Mereltä tullut
lokki nokkaisee vettä -
huuhtoo itsensä

Kostea tuuli
kuivattaa lokin sulat -
hauki ei laula

1.

pimeää
on pehmeä
sateen löytämä taivas

2.

Ilta
sytyttää valot
kuka tohtii nukkua?

3.

syttyi
sateen loputtua
yksi uusi tähti

4.

Miten
sanoa eimitään ...
tiskit on tiskattu

Tämä viimeinen on kommentti Tuomas Anhavalle eräästä keskustelusta.

lunta satelee --
lumikenkien ääni
tsump! tsump!

Copyright 1823 Issa, suom. j.t.

kukon mittainen
valominuutin askel
häipyy hämärään

1.

taivas uinailee
kahden hämärän välissä --
luonnon pervoilu

2.

Keskellä yötä
kiehuvan kahvin haju --
äänetön tähti

3.

ikkuna salpaa
öisen lumituiskun
äänettömäksi

4.

Käännän kylkeä
enkä kuule yön ääntä -
pieraisen itse

1.

kurkkaan taivasta
josta aurinko lähti -
räntäinen täyte

2.

ohimenevä
pilven valon vilahdus -
hämärän varjo

3.

pilvi haapuilee
ettei eksy taivaalle -
pilvi kuin varis

4.

vasyneet linnut
jättivät tämän taivaan
räntälumille

lapsi
sulattaa kauhalla
lumikinosta

Copyright Issa, suom. versio j.t.

Kauha; myös iso lusikka, liemilusikka, tms. Suomessa voisi ajatella että lapsi auttaa isukkia pihapolun aukaisussa omalla työvälineellään?

2.

lapset näyttävät
miten lumikengät
vedetään jalkaan

Copyright Issa, suom. versio j.t.




Tästä kommentaattorit toteavat että koska Issa asui Japanin lumisessa osassa niin lumikengät sinällään olivat hänelle tuttuja. Mutta kyse voi olla jossain naapurikunnassa käytössä olleista hieman erilaisista lumikengistä, ja ystävälliset lapset neuvovat miten ne pujotetaan jalkaan.

Lumen 
    peittämällä  

           jalkakäytävällä 

Joulupukin kengän jäljet 

              erottuvat kuutamolla. 
  
      On jo myöhä? 

Tuossa on vanhaan wakaankin hieman liikaa tavuja,
ääntäkin kenties.

Kadulla ei kulje enää autot, on niin myöhä.
Jalan kulkija kirvoittaa
kulkuraportin

Oi voi,täysikuu,
- Tiedän, on jo myöhäinen,
kiva kun jaksat.
Mutta ensi viikolla
sinä olet puolikas

lumipyryllä
lähden kapakasta
olkisandaalein

Issa 1796. Suom. versio j.t.

Luovuttaako jo?
Tämän hämärämpään ei
taivaamme pysty

Lähes täysi kuu
kaartaa kattojen ylle -
ohittaa tähden

Nyt on vähän,
tuumii joulupukki, ja
kääntää kylkeä.

oksa pitelee
pisaroita ylhäällä
tipahtamatta

Tähän tein tekstiä jonkin aikaa, (esim. tipahtamasta voisi olla loogisempiko,) tässä alkuvaihe:

jokunen tippa
kiiltelee valossa --
lämmin ei päädy

R2 6 tavua. Oi voi. Entäs näin:

jokunen tippa
pitää kiinni valosta --
lämpö ei jäädy

Tähän tulkintahaaraan en saanut pitävää otetta:

ei tipu vielä
vai nappaisiko lintu
palan vihreää?

kuuntelee kauheita ...
vanha mies
ja ensilumi

Issa 1803, suom. j.t.

Lumi, tulisit jo!
Nuoret männyntaimet
kaipaavat vaatetta!

Copyright Issa 1805, suom. j.t.

ohut jääriite
pettää sorsan painosta --
sulat kastuvat

Kirjaston kuusi -
muovikannet suojaavat
ulkomaailmalta

Seuraava teksti ajateltuun joulukorttiin:

Kirjat pinossa
yltävät tähteen kiinni --
Joulun odotus.

Haravoituja
lehtiä odottamassa
yhdessä pimeää

märkä puun oksa
jokunen tuore lehti
vielä elossa

päivä päivältä
hämärä tunkee päälle
eikä äänestä

pitkästyttävää ...
kun lyhenevät päivät
juoksevat ohi

Haiku News sleeping

Haiku News: A Closing and an Opening
(March 28th, 2015)


Tuotakin seurailin ja kävin taas katsomassa, viimeiseen postauksen otsikko siis yllä.

Alla kaksi haikua:

pitkä talvi,
kaksi varista asettuu
hiljaisuuteen

Copyright Laurence Stacey 2015, suom. versio j.t.

Toinen:

älä pelkää minua,
kaskas, sinun elämäsi on
tarpeeksi lyhyt

Copyright Dick Whyte 2015, suom. versio j.t.




Alla bonuksena Haiku News-sivun ulkopuolelta:

Peloton varis
seisoo pakkasessa
ja raakaisee kolmasti


A fearless crow
standing in white snow
& caws trice

Tikkis Dec 9th 2018

Huoneen lämmitystä # 2

jalkoja kylmää
tuli lämmittää hellan
ja savupiipun

hellan hehkussa
kiehuva vesi höyryää
lämmittää ilmaa

Tuleeko talvi?

Pihapolulla sora

tarttuu kenkiin

Pertti Nieminen Kukkien keskellä

Löysin Turun Kaupunginkirjaston myyntihyllystä muutaman runokokoelman.
Maksoin yhden €uron kipale.

Pertti Nieminen Kukkien keskellä,
Pertti Nieminen Vyötettiin ja vietiin
Tuomas Anhava Minä kirjoitan sinulle kaukaisesta maasta
Olli Hyvärinen Delete
Unto Kupiainen Valitut Runot.

Jälkimmäinen minulla on, mutta sen olen kirjoittanut täyteen runojen täydennyksiä.
En ole Kupiasien Valittujen valikoimasta samaa mieltä hänen kanssaan.
Lienee myöhäistä, kukaan ei enää edes tiedä kuka oli Unto Kupiainen, Varmonniemen kalastaja.

Tuomas Anhavan joku voi muistaa. Vaimonsa Helena kuoli vastikään. :-(
Olli Hyvärinen on uuden polven runoilijoita, kelvollinen sellainen!

