Illalla muistin että olisi pitänyt Inkun haudalla polttaa kynttilää.
Automme on tunnin kävelyn päässä ja kello oli jo pimeän hetken ohi...
Hain tuikkukynttilän ja sytytin sen.
Tekstieni järjestelyissä pysähdyin yhteen vuonna 2010 touhuttuun haikujuttuun.
Seuraava hiukan muotoilemani tulkinta, kyseessä yhtäkaikki minun oma suomennos:
tasoristeys
nuorenparin suutelu
sadan vaunun ohitus
Muodoltaan on nyt lähinnä hau(na)ku.
Yhdestä tekstistä kirjoittaja kertoi että muistaa suutelun. joka oli yhtä korkea
kuin Empire State Building.
Inkerin kanssa kerran kävimme senkin ylätasanteella, mutta eipä tullut mieleen siellä ruveta suukottelemaan...
Saman kauden Shiki teksteistä olin laatinut suomennokseni, eli tämmöisen:
ei sanaa vieläkään ...
pilvet jättäneet
palan taivasta
Tuon Copyright siis Shiki Kukai 2010 by De Var Suomennos Tikkis joskus 2010 aikoina.
sunnuntai 1. marraskuuta 2026
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)

Ei kommentteja:
Lähetä kommentti