Pankkien vahvat ovet

Kävin tiistaina Helsingissä. Kamerani oli laiskalla tuulella, johtuen siitäkin että välillä tuhnusteli märkiä pisaroita, enkä halua että kamerani saa vettä sisäänsä.
Itse pidin sateen puhdistamasta ilmasta. Helsingin ilma on minusta aina jotenkin raaempaa kuin vaikkapa Turussa. Johtunee että itätuulet usein puhaltavat mereltä suoraan kaupungin katuja pitkin ihmisten kimppuun.

Itätuuli
tuo Siperiasta
uusia, raikkaita tapahtumia

Tunnisteita: Helsinki, Pankin ulko-ovi, Siperia


Tarkennus sisältöön syyskuussa 2009:

Kyseessä ei ole Pankki vaan Pohjolan talo vuodelta 1901.
Silloin ei kyseessä ollut siis pankki, vaikka kai nykyisin taas on; OP-Pohjolahan on kai samaa yhteistä KOTIMAISTA pääomaa?

Talossa olleen Kansallissalin nimi hämäsi minut ajattelemaan kyseessä olleen KOP, jonka kansainväliset pääomat käsittääkseni Suomesta itselleen kähmivät.

Pohjola ei ole alkuperäiseen taloonsa palannut. Rapussa joku muukin pankki taisi toimistoansa pitää, mutta ei suomalainen? (Aleksi 44).

Kadunrepijät ahkerina

Jollei mielenkiintoisia graffitteja riitä peitettäväksi, niin revitäänpä katu keskeltä kaupunkia auki, ja katsotaan mistä ja miten ihmiset siinä loikkivat.

Puu paistattelee lehtiä
kirkkaassa auringossa
otsonivaarasta piittaamatta


Tunnisteita:
Helsinki, Mikonkatu, Otsonivaara, syksy

100 päivää jouluun!

Trininad & Tobago.ssa bloggaava Gillena Cox kirjoitti että on enää 100 päivää Jouluun. Kuvassa kukkiva köynnös kiipeää seinää pitkin. Ehtinee jouluksi mitenkähän ylös? Käy katsomassa: http://myblog-lunchbreak.blogspot.com/2008/09/within.html

Meillä taitaa kasvihuoneilmiöstä huolimatta ilmat viilentyä. Starttasimme jo öljylämmityksen. Sattuneesta syystä ilmalämpumppua ei tältä erin uskalla suunnitella. Kun tuntuvat toimivan vain yhden talven, ja senjälkeen asennusfirma kieltäytyy takuukorjauksesta.

Öljyä alkoi hurista savupiipusta taivaan tuulosiin ja $$$ öljy-yhtiöiden optiokassaan.

Halvemmaksi sekin silti tulee kuin ilmalämpöpumppuyksikön hankkiminen, joka pyörii vain vajaan vuoden .-(


Joulupukki
jo matkaan lähtee ...
polttoöljy humisee!



tunnisteita:
Gillena Cox, Trininad & Tobago, Joulu


ps. Ilmalämpöpumppu toki lähti vielä käyntiin,kun maahantuoja onneksi otti asian onkeensa ja lähetti Turkuun Porista alan ammattilaisen korjaamaan värkin!

Buson ja Hevonen, ja luumuja

Luumupuun pudonneet terälehdet
näyttävät palavan
hevosen paskakakkaroissa.

(Buson)

Suomennokseen tunkeutuu väkisin liikaa tavuja? Pitäisiköhän tekstiä vähäsen murjoa käyttämällä runoilijan tulkintavapautta:

         Luumupuun terälehti --
         kuin olisi tulessa 
         hevonpaskassa

Lisäys aiheeseen:


19.9.08 lainasin The Shiki Monthly Kukai.sta tammikuulta 2008 yhtä luumu-haikua.