Pertti Niemisen T'ang-dynastian käännöksiä luin taas muutamaan kertaan.
Mietin että noin vuonna 800 jkr Kiinassa kirjoitettiin sellaisia runoja, että niitä lukee vieläkin, kun on Trumpin hallituskausi Amerikassa ja meillä hallitus valmistautuu ensi vuoden kevätvaaleihin.

Suomessa opetetaan että varsinainen ensimmäinen kirjailija meillä oli Aleksis Kivi. Vaikka maamme arvovaltaisin pieru, eli August Ahlqvist teki kaikkensa murjoakseen A. Kiven Nurmijärjeläiseen härkäsuon silmäkkeeseen.

Tämä tapahtui niinkin myöhään kuin 1800 luvun puolivälissä. Kun Suomi oli päässyt Ruotsin Kuninkaan vallasta Venäjän Tsaarin alamaiseksi.

Eipä meillä kehumista kun nyt olemme EUn direktiivien puristuksissa ja ilmastokatastroofi tunkee päällemme. Tunne että Suomen pitää yksin ilmasto pelastaa Euroopan kivihiilien polttoloiden kärystä?


Pertti Niemisen käännöstyö Kukkien keskellä on hiljainen ja loistava runoteos. Se ei karju silmille, eikä hihku. Sen ei tarvite. Teksti kun nyt vaan on kertakaikkisen laittamatonta, eli hyvää.

Suomennoksen kieli kestää kerta kerralta nuuskimisen.

Mitä hyvää sen enempää kehumaan.

Teoksen sivun 250 jälkeen oli muutama tyhjä blankkosivu.
Kirjoitin sinne toisinnon sivujen 32 ja 80 hengessä. Kts otsikkokuvaa, sitä voi klikata vähän isommaksi. Ei se siitä suutu.

Samettiverhot
hämärtävät huoneesta
pilvien hehkun.
Olisipa silkistä,
kuulisi päivänvalon.

R5 oli kiusaus asettaa sanat toisinpäin, olisi lopputavu rimmannut R4.sen kanssa.

vaikka ei tuule
tuulen katkoma
oksa pihapolulla

muheva taivas ...
nyt siihen sopisi
nälkäinen lokki

metsä humisee  

  pimeästä metsästä 

      valaistu polku 

Enää kuukausi
ja uusi vuosi kiitää
kohti valaistumista

ja kesän odottavia
hyttysparvia

Auringon pilke
sammuu jo ennen iltaa --
syksy pitkästyy

Pimeä päivä ...
räntäsade ei eksy,
vaikka lankeaa

talvimyrskyllä
on oma loppunsa
meren äänissä

copyright Gonsui (1646-1719) suom. versio j.t.





Ps. Blyth puhui talvisesta tuulenpyörteestä, kun Gonsui.lla oli kogarashi, eli vähän ärhäkämpi talvinen tuuli, jopa myrsky.

polun   

loppu   

yksin   

Copyright Paul Hodder 2006, suom Juhani Tikkanen
Samaan aiheeseen suosikkirunoilijani OGA:

polku   

yksinään   

nyt   

Copyright siis OGA, 2006, suom Juhani Tikkanen




Lähde: Shiki mm vuodelta 2006

viileä taivas
koskettaa minun päätä
että hulmuilen

hämyisä päivä 
      ulkopuolinen 
                   lintu 
      tarkkailee 
                 meitä  
  
  

<-- ilmaa -->

päivä on lyhyt
hämärän hiipuminen
täyteen pimeään
kuten kääretorttu
jonka juuri söin

Harakan pesä
talvehtii puun latvassa
oksien lehdet
tehneet tilaa uusille
ensi kevään lehdille

Tulen ulkoa sisälle,
tuulet eivät palele.

Pöly on ainetta
ihan kuten
päivänvalo

1.


Valominuutit
lyhenevät, paisuvat -
paljaat näkymät




2.

Kun tulee yö, ja pimenee 
  on turhaa haikailla 
        lyhyen päivän  
             valon kajoa 

  Näkeväthän puutkin huojua 

      lumimyrskyssä

ilta pimenee
kylmän tuulen mukana
yökin jähmettyy

taivas on varjo  
   josta joki ei piittaa -  

sataa tihuuttaa  
          vaikka sataa  

Syksyinen tuuli
haravoi metsän pohjat
olemattomiin

Turun savitoriparkkiluola

Sortuu, ei sorru?
Ortokirkon rappuset
etääntyvät ...

Kuvassa Turun Kauppatorin reunalla olevan Ortodoksisen kirkon raput.

Turun kaupunki vuokrasi yksityiselle Toriparkki Oylle koko torin maanalaisen parkkiluolan rakentamista varten.
Vieressä on koko ajan vajaakäytössä oleva parkkiluola Louhi, ja parin korttelin päässä samassa aktiviteetissa oleva Puutorin parkkiluola.

Kauppatorin reunalla on yksi suurempi tavaratalo, Wiklund. Clas Ohlson toisella reunalla hoitaa perinteisen rautakaupan tehtävät, ja hyvin. Ja Hamburger Börs joutuu huhun mukaan purkamaan torin varren uudemman hotellisiipensä, koska Turun ikiaikainen savi taitaa perustuksia vähän nk. myllertää. Turussa toimivat rakennusfirmat ovat kuuluisia. Mutta eivät positiivisella tavalla.

Turussa valtaa taitaa pitää lähinnä Kokoomus, ja paikallinen SDP heitä tukee estoitta. Veljet ovat hyviä ja tulevat hyvin toimeen. Monellakin tapaa?

Toriparkki Oy vakuuttaa että kun kauppatorilta kaivetaan savea pois niin Ortokirkko ei siitä hievahda eikä kärsi.

Kuvasta voisi päätellä toista, ruo repeämä paljastui vähän senjälkeen kun Toriparkin työmiehet kirkon edustaa vähän jo täristelivät.

Mutta kaikki on siis tietenkin laillista.

Limainen lehti
märällä asfaltilla --
syksy tuhnustaa

Kesäinen ilmasto ei muutu

Yölläkin ulkona 9 C.
Katuvalojen lämpö on nurkissa valoa,
taivas on pilvessä ja synkeä, nukkuukohan öinen taivas

tuuli liikuttaa kaikkea mihin pystyy

lähinnä tyhjää ilmaa

Lämmin marraskuu --
öinen pimeys nukkuu
ilman peitteitä

Pellinen ja Mandelstamit

Savinen joki 

   virtaa vain 

     sulavesi 

   että ei jäädy




       Talvi ei tule 

       entäs sitten kevät 

       ole kesäkään 



    ihmisen kaipuu 
       on aina olemassa 

Polulla kävelee vastaan
vanhempi nainen
jota karvainen koira
vetää narusta

Vahvistuksen tämän tekstin olemukselle
sain Jyrki Pellisen kirjasta
KIRJEITÄ OSIP JA NADEZDA MANDELSTAMILLE.

