Mustavalkea
kissa vahtii lammikosta
peilikuvaansa.



Tästä mietin myös versiota:

Mustavalkea
kissa vahtii lätäköstä
peilikuvaansa.

Jälkimmäinen voi silti olla kulkevampi?

Suomenkin merenkulku näivettyy

Öljykentillä
raakaöljyyn säilötyt
miljoonat ruusut

Tuulet, ja meret:
teidän kanssa pärjäisi,
- entä ihmisten?

Nämäkin ovat runoelmasta Barents Sea (Sinne uponneesta Kurskista)

Jotakin kaikuja voisi tulkita Nesteen Öljylaivavarustamonkin tuhoon.

Tuo alimmainen on yleistä narinaa.

Kun Suomessa kiristystä ja pakkopullaa kutsutaan neuvotteluiksi.

Auringon valo!
Jopa kuolleet lehdet
loistavat!

Viisi kaikua

1.

sodanjulistus -
rauhankyyhkyn haudalla
riehuu kynttilä

2.

Sapelilippu -
helvetin esilinna
juhlii valtaansa

3.

muutama pommi -
islam kääntyy haudasta
kuolemaa kohti

4.

voimaton maailma
kaivaa häpeän haudan
syvälle hiekkaan

5.

Neitsytsaarille -
Kalasnikovin kutsu
ei tuo takaisin

15.11.2015

Nesteen nostalgiaa viime vuosisadalta # 2

X


Oh Heineken! Kuohuva tervehdys! Missäs kävit? Cheers!
Oi Adidas, mistäpä juoksit?
Ah, Fazerin Sininen Maitosuklaa, helmeilevä kuutamo,
synnyitkö elonkorjuuaikaan ohrapellon pientareella,
raekuuron peitotessa?
Hei sinä Heineken
DIPLOME D'HONNEUR & D'OR
(Amsterdam 1883 & Paris 1875), maltaiden Adidas; Karhutossu
Ota karkki! Puraise. Tuletko ikinä perille?
Oi Adidas, juokset ja juokset,
jalkahiki läiskien,
löydätkö siitä onnen
- tuletko perille, ikinä?
Pitäisikö tulla?


XI

Porvoon öljysatamassa laiva pumppaa lastin maihin,
ja heti lähdetään!
Hei, Sinikylkinen Nesteen Tankkilaiva
matkalle Porvoosta Persiaan,
meinaan!

Tässä pari osaa lisää Porvoosta Persiaan ja takaisin - runoelmasta viime vuosituhannelta.


Jos joku etsii "tossujen Heideken" - kohtaa niin se on alkuperäisessä runoelmassa osiossa VIII.

Pitäisikö sekin kaivaa tänne blogiin? Tai peräti uskaltaisiko sen julkaista uudelleen Facebookissa.
Vaarallista?

Tikkis 2015, kun kolme ässää panee maatamme kuntoon.

neitsyeen osa
olla vain palkintona
valtapeleissä

Nesteen nostalgiaa viime vuosisadalta

VI

Keskellä Merta Taivas!
Purjehtii!
Sinikylkinen Nesteen Tankkilaiva
matkalla Porvoosta Persiaan
Taivas!
kelluu keskellä Valtamerta
kun Persia purjehtii Porvooseen,
päiväntasaajan jääkaapin lauhdeputki
sihisee sateessa, vesi kiehuu kannella
Wasser, Wasser, Wasser, Meer,
der Lotse, das grosse Meer,
minne luotsasit verbit?


VII

Mentäisiinkö välillä juomaan virkistävät Colat Mauritiukselle?
Popsittaisko banaani?
Imettäisiinkö pillistä maitoa pirtelölasista hellehousut jalassa?
Hiki kainaloissa haisten,
kohtikiitävän auringonlaskun
vilvoittavassa viimassa.
Tai ottaisiko veteen liuenneen maltaan, oi Heineken!
DIPLOME D'HONNEUR, Amsterdam 1883,
MEDAILLE D'OR, Paris 1875
Oi Heineken!
Sinä helmeilevä kuutamo
syysöin, vain Heineken
Lager Beer, Oi Heineken!
Helmeilevä meriveteen liuennut maltaan jyvä,
syysöin, ain Heineken!
Heute kann ich die Liebe, das Meer, mit keineken Wörter aussprechen,
Verbit?
Työ?
Taivas!
Purjehtii!
Sinikylkinen Nesteen Tankkilaiva
matkalla Persiasta Porvooseen.

Nämä pari osiota on viime vuosisadalla ilmestynyt parikin erilaista versiota.

Siihen aikaan Nestekin osasi vielä varustamotoiminnan, nyttemmin heillä ei liene edes lippuja liehutettavissa konttorissaan. Ja kun maamme hallitusta on vaadittu lopettamaan kaikkinaisen öljyn polton Suomessa niin menoa se on sille öljytyllekin bisnekselle? :-(


Runoelman nimi oli: Porvoosta Persiaan, Nesteen sinikylkinen tankkilaiva

Aikoinaan Suomessa oli virkeätä merenkulkua, nykyisin se tupruttaa suurelta osin Valtiomme verovaroilla kerätyillä massiivisilla tukiaisilla.

