Buson ja Hevonen, ja luumuja

Luumupuun pudonneet terälehdet
näyttävät palavan
hevosen paskakakkaroissa.

(Buson)

Suomennokseen tunkeutuu väkisin liikaa tavuja? Pitäisiköhän tekstiä vähäsen murjoa käyttämällä runoilijan tulkintavapautta:

         Luumupuun terälehti --
         kuin olisi tulessa 
         hevonpaskassa

Lisäys aiheeseen:


19.9.08 lainasin The Shiki Monthly Kukai.sta tammikuulta 2008 yhtä luumu-haikua.

Tänne yksi suomennos lisää:

    Kaksi luumua
    kylki kyljessä,
    kitkerä, toinen makea

Copyright Neil Muscott, suom. j. t.
Lopuksi vielä Issaltakin yksi luumuaihe:

          tuo livertelijä - 
          pyyhkii mutaiset jalkansa 
          luumun kukkiin

(Suom. j.t.)