, Kustantaja Kolmen mutkan maja 2006, painanut Painotalo Gillot Oy, 64 sivua.

Minusta takakannessa on parempi info mitä etukannessa?

Mutta siis Ulysses!

James Joycen Finnegan Wake taitaa olla vieläkin suomentamatta. (Ja tietenkin monta muutakin kirjaa puuttuu listoilta? Parasta opiskella itse kieliä?) Finnegan voisi olla suomeksi vaikka näin:
Suomalainen taas herätti?

Kirjoja on toki aivan liikaa. Ulysseskin vie 7 cm arvokasta hyllytillaa, ja painaa siis yli 1,5 kg!
Viimeisestä painoksesta on siis kulunut jo 20 vuotta. Milloinkahan joku julkaisee kolmannen käännöspainoksen?

Olin Ulysseksen väliin tallentanut lehtileikkeen. Scannaapa senkin vielä, scannerissakin on sähköt valmiina:

:-)

Kauppareisulla levähdys 13.7.2026

Väsynyt kesäpäivä?

Nämä luin Mainichi Haikuista, jotenkin kalahti kaaliin?

uupunut kesäpäivä
linnunpelätti
painaa päänsä


Copyright Mainichi / Patrycjusc Pilaweski, Puola 2.9.2025, suom. Tikkis 12.7.2026


Toinen lähellä aihetta:

keskiyö kesällä
vanha mies ihmettelee
seuraavaa untaan


Copyright siis myös Mainichi, Jerry Bull, Walnut Creek,USA 5.8.2009, suomennos Tikkis 12.7.2026

Kopio Metaan julkaisemani jpg teksti 11.7.2026

Haikuilun ongelmia

Kävelen usein kauppareisullani joenrantapolkua.
Vieressä virtaa Aurajoki savisena, (humus kuuluu kasvistoon)
mutta kivaa sen rannalle on jollekin penkillä istahtaa ja kuunnella...


Perjantai-aamun raapaisu:

Ohi tyynesti
joki virtaa ääneti
- Bashoo ei tykkää?

Lontisteleva ääni

Bashoon yhdessä haikussa oli huivi! En nyt kopsaa sitä tänne.
Kävelin eilen vähän torilla, miksi yksi kokomustassa kaavussa kulkeva henkilö kulki siellä täysin tuntemattomana?
Miksi niin suuri osa tiedoistakin on julistettu peitettäviksi?
Turun heiluva savipohja toi mieleeni WTC Tower ¤ 7.n romahtamisen taannoin?
Savipohjalla ei sen kanssa kai kuitenkaan ollut mitään tekemistä. (Entäs rakennuksen vakuutuksilla?)

tuntee itsensä
huivipäinen kulkija
kävelee kauppaan
varoo torin kiviä
tasapainoilee


Raskas sähköauto kulkee ohi. Torin reunan kivikolossit huojuvat. Vakuutukset maksavat taas kaiken?

savipohjalla
lontisteleva ääni
sammakon viesti?



Minunkin pitäisi tuo tietää, asun Lonttisissa ja kotikadulleni pääsee kadulta, jonka nimi on ruåtsiksi Lontisgatan.

Lopuksi kevennykseksi yksi haiku:

jokunen tähti
on nähtävissä
ja sammakoiden kurnutus


Copyright by Yayu, suomensi Tikkis 7.7.26

Sammakon arvoitus

Tuon lainasin J K Ihalaisen kirjasta Yön häntäluu.

Bashoon Sammakkohaiku, jossa hyppäys lampeen ja syntyy maailmankuuluisa loiskauksen ääni:

Bashoon sammakosta on Englannniksi ainakin 100 tulkintaa, eli siinä siis on sammakko joka loikkaa lampeen ja syntyy maailman kuuluisin loiskaus!


J K Ihalaisen teksti on Chippewa-intiaanien juttuja. Sammakko? Juu. Vettä. Juu. Ja sitten ihminen tulee paikalle!


Tein yhden tankamittaisen kunnioituksesta:

pihan kurnutus
ei tule viemäristä
sammakon kutu
siimahäntien viesti
kuullaankin vasta yöllä


Taidan rikkoa tekijänoikeuksia, mutta mitä koko maailman tekoälytaiteilijat muutakaan tekevät?!
Mutta jotta juttu Bashoosta saisi vähän valaistusta scannasin Kai Nieminesen Bashoo, ALATI MATKALLA - kirjasta sivuilta 350 ja 352 pari kohtaa.