Valtiolla on rahaa?

Borelta näkee kirkolle asti, ja ohi

Ilman naruja
kirkko saa tulla juttuun -
purjeet puuttuvat

Pertti Nieminen, r.i.p.

muistelen vanhaa -
idän auringonnousu
valaisee mielen

Tuon kirjoitin Keijo Nevarannan blogiin vastaavaan tekstiin kommentiksi.

http://nevaranta.blogspot.fi/

Hokkaidon Asahivuori

1.

Jäätävä tuuli
kiertää Asahin rinteet
molemmin puolin

2.

Asahivuori
on lumisateen tiellä -
talvinen mutka

3.

Asahin huippu
halkoo myrskyiset pilvet
ja peittyy lumeen

Ote Wikistä:

Mount Asahi is an active stratovolcano that arose 3 kilometres (1.9 mi) southwest of the Ohachi-Daira caldera. The Japan Meteorological Agency gave the region rank C in volcanic activity. In addition to the main peak, there is a smaller volcano emerging from the southeast shoulder of the mountain, Mount Ushiro Asahi or Rear Mount Asahi (後旭岳 Ushiro-Asahi-dake?). It is a stratovolcano 2,291 metres (7,516 ft) in height.[2] The volcano consists mainly of andesite and dacite. That is Holocene volcanic non-alkali mafic rock less than 18,000 years old.


Hokkaidon Asahivuori

Kolme runoa julkaisusta Barents Sea & Kursk

Talvi

Että kylmenee,
senlisäksi aurinko
vetäytyy pois.

Vihmova sade
koputtelee, kuuntelee
Kurskin luukkuja.

Pakkasen viilto
sulan meren pinnassa
ei yllä pohjaan.

Nämä runot ovat olleet uinumassa julkaisussa Barents Sea & Kursk
Sen julkaisuvuosi oli 2001, ja toisen painoksen 2003.

Runoelma kertoo ydinmurtaja Kurskin ajasta Barentsin meren pohjalla.

ISBN 952-5129-13-6.

Pulisen palpatan

Sade on pilvistä sulavaa lunta,
    
       kuraa,

uusi olomuoto
     jonka yhteiskunta
       tukahduttaa viemäreihin.


Kuinka syvälle
     minunkin vastuuni
maailman meristä ulottuu?



        Puhun tyhmyyksiä.


Kylmä tuuli kiertää kaulaani,

                     kaulahuivin hetki;

pidän suuni kiinni,
hampaat yhdessä,
                 tanakasti


       tanaka?


kävelen kädet taskussa

nyrkissä.
   
         Energia taipuu
auringon säteitä kohden.


   Keskimäärin kesä on sateinen.
   (Määrittele ensin sade.)



Mikä tekee näin helposta maailmasta
niin vaikean paikan?


Sydänkin sykkii;
mihin sitä pitäisi 
häiritä? 

          

               Elän. 

Tämä teksti on hautunut vanhasta kasasta jonka nyt meikkasin tänne talteen.

FACEBOOK teksti

ilta-aurinko
heijastuu ikkunalasiin -
pulut nussivat

Copyright Suraj Mohan, suom. J. T.

Käännöksissä haikujen kohdalla ei kannata katsella tavujen lukumääriä. Tuossakin R2 on direktiivien vastainen?

Julkaisin käännöksen alunperin Facebookissa.

Manhattanin metro
ottaa linnunpelätin
kyytiin

Tikkis

Tämä on Kigo Lokakuun osioon Bill Kenneyn tekstiin ajatus.
kts
http://juhanitikkanen.blogspot.fi/2015/11/lokakuun-kigo-3.html


Manhattan subway
taking the scarecrow
on


(Tikkis)

Suomennoksessa on pieni ero, take on ei välttämättä ota suoraan mukaansa, vaan tavallaan jopa töihin.

Minusta sana kyytiin oli niin hauska että käytin sitä suomeksi.

Takle along tms kuulosti tylsältä?

Lokakuun 2015 Haikukilvan vapaaosiosta muutama

Haikukisan lokakuun 2015 vapaan osion aiheeksi oli annettu KIPINÄ. (Spark.)



isku iskun jälkeen
ennenkuin tikku syttyy -
turhautuminen


Copyright Gillena Cox, St James, Trinidad, suom. j.t.


leirinuotio -
kuivalle ruoholle
lentää kipinöitä


Copyright Carmel Westerman, suom. j.t.



takapihan ilotulitus
naapuri kastelee äkkiä
nurmikkonsa


Copyright Edward, suom. j.t.


ilotulitus
putoavia kipinöitä
tähtien joukossa


Copyright Tomislav, suom. j.t.


ukin kummistusjutut -
leirinuotion kipinät heijastuvat
lasten suurista silmistä


Copyright Catherine J.S. Lee, suom. j.t.


kipinöiden parvi:
lisäsin hellapuita --
kylmä ilta


Tikkis, suom. j.t.


yksinäinen kipinä
kohoaa yöhön --
leirituleni


Copyright Ruth Powell, suom. j.t.


uusi kuu
toivon
kipinä


Copyright L.Csilla, suom. j.t.



tuo kipinä
kun kätemme kohtaavat ...
vanha ystäväni

Copyright Bill Kenney . Suom. j.t.

sorsa ohittaa
talvea pelkäämättä -
ruuhkaa väylällä?

