John Stevenson

Yksi monista haikujulkaisuista Internetissä on The Heron´s Nest. Lueskelen sitä aika ajoin; arkistonsa tuntuvat pysyvän luettavina ja tallessa. Vuodelta 2004 kaivelin muutaman John Stevensonin kirjoittaman haikun. John on yksi amerikkalaisen haikun kantavista voimista. Seuraavat näytteet olen suomentanut ilman lupaa:

kevään kevyt vihreys
minä osaan hymyillä
haluamatta mitään


myöhäinen kesä
yhdessä korvassa
vettä


kesäyö
maatilan lammen
pehmeä pohja


laskuvesi --
kuivuneiden kivien joukossa
niitä jotka eivät ole


kukkia ...
puhetta että luonnos
tuodaan takaisin


Viimeisestä näen korvillani ja kuulen silmilläni miten John Stevenson pitää vaikkapa ketjurunojais-istuntoa, ja siitä on intensiivinen keskustelu meneillään...

Copyright John Stevenson, suom. j.t.