Mitähän kaikkea tekijänoikeudet muuten maailmassa rajoittavat, mutta suurinta häikkää julkaistut tekstit tekevät kai ihan oikeasti.
Mutta ei tämä Kai Niemisen upea suomennostyö!
454 sivua, painettu 2012. Bashooltahan on matkakirja, esim. Kapea tie pohjoiseen, 1981. Minulle ainakin haikujen oikea olemus kukkii Bashoon matkakertomuksissa, joiden väliin pudottelee haikujaan.
Olen näitä Bashoon tekstejä selaillut muutaman vuoden, ja tuntuu että jatkan vielä.

Sivujuonteena minä löysin Kushirolaisen haikuja, joita olen suomennellut tänne nettiinkin useita.

Itse taisin kopsata ideaa Wippiesin Fierran sivuillani, mutta kenties oliko hyväkin että Elisa poisti kaikki Wippies-tekstini?

Nyt mietin niiden papereille painattamista, mutta haudon nyt vielä, koska minullahan on nyt eläkeläisenä joutilasta aikaa! Niitä irtnaisia jutusteluja (mm haikuja) on vajaa parisataa, ja kaikki eivät ole muodollisesti ihan oikein.
Mikä täällä maailmassa muuten on ihan oikein? :-(

Sekoilua linnunpelättien kanssa 2.7.2026

Tiedä ihmisistä,
mutta kaikki linnunpelätit
ovat kieroja.


Tuo sivun 162 osa on Issan tekstiä teoksesta THE ESSENTIAL HAIKU VERSIONS of Bashoo. Buson & Issa.
Edited by Robert Hass, Harper Collins Publisher, New York 1994. Kierouden suomennos Tikkis 2.7.2026


Blogissani on montakin linunpelätti-haikua, ja äkkiä ne tulee täälläkin vahingossa toistetuksi.

Toisaalta haikut ovat kovin lyhyitä ja vain muutamista sanoista rakennettuja, eli tulkinta voi joskus olla sotkuista?

Sillä varauksella kirjoitan nyt tämän iltapäivän työn tuloksena seuraavat:

Käyttäisin mielelläni
linnunpelätin rääsyjä
tässä keskiyön kylmässä


Sam Hamill / The Sound of Water, Tekijän Copyright Buson s. 37, suom. Tikkis 2.7.2026


Sitten lisää: Teksti Busonin, Teoksesta The Essential Haiku s. 107, edited Robert Hass, NY 1994, suom. Tikkis 2.7.2026:

Pellon omistaja
menee katsomaan linnunpelättiään
ja tulee takaisin.


Samasta teoksesta sivulla 94:

Kuivaneella niityllä
miten pitkät ja ohuet
linnunpelätin koivet.


Sitten teoksesta The Haiku Anthology, Cor van den Heuvel, W W Norton & Co, NY sivulta 67 copyright by Lorraine Ellis Harr, suom. Tikkis 2.7.2026:

Vanhalla linnunpelätillä
varis istuu hetken,
lentää äkkiä pois.



Kirjoitin samalla omiani sekaan tänne lopuksi:

1.

Ryynimakkara
räiskyy henkitoreissaan
paistinpannulla.
Katan pöydälle kupit
ja teräksisen veitsen


2.

Suljin ikkunan
lähestyvä ukkonen
hiljeni heti.
Pihan ruohikko kaipaa
sadepilven tihkua.


3.

Taivas synkistyy
sysimusta pilveily
jyrähtää ääneen.
Pihapuun lintu vastaa:
Tsirp! ja lentää naapuriin

Heinäkuun alun innoitteita

Ensin tuo Tuomas Anhavan fiksu käännös vuodelta 1968,
Sitten vanha Heron's Nest arkistoistani:
Naureskelin pitkään tätä seuraavaa:

kesähämärä
kaupungintalon kello
hukuttaa juopon


Cpyright Heron's nest 2001, Matt Morden, suomeksi Tikkis 1.7.2026

Bonukseksi vielä yksi Tikkis:

Levoton ilta
suljen sitten telkkarin
ja käyn ulkona.
Katu on täysin tyhjä
kuin poliitikon puheet.