lapsi
sulattaa kauhalla
lumikinosta

Copyright Issa, suom. versio j.t.

Kauha; myös iso lusikka, liemilusikka, tms. Suomessa voisi ajatella että lapsi auttaa isukkia pihapolun aukaisussa omalla työvälineellään?

2.

lapset näyttävät
miten lumikengät
vedetään jalkaan

Copyright Issa, suom. versio j.t.




Tästä kommentaattorit toteavat että koska Issa asui Japanin lumisessa osassa niin lumikengät sinällään olivat hänelle tuttuja. Mutta kyse voi olla jossain naapurikunnassa käytössä olleista hieman erilaisista lumikengistä, ja ystävälliset lapset neuvovat miten ne pujotetaan jalkaan.