Vielä yksi Kigo Shikistä

kaatunut linnunpelätti --
varis laskeutuu
hänen olkapäilleen

Copyright by James Dobson Prudhoe, UK. Suom. j.t.

Bonuksena Tikkikseltä muutama vanhempi suomennos, samasta aiheesta:

Ensi töikseen
     rajuilma    
          kaatoi linnunpelätin. 
   

                         Kyoroku



 


Kaatui nurin, nostettu pystyyn    
          ja kaatunut taas:    
               linnunpelätti. 
   

                         Taigi


Minä, vanhoilla päivilläni, 
     jopa linnunpelätin edessä
             häpeilen.


               Issa

Lokakuun kigo # 3

linnunpelätti
penskat
huiskuttavat takaisin

Copyright Bill Kenney, suom. j.t.

Linnunpelätti haikuissa on ystävällinen ja inhimillinen.

Aikoinaan suomentelin muutaman linnunpelätti-haikun DolbyC-kokoelmaan.
Täältä löytyy vielä jokunen pelättijuttu.

(http://www.saunalahti.fi/~juhatik/dolbyhai.htm)

Netistä löysin yhden inhimillisen:

kutiava selkä
linnunpelätti
lainaa kättä

Copyright by Dagosan, suom. J.T.

Bonuksena:

Syksyn tuuli
liikautti linnunpelättiä
ja jatkoi matkaa.

Copyright by Buson, suom. j.t.

(Tämä viimeinen on aikanaan ilmestynyt kokoelmassa DolbyC.)

Lokakuun kigoja # 2

Aiheeksi oli annettu linnunpelätti.

kotiinpaluu -
vain linnunpelätti
kädet avoinna



Copyright Shrikaanth Krishnamurthy, Birmingham, UK. Suom. j.t.

lähenevä sumu ...
saas nähdä mitä nämä linnunpelätit
osaavat


Copyright Ajaya Mahala Pune, India. Suom. j.t.

vanha varis
istuu iloisena
linnunpelätillä

Copyright Munia Khan, Dhaka, Bangladesh. Suom. j.t.

juoppolalli
ohittaa linnunpelätin
nostaa hattuaan


Copyright by Tomislav, suom. j.t.

muuttopäivä
otetaan linnunpelätti
mukaan


Copyright Paul Hodder, suom. j.t.

linnunpelätin
ja varisten välinen
hiljaisuus

Copyright Dejan Pavlinović, Pula, Croatia. Suom. j.t.

Muutama Linnunpelättihaiku kokoelmastani Dolby C (Otava, 1987)

Nolo juttu:
linnunpelätiltä
on hattu pudonnut.



Buson

No nyt se on taas kääntynyt
toisin päin,
linnunpelätti.



Taigi

Linnunpelätti,
typerin
elävistä olennoista.



Shiki

Lokakuun 2015 kigoja

auringonlasku
linnunpelätin varjo
ryömii pellon yli


Copyright Simon Hanson, suom. j.t.


Lokakuun Kigon aiheeksi oli annettu Linnunpelätti. (Scarecrow.)

linnunpelätti -
kieli
jota en osaa puhua


Copyright Ana Drobot (Bucharest, Romania) suom. j.t.

ihan yksin
ei edes lintua kaverina -
linnunpelätti


Copyright Gillena Cox St James, Trinidad suom. j.t.

iltakävely
yksin, sinäkin
linnunpelätti


Copyright oga, j.t.

Seuraavan laati Tikkis:

linnunpelätin
ohuita luita kylmää -
elonkorjuukuu

Yhteensä kigo-osioon otti osaa 112 erilaista tulkintaa, joista yksi diskattiin äänestyksen jo alettua.


Linnunpelätti aiheena on vanha klassikko, josta syystä täysin uutta aiheesta voi olla haasteellinen tehtävä.

Toisaalta, jos linnunpelätti suorittaa vartiointitehtäväänsä vuoden 1812 Issan aikana Japanissa, niin onko sama kuvio sellaisenaan identtinen vuoden 2015 Texasissa, tai Kansasin pohjoisosissa hiekkamyrskyjen puhistessa?

Jatkoa vielä seuraa, väliin pari Tikkiksen omaa kokoelmasta DolbyC:

Kun riisi on korjattu
linnunpelätti
turhautuu.



Buson


Linnunpelätiltä
linnunpelätille
varpuset pyrähtelevät.



Sazanami



Kuiva-aihe DolbyC.n kannesta.

Pyhä aika

Tuntiviisari
paljastaa ajan kulun -
kiertää ja kiertää