ISBN 978-952-69040-1-6

BoD 2018, 128 sivua.

kuuton yö
tuuli puhaltuu
tyhjään pulloon

Copyright Tanya Dikova, suom. j.t.
Lähde Shiki Kukai December 2008

uneton yö --
kuu siirtyy
ruudusta ruutuun

Original on näin:

sleepless night --
the moon shifts
from pane to pane

Kyseessä siis ikkunaruutu. Pane
Sana kipu on Pain. Se ääntyy samoin kuin tuo ikkunaruutu, Pane.



Copyright Janice Hornburg, suom. j.t.
Lähde Shiki Kukai December 2008

kuuton yö
kaikki varjot
hävinneet

Copyright Dervisz, suom. j.t.
Lähde Shiki Kukai December 2008

syksyiset lehdet --
viimeinen bussi lähtee
melkein tyhjänä

Copyright Israel Lopez Balan, suom. j.t.
Lähde Shiki Kukai 2008

Armas Mishin, tai Oleg, kirjailijana käytti sukunimeä Hiiri. Haudattiin Maarian kirkon kappelissa perjantaina 9.11.2018 ja laskettiin sinne hautaan.
Muistelutilaisuudessa moni hänen ystävänsä läpivalaisi laajalti Armas Mishiniä kirjailijana ja runoilijana ja ihmisenä.

Vaikka Armas Mishin on Karjalan Tasavallassa monet huomionosoitukset ansiomerkkeineen saanut omasta kotimaastaan, niin Suomen puolella en muista niistä laajemmin puhutun. Armakselle raja, tai rajat ylipäätään, ei niin paljon merkinnyt.

Ensimmäisen kerran me Inkerin kanssa tapasimme Armas Mishinin Kiilan kulttuurimatkalla Petroskoihin vuonna 1972 kesällä.

Tapasimme taas kerran, Armas ja minä, Helsingissä ja soitin Suomen Kirjailijaliittoon ja kysyin että kiinnostaisiko heitä tavata Karjalan Kirjailijaliiton puheenjohtaja. Ei kiinnostanut. Se oli joskus noina vuosina, eli nykymenoa ajatellen jo kauan siiten, mutta historiaa ajatellen aivan äsken.

Tarina kertoo että kun Armas oli Juha Virkkusen kanssa kerran Ruotsissa, niin Armas kommentoi joitakin hyviä keskusteluja sanomalla että, "Niin niin, teillä on sivilisaatio, mutta meillä on historia!"

Armas (Oleg) Mishin toimi Karjalan Kirjailijaliiton puheenjohtajana vuodet 1990-2004.


Haulla Oleg Mishin löysin Norjalaisen sivuston, josta linkki alla:
armas-misin-ja-olga-misina

Olga Mishina on siis Armaksen puoliso ja julkaissut Karjalan kielellä erinomaista mm. lastenkirjallisuutta.
Olga Mishinan merkitys Karjalan kielen hyväksi tekemästä työstä on merkittävää.

Kuvassa Armaksen poika Felix Mishin (oikealla) vaimonsa Ninan (vasemmalla) kanssa, keskellä Olga Mishina. Jäähyväiset haudalla ovat aina surullinen juttu. Jotain peruuttamatonta... Mutta elämä jatkuu muistoissa, muisteluissa.




Kappelissa monet Armas Mishinin ystävät jättivät jäähyväisiä perinteiseen tapaan muistelemalla keskuudestamme tuonilmaisiin lähtenyttä.
Tässä Toivo Tupin, Armaksen yksi työtoveri Petroskoista.

Lisää syvällisiä muisteloita kuultiin myös Maarian Kirkon Tallissa pidetyssä muistelutilaisuudessa. Armas Mishin tuntui olevan läsnä, ystävällisenä, rauhallisena.

Monet hänet mm. työstä ja toiminnasta muistavat mainitsivat Armas Mishinin erityispiirteeksi rehellisyyden.



Muistelutilaisuudessa oli sivupöydällä Armas Mishinin tuotantoa, joista kuvassa osa.

Siunauksen toimitti rovasti Markku Hirvonen.

Oleg (Armas) Mishin (Hiiri) syntyi 15.2.1935 Inkerinmaalla, kuoli Turussa 9.10.2018 Turussa 83 vuotiaana.

Armas Mishin siunataan perjantaina 9.11.2018

Kuinka monta kertaa  

ihminen on nähnyt  

syksyn tulevan 


ja menevän ohitse?

Armas Mishinin muistolle

Juhani Tikkanen ja Inkeri Tikkanen




Armas Mishin syntyi 15.2.1935, kuoli lokakuussa 2018.

Runokokoelmista Facebookista yksi ohimennyt ajatukseni

Kuuluisana känkkäränkkänä yksi ajatus, kun isot (Suomessa ei edes isoja liene?) kustantamot rajoittivat runouden kustantamisen määrällisesti, eikä siis laadullisesti, niin syntyi useita korvaavia runokustantamoita. Aikansa ne täyttivät hyvinkin roolinsa mukaisen kulttuuriaukon. Mutta hiljalleen jotakin muutakin alkoi tapahtumaan, muistelenko väärin mutta eräänä vuonna runokokoelmia tupsahti yli sadan kpl nimikkeellä markkinoille. Julkaisemattomia runoja siis oli padottujen painokoneitten listoilla todella runsaasti. Selvää on että mikään kirjastokaan ei niitä kaikkia ISBN-numeroille ilmestyneitä enää pystynyt hyllyilleen hankkimaan. Turun Kaupunginkirjastoon tosin aika ajoin tupsahtaa mielenkiintoisia yksilöitä uutuushyllyyn. Aika ajoin käyn niitä katselemassa, joskus lainaankin.

Mikä on hyvä ja julkaistava runokokoelma? Jos mennään taaksepäin niin siitä oli ainakin yhdellä isolla kustantamolla vankka käsitys. Ja moni heitä kannattikin. Henkeen ja Isänmaan perinteiseen henkeen! Olihan siellä hyviäkin, oikeasti. Tarkoitan ennen sotaa ja muutamaa vuotta sodan jälkeenkin.