Tänne yksi suomennos lisää:

    Kaksi luumua
    kylki kyljessä,
    kitkerä, toinen makea

Copyright Neil Muscott, suom. j. t.
Lopuksi vielä Issaltakin yksi luumuaihe:

          tuo livertelijä - 
          pyyhkii mutaiset jalkansa 
          luumun kukkiin

(Suom. j.t.)

Massacre

Syksyllä lehtipuut joutuvat kohtaamaan lehtiensä joukkokuoleman. Jos taloyhtiöllä on talonmies niin hän haravoi pudonneita lehtiä piiloon asukkaiden katseilta.

Luin Anita Konkan blogista Paul Celanista. http://akonkka.blogspot.com/2008/09/kovettuma-sydmess-viikon-runo.html.

Mietin että kyllä me ihmiset toisiammekin olemme häivyttäneet, pois näkyvistä. Joskus minua hävettää, pelkästään se että olen ihminen, minäkin.

Iloiset lehdet
eivät tiedä talvesta;
tappajasyksy!

Kiitos Anita Konkalle Paul Celan vinkistä. Kaivoin Celanin käännösvalikoiman, johon olin joskus kynällä kirjoittanut että suom. Jukka Koskelainen.

Edelleen löysin Tuomas Anhavan kääntämän Celanin Kuolemanfuuga runon Jarkko Laineen toimittamasta käännösvalikoimasta Runon suku. (Otava 1991)

Lockhart, J. Andrew; tuulen kanssa yksin

Lueskelen montaakin runoblogia, pikkuhiljaa suomentelen tänne joitakin sieltä tai täältä. Tällä kertaa vuorossa Arkansisissa bloggaava J. Andrew:


jätti minut
tuulen kanssa kahden --
auringonlaskun varjot


J. Andrew Lockhart, Van Buren, Arkansas.
Julkaissut runokokoelman nimeltään Tangled in Wisteria 2008.

Blogin nimi on Past Tense
http://jamesalockhart.blogspot.com/

Kauhajoki Gone

Jälkeenpäin on helppo sanoa että ihmisestä pitäisi välittää, antaa hänelle huomiota ja aikaa. Jo pitkään maamme hallitus kuitenkin on linjannut yhä kovempia arvoja; valtion toimintoja jollei lopeteta niin näivetetään mahdottomuuden rajojen yli. Kaikki sen takia että työvoimapula uhkaa. Silti meillä on työttömiä. Meillä on ihmisiä joille ei löydy sijaa tasa-arvoisuudelle. Vain vahvat ja enemmän optioita rohmunneet voittavat, ja ottavat itselleen mikä heille muka kuuluu, eli kaiken. Eikä se edes riitä. Lopulta se myydään voittoa tuottamaan ulkopuolisille.

Kävin tänään Suomen Siperiassa, Helsingissä. Istuin junan ikkunan ääressä, join pahvimukista kahvia ja katselin miten peltojen takana kasvaa syksyyn värisevä metsä. Lehtiä putoilee maahan ikäänkuin joku niitäkin ampuisi käsiaseella, pois peittämästä puiden oksia, täyttämästä metsän maisemaa.




Japanilaisille termi "pudonnut lehti" tarkoittaa maailmasta syrjäytynyttä ihmistä. Kävellessäni Helsingin ruttopuiston läpi aurinko pilkotti taivaalta kuten aikoisi siellä pilkkoa oman ikuisuutensa. Sen pituutta Suomen hallitus ei supista tuottavuuden valheeseen. Yrittää se kai kuitenkin sitäkin.


Poljen jalkoihini
keltaisia ja punaisia
vaahteranlehtiä.


Helsingissä ja Turussa 25.9.2008


Tämmöisen mielipiteen kirjoitin 26.9. Vihreä Lanka lehden verkkosivulle. Lainaan tekstin myös tänne:
.......

Ensin Jokela, nyt Kauhajoki, huomenna ?
Juhani Tikkanen | 26.09.2008 9:47

Kaverukset ilmeisesti innostivat toisiaan; oli edes heillä yksi hyvä kaveri.

