Elokuun puolivälin siivouksia

1.

Tuuli kuivattaa
sateiden odotukset
vallata piha.
Tyhjä ränni valmiina
syksyn sateen ropinaan.



2.

Kuihtuva ruoho
valtaa pihan ruohikon
- voikukan suru



3.

Pysähtymättä
lokki lentää pesälleen
- etsii taas ruokaa




Väliin pari löytynyttä, lähde Tikkisblogi archives May 2009, page 3:

aurinko tirkistää
mehiläinen rynnistää
perhosen varjon yli


Käännös by Tikkis, alkuperäisestä 2009 Juhani Tikkanen 2024, kuten seuraavakin:


sateinen kevätpäivä -
muutama sateenvarjo kukkii
siellä täällä


Käännös Tikkis alkuperäisestä 2009 Juhani Tikkanen 2024


4.

Taitan koivusta
illaksi saunavastan
- kiuas palvelee



5.

pullo viiniä
riittää koko viikoksi -
sateeton päivä




Tikkis 15.8.2024