Kaikki julkaistut eivät voi tyydyttää kaikkia runonlukijoita, meitähän on erilaisia känkkäränkkiä, jotkut hylkäävät koko kustantamon jos joku teos ei ole ihan viimoisen päälle siististi taitettu. (Tavallaan oikea vaatimus, mutta että riittää koko kustantamon julkiseen hylkäämiseen?)

Itse tein omana juhlavuotenani taannoin ohuen runokokoelman, jonka Turkulainen painotalo painoi siten että ulosmyyntihinnaksi olisi riittänyt 5€. Jakelin lähes koko painoksen lystikseni eri puolille, tarjosin jopa Turun Kirjastolle mutta eivät saaneet kuulemma suoraan ostaa. Utsjoen kunnankirjastoon vein yhden, ja he ottivat! Sitä kokoelmaa on siis yksi kpl Suomen kirjastoissa! Ei kotikuntani Turussa. Painos muuten hupeni ilmaisjakeluuni, ja pdf olisi toki tallessa mutta en ole ajatellut mennä mihinkään kirjapainotaloon 300-400 Euron setelinippu kourassa.
(Tämä on minun oma sisäpiirin vitsini.)

Nyt näytti yksi hyväkin runoilija saaneen taas julkaistavan runokokoelman jota tyrkyttää ostettavaksi 35€ kiskurihintaan. Ei runokokoelma voi niin paljon maksaa että katetta syntyy vasta 35€ ulosmyyntihintaan?
Jos niin on niin runous loppuu pakosta sitäkin kautta?


Ajatukseni alunperin kirjoitin FB:n kommentiksi, kopsaaan sen tänne talteen lähinnä itselleni. Pari pientä stilisointia tein tähän versioon.

Runot elävät
hallituksen kiusaksi
runoilijakin

Tuo ei ole haiku, kigo-sanaa ei ole?

Hallituksista
huolimatta runoja
versoaa maailmaan!

Sana versoaa on kasvitiedettä, mutta ei riittäne tekemään runoon vinkkiä vuodenaikaan?

Syksyisiin lehtiin
runoilija asettuu
matojen lailla

Huonohko teksti, mutta vuodenaika jo on lähes olemassa!

Kirjoitin runon ...
Pihan puusta varisee
punainen lehti!

vaahteran lehdet
liihottelevat maahan
talven pelosta

Tämä on saanut vahvan vaikutteen seuraavasta:

hermoilevat haavat
niiden lehdet värisevät
maahan

Copyright Ellen Romano, suom. j.t.
Lähde Shiki Kukai December 2008

lehtiä tippuu
ja lehtiä menee tuonne -
syksy sekoilee

Tämä on saanut vahvan vaikutteen seuraavasta:

jotkut matkustajat menevät
jotkut matkustajat tulevat --
syksyn tuuli



Copyright Israel Lopez Balan, suom. j.t.
Lähde Shiki Kukai 2008

tyhjä luminen pelto
linnunpelätti
osoittaa pupua

Copyright Lech Szeglowski, suom. j.t.
Lähde Shiki Kukai December 2008

kukaan ei käy
nainen pyyhkii pölyjä
porsliinipupusta

Copyright Elena Naskova, suom. j.t.
Lähde Shiki Kukai December 2008

elonkorjuukuu
kani nutustaa polun
puutarhan läpi

Copyright Edward, suom. j.t.
Lähde Shiki Kukai December 2008


Riviltä 2. jätin pois "uuden" ennen "polkua", kuten Shikin kritiikeissä esitettiin.

alle nollan
kerjäläinen liikkumatta
polvillaan

Copyright oga, suom. versio j.t.

Lähde Shiki Kukai 2008

kylmenee
vanha mies kysyy
mikä päivä on

Copyright Bill Kenney, suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai Nov. 2008.


Siivosin vanhoja papereita, ja tämäkin löytyi uinumasta Shiki Kukain printeistä vuodelta 2008.
Mielestäni olisin tämän jo julkaissut, mutta hakukone ei nyt sitä löytänyt?

Hyvän haikun voinee aina toistaa. Samasta aiheesta on aikanaan hiukan erilainenkin
täällä näin.

Vanha mies karsii
oliivipuun oksia
ei mitään rauhaa

Copyright Meredith Stern Cavalieri Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai November 2008

tammi kaatuu --
vanhan miehen laulu
jatkuu

Copyright Rita Odeh, suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai November 2008

hylättä talo
silkkiäispuussa
laskaan kuori

Copyright Sheri Files, suom. versio j.t.

Lähde Shiki Kukai November 2008

mäntypuinen aita
pikkuinen hämähäkki
korjaa oksanreikää

Copyright RaV, suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai November 2008.

Plataanipuu --
kukin lehti putoaa
omalla tavallaan

Copyright Tomislaw M. Suom. j.t.
(Kuva lainassa Internetistä.)

Lähde Shiki Kukai November 2008

Myrskyinen tuuli
repattaa taivaan poikki
puiden lehtiä

jokunen lintu
ja pilviä

kuin kaikki olisivat hädissään

Myrskyn aikana

taivas synkkenee

alkaa sataa vettä

joku lintu tarraa puun oksaan

pitelee kynsillään kiinni

odottaa

että sade menisi vain ohi

Hallayö --
tuvassa saunan jälkeen
vielä aamullakin lämmin

Toinen versio:

Lämmin yö!
Sauna vielä aamullakin
kylpykunnossa.

Mennyt kesä tuli mieleeni --
viikko pelkkää valoa, lämpöä,
- ja jokunen hyttynen.

Lähes versio:

anteeksipyyntö --
syksyn värien hehku
kesän jäljiltä?

Kaupunkisieni -
leveä hattu suojaa
pakokaasuilta

Kaisla kurkottaa
suojaamaan Aurajoessa
seilaavat sorsat!

Otso Kantokorpi (20.2.1957 – 11.5.2018)

Kuvan lainasin Internetistä ja lienee YLEn omaisuutta.
Otso sallinee pienen taidevarkauksen, tai luvattoman lainauksen?

“Käyttötaiteen ja niin sanotun oikean taiteen välinen ero on hämärtynyt ja hyvä niin”


Kuultuani Otso Kantokorven kuolemasta istuin hiljaa.
Katselin ulos pihalle.
Iltapäivän aurinko tyyntä ilmaa leijutteli,
mietin että taas on yksi tyhjä kohta tässä elämässä.


