uneton yö --
kuu siirtyy
ruudusta ruutuun

Original on näin:

sleepless night --
the moon shifts
from pane to pane

Kyseessä siis ikkunaruutu. Pane
Sana kipu on Pain. Se ääntyy samoin kuin tuo ikkunaruutu, Pane.



Copyright Janice Hornburg, suom. j.t.
Lähde Shiki Kukai December 2008