Perjantaina kuulin että poliisi huutokauppaa taas takavarikoituja aseita. Onko esimerkiksi Jokelan takavarikoitu ase jo nyt huutokaupassa, siitä voisi joku maksaa ihan mukavasti. Valtiokin saisi rahaa, eikä tarvitsisi vähentää poliiseja palkkalistoilta.

Valtion tuottavuushanke säästää työvoimaa yksityisille, on kuulemma kova työvoimapula, ja sen takia valtio näivettää omia työpaikkojaan.

Vai miten se meni?

Että ilmassa oleva jatkuva tuottavuus, eli joka puolella kutistuvat työpaikat, luo osaltaan turvattomuutta ja hermostuneisuutta, joka purkautuu käsittämättömiin purkauksiin, kuten ampumalla koulukavereita ihan vaan siksi että ollaan kaikki samassa kutistettavassa pakkovaltiossa?

Kun valtio ei itse välitä omista työpaikoistaan ja sitä kautta kodikkuudesta ja turvasta niin miksi ihmetellä että jotkut eivät kestä tätä tehokkuuden raakuutta ja siekailematonta kovuutta.

Välillä kuunnellessani osakeoptioiden maksimoijien pulinoita ja ilkkuvia todisteluita siitä että rahan pitääkin kerääntyä rahoittajien laareihin, eikä kansalle, niin olen usein yllättänyt itseni muistelemasta, että minne isoäiti sanoikaan isoisän vuoden 1918 leirille mennessään pyssynsä haudanneenkaan.

Toverit, jo tänään meillä on pyssyt keskuudessamme.

Tikkis


Tunnisteet:
haibun, hallituksen toimettomuus, Kauhajoki, kipu, lyhytruno, tuska, Valtion tuottavuus

Larry Eigner

Larry Eigner (1927-1996)

Kulttikirja The New American Poetry 1945-1960 (Donald Allen) otti Larryltä jo silloin 9 runoa.

Larry oli vuonna 1960 33 vuotias. Amerikkalaisittain nuorehko?

Hayden Carruth antologiassa The Voice That is Great within US sisällytti vain kolme runoa Eigneriltä, mutta hänen antologia on toki muutenkin laajempi ja kärsii siitä syystä lievää tilanpuutetta...

and we are always here
though every second perhaps not

but here we are, we are

(Larry Eignerin All Intents-runon loppu.)

Donald Allen, The New American Poetry 1945-1960

Antologian piti jatkua parin tai kolmen vuoden välein, mutta Allenilta (tai kustantajalta) hanke jäi. Tämä laitos ehti kasvaa suhteettoman suuren painoarvoon; joko olet Allenin antologiassa, tai sitten et ole.

Hankkimani laitokseen Donald Allen on liittänyt mielenkiintoisen jälkilauseen. Aikoinaan hän sai antologiaa varten Grove Pressiltä 1000 USD (vuoden 1960 USD)
josta piti hoitaa runoilijoiden tekijänpalkkiotkin. Valituiksi tulleista runoilija Robert Duncan vaati enemmän mitä oli ensin tarjolla. Duncan toki on antologiassa, 20 sivun verran. Hänestä mahdollisesti joskus myöhemmin lisää?

Nyt jäin koukkuun Charles Olsoniin. Hän syntyi 1910 ja kuoli 1970, eli 60-vuotiaana.

Lyhyt vertailu hyllyissäni oleviin muihin antologioihin osoitti että osin samoja Olsonin runoja on tarttunut muihinkin antologoihin. Visiitti suomenkielisillä Internetsivuilla vihjasi että ainakin Kuningaskalastajaa olisi suomeksikin.

Suosittelen itselleni kahlattavaksi runoa: Variations Done for Gerald Van De Wiele. Wiele oli oppilaana 1950-luvulla Black Mountain Collegessa jossa Olson oli ohjaajana.

Tästä tein oman sivunsa:

http://juhanitikkanen.blogspot.com/2008/05/charles-olson-variations-done-for.html

Tältä erin tämän verran Allenin antologiasta.