Se rohkeus joka Otsalla oli ilmaista ajatuksensa niin että ihmiset sen ymmärsivät.

Harvinaista herkkua. Jota jäämme kaipaamaan.


Ottaisimme edes opiksemme.

:-(

Tikkis 2018

punikkilehdet
ovat sovussa keskenään
kuten ihmiset?

polku piilossa ...
vihreät ajatukset
tulevat tuolta

kiipijälehdet
jokaisella askelmalla

vieri vieressä
ihan sovussa

tunkevat puusta
kurkkimaan päivänvaloon ...
julkeat sienet

väärässä paikkaa
vaahteran keltalehti
on ihan yksin

Puissa vieläkin
viisituhatta lehteä ...
syksy on runsas!

Myöhäinen syksy -
vaikka tuuli puhaltaa
pilvet taivaalta
on ilta synkkä, tumma,
- kuten kuuluukin olla.

Viisituhatta
keltaista lehteä tuulen
pudottamana
tungeksivat polulla -
kahisevatkin

Itärannalta
tuuli siivoa taivaan -
hän tulee yöksi

Tämä on laadittu Kushiro Ezon ajatusten pohjalta

lämmin syksyn sää ...
silti ei perhosia
enää lepata

kasvit kuihtuvat
kun valo taas pakenee,
hämärän aika

jokirannalla
vihreät ja punaiset
lehdet sovussa

yöllä viilenee ...
moni lehti punastuu
häpeästäkö

levoton tuuli ...
pilvi ei ehdi pakoon,
ilmasto pelkää

Kaksi juoppoa
juo penkillä olutta.
Janoinen rotta.
Poutapilvet haihtuvat
ennen iltahämärää.

Syksy värittää
lehtiä punaisiksi --
agitaattori!

Lounaiset tuulet työntäneet mereltä tuoretta vettä Aurajokeen.
Vesi virtaa nyt mereltä jokeen. Vesi nousee.

Alajuoksulta
virtaa puhdasta vettä -
salakka hyppää

Kiireiset pilvet
rientävät korpimetsiin
ennen sateita.
Kuiva tuuli humisee!
Laho oksa katkeaa.

Label: Waka

Lokakuu alkaa, menee pian ohikin

ei tipan tippaa --

  sadepilvi ohittaa


     jokikaan virtaa?

pehmeä sade --
parkkipaikka on täynnä
pinkkejä lehtiä

Copyright Shrikaanth Krishnamurthy, suom. j.t.

Lähde: Shiki Kukai 2015

viileä aamu --
että pilvi lämmittää
osan taivaasta

sumuinen sade  


   aamun valaistuminen 

 kirkastaa taivaan

Tuulet raikastavat ilmoja

Ensin yksi Kushiro Ezon koulukunnan mukainen:

Tämäkin myrsky  
syntyi horisontissa - 
meri ei tyynny

Tähän Turusta Lonttisten kuulumisia:

tuulen löytämä
raikas tuuli puhaltaa
harakan pesään
terveiset puiston takaa
variksen pesäpuusta

Harakan pesä ja oravan pesä kuin myös variksen
sekä rannan ketunpesä,
ovat suojia missä joku asuu
ihan kuten ihmisetkin
asuvat

Tuuli
on koditon
ei löydä sijaa

Tämä viimeinen täyttää hay(na)kun ulkoiset säännöt.
Ekajuttu Ezon henkeen lähenee haikua, kigosana tulkittavissa.
Keskimmäisen tavudirektiivit ovat kuin se olisi waka, eli tanka.
Siitä voi mussuttaa että onko kyse kuitenkin jostain ihmisten jutuista.

lämmin syysilta -
ylikypsä omena
jumpsahtaa maahan

Pimenee -- 
kaksi polkupyörää  
ilman valoja 

Savupiipun   
savut leijuvat  
etelään 

Kaupunkinäkymä -- 
miksi toiset rakennukset 
ovat suurempia kuin toiset?

pihapuun latva 

  kasvaa taivasta kohden  



myrskypuuska ryntää 


     ilmoittamaan  

olevansa taivas

Verner Lehtimäki, Vahdon Lavamäeltä

Lehtimäen torppa --
olisivat pysyneet
kotopelloillaan

Verner Lehtimäki
(8.6.1890 Vahto, - 5.4.1938 Neuvostoliitto
Hän oli Konrad Lehtimäen ja Jalmar Lehtimäen veli.

Veljekset olivat tiettävästi myös äidin äitini serkkuja.

Punikkitatti
Lavamäen tien reunalla
ihan yksinään

Wikistä ongittua:
Lehtimäki otti neuvostokansalaisuuden lokakuussa 1936. Hänet pidätettiin Stalinin puhdistuksissa 21. tammikuuta 1938. Lehtimäki oli ollut SKP:n jäsen 1919–1923, mutta pidätettäessä hän ei kuulunut kommunistiseen puolueeseen. Yksi raskauttavimmista syytöksistä oli hänen yhteytensä Oskari Tokoihin, josta oli tullut kiivas vastavallankumouksellinen. Mitä ilmeisimmin kuulusteluissa Lehtimäkeä oli myös kidutettu. Hänet tuomittiin kuolemaan 29. maaliskuuta ja teloitettiin 5. huhtikuuta 1938. Verner Lehtimäki rehabilitoitiin 1957.

Riekakas tuuli
heiluttaa syyttömiä
puiden latvoja

hautausmaa on vaiti  

   kun kävelen ja hiekka rahisee 



poljen elävää soraa

   tiukempaan

         olemaan paikoillaan 

   ja hiljaa

polku hautausmaalle  

lahonnut puinen nuoli kääntynyt  

taivasta kohden  

Copyright Vishnu P Kapoor, suom. j.t.

Kts samasta aiheesta

heti kun tyyntyy   

kuulen miten hengitän   

sisään ja ulos   

(kts myös blogistani 5.4.2015)

Oli joskus täälläkin

Nuvvuksella kesällä 2018 # 2

Matka on aikaa. 


Minä tarvitsen happea. 
Puut ja kasvit hiilidioksidia. 
Ja auringosta valoa. 

Sitä on vuorokaudet ympäriinsä, 
  kunnes talveksi hämärtyy,  
kun taivaalle vedetään isot verhot

kts vähän lisää Nuvvus-tekstiä

Nuvvuksella kesällä 2018

Hengitän happea, keuhkot. 


    Sydän 
          kierrättää verta 
                          suonissa.



Kivien koloihin takertuu juuria, 
                varpuja, 
                    koivuja, 
                             kasveja.



        Miksi nämä kivet uhmaavat 
        lumisia talvia

               Kuinka monta tuhatta vuotta? 

   

    

Ote Fierran päiväkirjasta heinäkuussa 2018





kts lisää Nuvvus-tekstiä

Tuli ja Savu Nr 94

Tuli ja Savun Nr 94 ilmestyi ja kolahti oven taakse!

Sivulla 76 Kari Aronpuron (s. 1940) juttu Ezra Poundin (1885-1972) Pisan Cantos'ista. Wau.

Heti sen perään Hannu Helinin (1944-2015) Baabelin joet-runoelma.
Mielestäni Hannu Helin on tavallaan Suomen Ezra Pound.

Uuttaa teksteihinsä luontevasti eri kieliä, eikä viis välitä kärsiikö ulkoinen runon kauneus taikka ymmärrys siitä.

Ezra Poundin The Cantos on samanlaista ilottelua, Nyt kari Aronpuro julkaisee siis Pisan Cantos-osion.

Aikoinaan Tuomas Anhava pohti pitkään the Cantos-runoelman julkaisemista, mutta pitkin hampain tuttaviensako suosituksesta luopui aikeesta. Kuinkahan paljon ehti Ezraa suomentaa, ei liene tiedossa.

Koko The Cantos lienee nyt vihdoin viimein lähes täydellinen, Viimeisessä painoksessa on myös CANTO LXXIII, italiaksi. Siitä on netissä ollut englanninnoskin.

Ezran The Blast jutuista olisi odottanut kehkeytyvän myös jotakin enemmän, mutta vuoden 1915-maailmansota sotki monen aktiivin ihmisen elämistä. Ja Blast (niitähän on kaksi) jäi silloin sikseen.

Vuoden 1939-1945 sota rasitti rajusti Ezra Poundia, eikä hän sodan jälkiselvittelyistä selvinnyt vaan hänet suljettiin loppuelämäkseen USAssa mielisairaalaan.

Voisiko hiljalleen olla aika kiihkottomasti tutkia Poundin tekstejä Italian fasismin ja saksalaisten ylivertaisuuden kuvitelmien seassa? (Huono ilmaisu, mutta minusta ne vaikuttivat Ezraan.

Nyt kun Kiina hiljalleen nostaa profiiliaan niin mielenkiinnolla maiskuttelen Poundin suhdetta Fenollosan sinällään hempuleihin kiinankäännöksiin ja siihen maailmaan mikä sieltä Eurooppaan jo silloin alkoi virrata.


Mutta ai niin, kirjallisuushan ei saa olla poliittista?



Tämän tekstin ensi versio oli Facebookissa. Pelastan sen tänne, Facebookissa voi kohdata ainakin sekasotkun sekaan unohtaminen, jollei joku ilmiantajian trolliarmeijaryhmä poista koko juttua?


Turussa syyskuussa 2018.
Juhani Tikkanen


Tuli ja Savun sivuilta löytyy tämmöinen:
Saatetta Aronpuron Pisan Cantos-suomennokseen

Miten syvälle
hautuumaalla pitää kaivaa
että tavoittaisi
ikuisten liekkien lämmön?

Turun Toriparkista # 2

Kun liikemiehet suurella enemmistön vallallaan on saanut Kauppatorille Toriparkin kaivettua ja sinne käryttää muutama sata autoa päivittäin, niin Turussa on taas rauha ja äänestäjät äänestävät taas valtiaitaan valtaan?

Hylätty tori ...
autojen pakokaasut
uhrisavuja?

Turun Toriparkista # 1

Enemmistö Turkulaisista päättäjistä haluaa kaivaa haltuunsa saamalle kauppatorille autojen parkkipaikat. Parkkifirma ryhtyy rahastamaan parkkipaikoista.

Saveen kaivettu parkkihalli ehostaa Turun keskustan liike-elämää. Näin Toriparkin pihtisynnytysmantra kuuluu?

Toriparkin vastustajat huutelevat ja huitovat tyhjään ilmaan, ovat pieni vajaan sadantuhannen ihmisen vähemmistö Turussa?

uhkaava savi -
Toriparkin savikuoppa
upottaa rahat?

kesän keräämät 

   syksyn sadepisarat  

      eivät kolaroi 



   haihtuvat maasta 

ja palaavat taivaisiin 

      pilvien takaisiin 

Bonuksena Shiki Kukai 2015 teksteistä sivulta 3

sateinen kevät
koirankuppi täyttyy
käärmeistä

Copyright Collin Barber, suom. j.t.

Sarjaan syksyllä sataa usein # 6

Aurinko hiipuu
läntisen metsän taakse --
itä synkistyy

Tämä on tällä kertaa viimeinen sarjasta Syksyllä sataa usein.

Lause "Syksyllä sataa usein" on lainaus Tellervo Suvilahden runosta.
Tellervo = Kerttu Kupiainen.

Sarjan maisemat Pohjois-Karjalasta, kuten Koitereen metsistä ja Varmonniemen itäisistä maisemista.




Bonuksena yksi käännös:

kevätsade
lapset kontallaan
matojen edessä

Copyright Ginny Hoyle suom Juhani Tikkanen

Lähde: Shiki 2015, Rainy Season

illan hämärä 

   metsäpolun keskellä 
 
     märkä mustikanvarpu   


  käy kiinni saappaisiini  


   ohimennen 
         koskettaa

Vielä bonuslisäys Shiki kaukai 2015 - teksteistä, sivulta 6:

orgasmi --
miten jatkuvat sateet saavat
erilaiset huippunsa

Copyright Ajaya Mahala, suom. j.t.

Sarjaan syksyllä sataa usein # 5

Kypsä mustikka
roikkuu sinisenä
kuin palelisi

Tämä on siis Tikkis, seuraava on käännös Shikin runokisasta vuodelta 2015:

sadekausi - 
nurin käännetyssä hatussa
               viisi kolikkoa 

ja puolikas kuppi taivasta

Julkaisen tämän näin enkä ryhdy väkivaltaisesti murjomaan keinotekoisesti 5-7-5 karsinaan.