Olsonista erikseen:
http://juhanitikkanen.blogspot.com/2008/10/charles-olson-maximus-poems.html

Kauhajoen Matti

Mietin että minkälainen kysymys olisi pitänyt esittää että nyt ei tarvitsisi tyhmänä kysyä: "Miksi?"

Säteily

Auringon säteily pitää maapallon hengissä, mutta toisaalta se aiheuttaa ihmisille ihosyöpää. Syksyllä lehtipuiden lehdistä häipyvät nopeasti värit siten että keltainen ja punerva jää viimeksi, ja lopulta niissä on tasaisen ruskea väri.

Maassa ne olisivat hyvää lannoitetta, mutta ahkerat ihmiset haravoivat ne pikapikaa piiloon. Mikään ei saa muistuttaa että kesän vehreys on mennyttä ja talven tasainen harmaus hipsii luoksemme.

Syksyn
iloiset lehdet
ottavat surutta aurinkoa

tunnisteita: ihosyöpä, syksy

Ilmalämpöpumppu ja asennusfirman takuukäytäntö

Lupasin tiedottaa heti tuoreeltaan ilmalämpöpumpun korjaustilanteen:

Se ilmenee alla olevasta viestin kopiosta, jolla viestitän eräälle ihmiselle arvokasta tietoa; hän on ollut hankkimassa öljykeskuskattilaan öljyn tilalle korvaavaa maalämpöpumppua.

En tällä kokemuksella uskaltaisi?

Alla viestin kopio, kokemus kannattaa pitää mielessä.

---- viesti ----

Se lämpöpumppufirma näkyy myyvän edelleenkin. Se asensi meille Raunistulaan ilmalämpöpumpun, pumpun hinta 400 € ja herrojen asennus 500 €uroa! Laite toimi viime talven. Kesällä ajattelin kokeilla että jäähdyttääkö se. Ei enää jäähdyttänyt.

Nyt kun Raunistulaan alkoi tulla viileämpää ja kosteata niin eipä se enää startannut tekemään lämmintä, ilmeisesti otti 1000 Wattia sähköä ja pyöritti ulkona tuuletinta, mutta sisälle ei tullut lämpöä!

Soitin sinne ilmalämpöpumppufirmaan. Takuuta piti olla jäljellä vielä yksi vuosi. Sanoivat että he eivät tee sille mitään. Heillä mennyt 2000 vastaavaa rikki.

Löysin maahantuojan, joka lupasi heti toisen korjaajan, jonka piti tulla tänä aamuna.
Maahantuoja soitti vähän aikaa sitten ja sanoi että asentaja onkin loukannut polvensa. (?) Lupasi etsiä toista asentajaa. Noh, huonoa tuuria roppakaupalla.

Mutta tällä kokemuksella emme ole hirveän innostuneita uskomaan ilmalämpöpumppujen luotettavuuteen ja ainakaan niiden huoltovarmuuteen.

Niiden hinnalla polttaa suorasähköä taatusti toimiviin perinteisiin sähkölämmittimiin, ja kaupan päälle ostaa vielä kuormakaupalla pihaan tuotuina polttopuitakin.


--- viesti loppuu ---
Tästä ongelmat alkoivat:

http://juhanitikkanen.blogspot.com/2008/09/kylm-hiipii-taloon.html
***
j.k. 13.10.2008
Porilainen asennusfirma kävi korjaamassa erään toisen asennusfirman asennusvirheen.
Kts
http://juhanitikkanen.blogspot.com/2008/10/appliance-ilmalmppumppu-toimii-taas.html

Syyspäivän tasaus

Tänään päivän pituus lyhenee niin että yö on pitempi kuin päivä.
Ostin kesällä polkupyörääni uuden ledivalon, aamulla töihin mennessä on pyörässä jo näytettävä eteenpäin valkeata valoa. Muuten poliisi voi sakottaa.

On muutenkin mukavan näköistä kun aamun hämärissä pyörätiellä välkkyy erilaisia valoja.