Orig. copyright Alegria Imperial, suom. versio siis Juhani Tikkanen

Lähde: Shiki 2015, Rainy Season

Syksy lähestyy - -
minne pihan orava
kätkee kypsät siemenet?

ensi sade ...
hiljaisuus hiipuu
kurnutus kurnutukselta

Copyright Vinay Leo R. suom Juhani Tikkanen

Lähde: Shiki 2015, Rainy Season

Seuraava oli Tikkiksen osuus tuossa sarjassa, julkaisen sen suomennoksen nyt:

märkä ruohikko
kastemato
suihkussa

Copyright Tikkis. suom Juhani Tikkanen


Samaan tesktiin liitin myös seuraavan, jonka käännän nyt tänne suomeksi:

kuivan yön jälkeen
jokapäiväinen sade --
kurki kahlaa

(Friday, June 05, 2015)

Sarjaan syksyllä sataa usein # 4

Tuulee järveltä
syvälle metsän sisään
varvikko kuivuu

kts myös tätä sadeaiheesta:
joutava sade20

Sarjaan syksyllä sataa usein # 3

varvikko kastuu --
metsähiiri vilahtaa
sammaleen sekaan

kts myös tätä sadeaiheesta:
joutava sade 21

Sarjaan syksyllä sataa usein # 2

   oksa kastuu puussa 

    ja pisaroita tippuu 


      äänettömästi

kts myös tätä sadeaiheesta:
joutava sade 19

hakkuuaukean
takainen metsänreuna
nousee usvasta

yön jälkeen kaste

auringon noustessa

harakka herää

Bonus:

nousen ennen aamunkoittoa
sanomalehti jo litimärkä
sadekausi

Copyright Harvey Jenkins, suom. j.t.
Lähde: Shiki Kukai 2015

ruohoista kaste
puoleen päivään mennessä
haihtuu jonnekin
syvällä kastemato
myyränpesän vieressä

ollaanko tutut
ja mennäänkö yhdessä
riiustelemaan?

lepää vain hetken
ennen syksyn myrskyjä --
turvanoja

puiden välistä
vetää, voi vilustua --
kesään turtunut

Lyhenevät yöt --

pitää elää päivällä

ärhäkämmin

Ps. Teknisesti tavuja yhteensä 17. (5-8-4)

Leonard Bernstein ja Finlandia

Yle soitti lauantaina Bernsteinin johtamama Finlandian.

Minulle Finlandia on musiikillisia runorivejä, kappaleita, joiden kokonaisuus muodostaa Sibeliuksen Finlandian.

Meillä ei ole tuota New Yorkin versiota, josta syystä korvat höröllä sitä tietenkin kuunneltiin.


Bersteinen versio lienee ensin kuvattu / äänitetty NTSC-järjestelmään, sitten muunnettu meidän PAL juttuun.
Ja tietenkin MONO, ja minkälaiset olivat vuoden 1965 mikrofonit ja ääninauhurin magneettinauhat. Joka tapauksessa hiusisti upeampi mitä esim. joku Luxorin patterimatkaradio koskaan pystyy toistamaan?

Meillä on vanha digiboksi, siitä erikseen ulkoinen stereovahvistin, joka nyt siis toisti korvin kuullen MONOa.

Eikä meidän kuuntelusali ole minkään soittosalin veroinen, kunhan musiikki jotenkuten mahtuu kirjojemme selkiä hivelemään, ja korviamme.

Mutta jos jotain pitää narista niin jotakin esityksestä ei toistunut ihan täysillä. Joku on sanonut että vaikka olisi kuinka hyvät HIFIT ja vehkeet niin hyvä urkumusiikki ei soi kunnolla muualla kuin hyvissä korvaluureissa.

Olen kokeillut, ja niin on. Jollei ole Ortoperspektaa ja yli 10 metrin matkaa huoneessa bassojen leijua.

Ja kyllähän monotoisto on kuin yhteen tuuttiin puristettu kasvispirtelö?

Mutta jos teksti, eikun siis musiikki, on hyvää, niin toki sen sanoma tulee vaikka nuoruuden aikaisesta kidekoneen luurista?

Minulla oli taannoin ystävä joka ymmärsi paljon musiikista. Hänen toinen korvansa oli vaurioitunut erään kahinan aikana patruunatehtaan räjähdyksessä. Siitä syystä Stereo ei ollut hänelle ykkösvaatimus musiikkivehkeissä. Köykän Voimavahvistinta hän ei myöskään hankkinut, vaikka hänen olohuoneensa pisin väli tuon vähän yli 10 metriä taisi jopa täyttää.

Ortoperspekta siis soittaa lähes koko informaation keskikaiuttimesta, ja sivukajareihin ohjataan vasen ja oikea informaatio ko. levytyksestä. Eli yhdellä korvalla kuuntelutulos voinee olla parempi Ortolla? En ole tästä kuullut koskaan ajatuksia.

Köykkä muuten keksi TIM särön olemassaolon, ja sen takia Voima oli 100 % putkivahvistin. Salora myöhemmin ryhtyi Ortoa valmistamaan, yhtä sellaista kuunnellut ja jäi mieleen epäilys että Saloran radiotransistori-ukkelit eivät kolminapaisen transistorin läheskään kaikkia säröjä nk. hanskanneet. Kaikkihan eivät niitä edes helpolla erotakaan?

Köykästä liikkuu yksi ilmeisen tosi hifi-juttu: Panasonicin myyntiedustajat ottivat Köykän Ortokehun jälkeen yhteyttä ja menivät Köykän labraan. Soittivat vehkeillään jotain fiksua, ja komeata toki oli. Köykkä kytki putkivahvistimeensa sähköt ja pani leylautaselle vinyylin. Japanilaiset kuuntelivat hiljaa kuin hiiret Hokkaidon talvessa, ja kun musiikki loppui niin kumarsivat kohteliaasti, ja pyysivät anteeksi Köykältä.


Näitä tulin sivulohkolla pohtineeksi kun katselin miten Bernstein Finlandiaa johti, ja orkesti soitti. Hyvin soitti. Toki hieman erilailla kun jotkut, mutta eikös se ole vain musiikin rikkauttakin.

Konsertista jäi mieleenin myös Romanialais- jne- Sergei Lucan viuluesitys.

Häntä kuunnellessa mietimme että onko Heimo Haitto levyttänyt Sipeliuksen viulujuttuja?

Joku Lucan viulunkäsittelyssä nosti Heimo Haiton mieliin.




Turussa sunnuntaina, kun pihalle tipahtelee jokunen sadepisara, lätsähtää maahan, häipyy sinne, lähes ääneti.


Tikkis

Sarjaan syksyllä sataa usein # 1

 Sateen alkua 

   tuskin huomaa metsässä -- 

      suhisee vaiti

Jos ei olisi ihoa 

   pitäisi pestä koko ajan 
 
       veren valumia      
  


ja yrittää pysyä koossa

sateet ...
krysanteemit
hereillä


Copyright D W Skrivseth. suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai 2016

kuukauden päästä
pimeyden pidennys
on vääjäämätön

päivä päivältä  

valon määrä lyhenee - -

   kesäinen paita

Kasteluletku

roiskii vettä kasveille

henkensä edestä

puhdas vesi

nuolee
&
putsaa soraa

Copyright Tikkis, suomennos j.t.

Julkaisin alunperin toisessa blogissani.
Kuvassa tyynen oloisen pinnan alla virtaa siis Teno. Kävin siinä Heinäkuun lomalla uimassa ja kun nousin ylös niin voimakas virta oli kaataa minut takaisin virran vietäväksi.

Ohimenevä

kesäinen sadekuuro

hukkuu ruohikkoon

Joki virtaa 

  yläjuoksun vesiä 
     
        alavirtaan.


Painovoiman mahti. 

Kukaan kapinoi 

   - iltaa kohti tässä mennään, 

kuiskaa joki.

Synergia

   ihmisen ja taivaan välillä  



     sataa ja tuulee 


kyselemättä.



     Yöllä ei näe eteensä  


       tähtitaivas 
             ei maksa mitään 



Aamun virkeys.

Jokirannan taimi 

   ei kasva toisia puita 
                    korkeammaksi. 


   Tuulet pelottavat 

     ja tietänen kokemuksesta 

   että taivasta ei kannata 

               kurkotella. 



Auringon varjo kiertää 

     puuta 

   päivästä päivään.



Syysyöt ovat lepoa varten.

Pilvi ei ilmoita  

       ylilennostaan


   kenties voi sataa

         tyhjentyä


     ja menee menojaan
     taivaskulkuri

Herään aamulla 

    juon vähän kahvia 
     syön palan leipää 

             kuuntelen uutisia  
             eihän niistä ilahdu



     päivän kierron illan kohdalla 
     on aikaa saada taas unta 


                                 vaikka 

       yö olisi 

   täysin 
         hiljaa

kun taas viilenee
niin mihin kaikki lämpimät
henkäykset menivät?

Lämmetessään 
   ilman molekyylit 
   liikkuvat laajemmin -- 

globaali kasvutrendi 
ilman ahtautuma

Tarkeneeko
  
     tuonpuoleisissa 
                maailmoissa 

  jos kuolee

           hellekesällä?

ohdake 
   levittää 
       hapsuja


piikkejä tarrautuu 
    elämään kiinni

versot kasvavat 
        kosteus haihtuu 



lämmin ei särje paikkoja

 


Liikaa ihmisiä 
         sikiää 

abortit kielletään  


        pilveilee
   

Tuon putsasin talteen täyttyvästä A5-vihosta.

Tämän sedimenttitekstin päiväys oli 12.8.2015.


Jätin pois alun nykypolitiikkaan kuulumattomat rivit:

Beirut on lähellä,
suomalaisten Biafra.
Eritrean kuivuus,

Käen poikanen
nokka pystyssä:
joko, äiti, muutetaan?

Alunperin ilmestynyt HTML-sivuilla elokuussa 2006

Jokinäköala -
näkee miten vedet
virtaavat ohitse

puiden sekaan
sopi vielä yksi --
kävelevä

Keskisessä lapissa lentäviä kesällä 2018

Nappasin pitkospuilla kuvan kuusesta ja kotona huomasin että sain kuvaan myös lentäviä korentoja.
Alla osasuurennos yhdestä kohteesta.



Paikka on Sodankylän malmirikkailla mailla, kenties tämänkin aapasuon alta löytyy ulkomaalaisia kiinnostavia malmeja?




Ilmakkiaapa maantieltä kuvattuna.
Portti pitkospuupolulle oikealla.
(Kuvasi Tikkis 7/2018)
Ilmakkiaapa on aapasuo, Peräpohjolassa Sodankylän alueella.
E75 tien varrella, noin 30km pohjoiseen Sodankylästä.

Liikenneministeri Berner on mm. Sodankylän ulkomaisille kaivosten omistajille luvannut rakennuttaa rautatien Rovaniemeltä. Kustannusarvio saman verran mitä Soteen saattaa upota, kunhan ensin siitä saavat sen sovun, eli muutama miljardi vain. Pikkuraha Bernerille?

Alla vielä yksi Ilmakkiaapan kuva bonuksena:

kukkimisensa
jo kukkinut --
metsätähti

Nuvvus-Ailigas 2018

Kts HTML-sivuilta teksti:
Nuvvuksen Ailigaksen rinteillä

Lahoava puu
pitkospuiden elämä
valon polttamaa

Polku vanhenee.
Laho valtaa pitkospuut.
Jotakin säästyy?

Puhdistelen erilaisille vihoille kirjaamiani merkintöjä aika ajoin talteen.


Bittimaailmassako tekstit ovat paremmassa turvassa?


Alla yksi lisäämäni juttu:


Fierralla ukkosti

Maantie kaartelee
löytääkseen sillan yli
ison mäen alta

Fierran / 8

virtaava joki -
mistä vedet riittävät
täyttämään meret?

Fierran / 7

Öinen hiljaisuus ...
väsymätön aurinko
kiertää tunturia

Märkä ruohikko
kuivuu illan tuulessa --
auringon hymy

Iltapäivällä
tulee sade, kastelee
ruohot ja polut.
Hyttynen munii munat
lisääntyy kuten kanit.

Staalon kaatama?
Pehmeässä ruohossa
ei jälkeäkään.

Valvoin koko yön
vihdoin aamulla nousen
uninöyhtästä

Hankala tuuli
nostattaa pölypilven --
hengitettävän

Istun rannalle--
meren aallot nuolevat
kivet märäksi





Tämän kaivoin vihosta jossa on mm. Kushiro Ezon luonnoksia.

Isosarvinen
pihaporo tähystää
tulevaisuuteen

Fierran 6

pihan koivikko
ei kätke hyttysiä --
valoisa ilta

noiden kätköihin
hyttysetkin eksyvät --
aurinkometsä

kuin valo virtaa
pohjoisen meren rantaan
koko kesän yön

maantieporo ...
eikö menisi pusikkoon
keskellä päivää?