Pimenevä syksy --
vihdoinkin saan käyttää
uutta ledivalaisintani!


Tunnisteita:
polkupyörän valo, syyspäivän tasaus, Tieliikenneasetus

Luumurunoja

Suomennan tänne yhden löytämäni luumurunon:

    Mustesivellin
    niin monta tapaa piirtää
    luumunkukka

(Audrey Downey Tammikuu 2008)

Toinen kääntämäni luumupuu-haiku, olisko peräti Issa, Haikukirjan sivulta 173:

    Luumupuuni
    ei ole kovin innokas
    kukkimaan.

Kypsät luumut

Oskun puutarhassa omenat olivat jo kypsiä, kuten meillä Nummenpakalla.
Maassa oli pudonneita omenia, ruoho on vielä vihreätä. Omenapuun takana on luumupuu, jossa oksissa roikkui kasapäin kypsiä luumuja. Osa jo vähän ylikin. Poimimme kypsiä, meheviä luumuja suoraan puusta suihimme.


syksy --
kypsiä luumuja
tippuu maahan

Lueskelen säännöllisesti The Shiki Monthly Kukai sivustoa http://www.haikuworld.org/kukai/archive.jan2008.html Siellä oli Tammikuussa 2008 aiheena luumut: tähän yksi lainaus:



kohti talvea --
tyhjä luumupuu
ja minä



(Paul Hodder)

Kauvatsan joutsenet

Kävin perjantaina Kauvatsalla Oskun luona saunomassa. Kääntyessäni Lähteenmäenkoulutielle vilkaisin Kauvatsan joen suuntaan. Pelloilta oli vilja kynitty ja pellot olivat avaria. Isoja lintuja liiteli jokirannassa.

Kurkia?

Valkeat siivet välähtelivät iltapäivän auringossa. Joutsenia!


paljaalla pellolla
parvi joutsenia
levähtää

Laulu tulikärpäselle

Tulikärpänen,
tulikärpänen, 
  näytä valoa vuoteeseeni.

Tule, tule, pikkuinen valon hyönteinen, 
sinä olet kynttiläni, valaiset minun kulkuani.

Ojibwa-intiaanien laulu, julkaistu 1855.

Syksy ryntää Turussa Lokinkadullekin

Keskiviikkoaamu valkeni viileän tuntuisena parivuoteeseemme. Käärin viluissani peitettä ympärilleni ja yritin jatkaa unia; paljain varpain ei tohtine nousta.

Katsastin lämpömittarin: Ulkona +6 ja sisällä + 19.5 Celciusta.

Kun sain vaatekerroksia ylleni, ja kengät, niin kipaisin ulos ottamaan räiskyviä syyskuvia. Sieltähän se löytyi, Lokinkadun puolessa välissä, tuossa kuvan keskellä, on jo punertavia lehtiä! Vavistaan!

Syksyn viileät värit
työntyvät hytisyttämään
kaupunkia

John McDonald

Tasapainoillen
puhelinlangoilla
varis jaarittelee

Kts Zenspeug-blogia:
John McDonald

Tämä on Scotti John McDonald'n blogissa syyskuun 15 päivän haiku 2008 suomennettuna.
John kirjoittaa ensin omalla äidinkielellään (scots) haikun ja kääntää sen sitten englanniksi. Tosi upeata!

Scots language

ensimmäinen pohjatuuli

Esiruno:

Kesän jälkeen ensimmäinen  
 pohjatuuli
panee puiden latvat kohisemaan

hyttyset kahisevat
 mustikanvarpujen katveisiin,

pelästyvät pohjoisen viestejä,
että Vetsikon koillisrinteillä 
 jo satoi valkeata räntää
  sulaan maahan,

ja että Koillismaalla
 karhut kiipeilevät ikipuihin
pesänpaikkoja katsoakseen.


2.

Vanha metsävaris 
katsoo nokka koholla 
pohjoistuulta


3.

Savupiipun savu 
painuu puun latvoista 
takaisin maata vasten