Tulen lämmöstä

Issan hiilivalkeita, ensin vuodelta 1803:

heti herättyä
variksen rääkynää ...
sytytän tulen


vaihtoehtoinen, vähän nätimpi versio:


herättyäni kuulen
ulkoa variksen ääniä ...
sytytän tulen


Issa saattaa myös makustella vanhaa japanilaista laulua:

Tapettuani kaikki maailman varikset
toivon saavani nukkua aamulla pitkään
rakastettuni kanssa.


Toinen Issa, vuosi 1792

vanhojen ukkojen tapaan
lämmitän selkääni
tulen hehkussa


Eli Issa nostaa kimononsa takaosaa koholle ja kääntää selkänsä tulen lämpöön...

Bonuksena yksi Tikkis vuodelta 2012:

liian lämmintä
sytyttää hellaan tulta -
juon kylmää teetä

Eilen oli umpikuun aika. Kuu ei vielä erotu öisellä taivaalla.

Silti on kirkas ilma ja auringon jämä hehkuttaa tasaista valoa, niin että ihminen näkee ainakin itsensä, jollei muita.

kirkas elokuu -
kameran näyttö käskee:
vaihda paristo!

Tipperaryn Kirkonpolttaja

Turun taiteiden yössä Pienen Kirjapuodin tilaisuudessa esiteltiin uutta Leevi Lehdon suomentamaa James Joycen Ulysses - kirjaa. Kustantanut Gaudeamus. Kuvassa yksityiskohta kansilehdeltä.

Siitä pätkä, joka kertoo jutun Kildaren jaarlista kun tämä oli sytyttänyt Cashelin katedraalin tuleen. Tunnetko sen? Olen kirotun pahoillani että tein sen, sanoi hän, mutta vakuutan Jumalan nimessä että luulin arkkipiispan olevan sisällä. Mutta ehkei hän kumminkaan pitäisi siitä.

Lehdon suomennoksen sivulla 268. (Saarikosken versiossa sivulla 226.) Alkuteksti:

—God! he cried. I forgot to tell him that one about the earl of Kildare after he set fire to Cashel cathedral. You know that one? I'm bloody sorry I did it, says he, but I declare to God I thought the archbishop was inside. He mightn't like it, though. What? God, I'll tell him anyhow. That was the great earl, the Fitzgerald Mor. Hot members they were all of them, the Geraldines.

Tarina on tosihistoriaa; Kildaren jaarli poltti Cashelin katedraalin vuonna 1495. Katedraali sijaitsee Tipperaryn alueella, 108 mailia (= n 170 km) lounaaseen Dublinista.


Yllälainattu kohta esiteltiin yleisölle. Eturivissä oli evankelisluterilaisen kirkon arkkipiispa Kari Mäkinen. (Kari Mäkinen on yksi kirjoittaja Paavolaisen katse - kirjassa, joka esiteltiin Ulysseksen jälkeen. KustannusOY Avain, 2012. )

Joycen Ulysses tihkuu Irlannin historiaa. Siitä ei pääse eroon, eikä liene suurta syytäkään.

Suuri haaste: Kuka suomentaisi meille Finnegans Waken?

1.

kuovi valittaa -
rantaniitylle tulvii
pilven tuotokset

2.

Nouseva vesi -
kuovin pesältä nousee
äänekäs lintu

Bonuksena Issa vuodelta 1804


muuttavat hanhet -
nuo riisipellot eivät tulvineet
eilen


Hanhet ovat keväthanhia muuttamassa pohjoiseen. Kenen havainto tuo on; ensisijassa tietenkin päähenkilöiden eli hanhien. Mutta mikä osuus kirjoittajan omilla havainnoilla aina teksteissä onkaan.

Kaisaniemi varjossa

Kävin kävelyllä Helsingissä. Kiersin pitemmän lenkin, rautatieasemalta Kaisaniemen kautta Espalle.

Varjoinen katu
suojaa otsonisaasteen
tungetteluilta

Allaoleva kuva liittyy pinnalla oleviin rauhallisiin suvantokohtiin maailmalla; Britannia uhkaa hyökkäyksellä Ecuadorin suurlähetystöön... (Tuleeko niistä kuuluisat Lontoon Laukaukset 2012?) Entäs Pietarin oikeudenkäynnit? Madonna pääsi onneksi vielä pakenemaan Helsinkiin. Ja meillä pohditaan hiki päässä että pitääkö vanhuksia ylipäätään hoivata? Vai mistä sekin kiista on.





(Klikkaa kuvaa hiirukalla niin kuvassa oleva vaihtoehtoteksti on tulkittavissa parhain päin.)

Rauhan kaupunki -
raitsikat kolisevat
kohti satamaa

Vahtikoivut

Kuvaan on pari erilaista tekstiluonnosta, tässä niistä toinen:

Koivut vahtivat
vuolaan joen virtaamista
pukahtamatta

Miten vain, selkeästi joki vaihtaa vetensä uuteen tasaisesti, satoi tai paistoi, ja poudallakin.

Maailma virtaa
yläjuoksulta alas
pitkin pituuttaan

Nämä eivät liene vielä ihan valmiita. Löysin nämä luonnokset samasta aiheesta ja tallennan ne tänne paljastamaan mihin kiinnitin laiskasti huomiota, saamatta niitä valmiiksi.

joki on valmis
kun vesi on virrannut
alajuoksulle

Joen olemus on juoksuttaa ylimääräiset vetensä sinne, alemmaksi.

joen vesi valuu
pilvien revettyä
pitkälle alas

Vähän kuin synnytys kesken puolukoiden poiminnan?

elämä syntyy
maahan reisiä pitkin -
puolukan puna

No niin. Mitähän löytäisi loppuviikolle? Ja mitä on valmista, kuka sen määrää?

Ootagawa virtaa
Hiroshiman keskellä
niinkuin ei mitään

Oota - joki virtaa Hiroshiman halki. 67 vuotta ja vajaa viikko sitten Hiroshiman yli pyyhkäisi Pommi.

Tiheikön joki
kuljettaa vedet mereen -
sähkö ilmassa


(Tuossa on pieni vitsinpoikanen Oo.n etymologiaan vinkaten.)

Olen koko nuoruuteni ollut varma siitä että tarvittiin Nagasakin ja Hiroshiman pommit että minä synnyin sunnuntaina 12.8. Turussa von Heidekenin aatelisella tuotantolaitoksella vuonna 1945.

Eilen kävin tapahtumaa juhlimassa; ensin Aussi-paatilla jokirannassa missä joimme Sepon kanssa kahvit. (Irish style, tietenkin) Jatkot Puutorin Wessassa, missä Seppo harjoitteli tulevaa Saksan matkaansa varten. Appelkornia ei ollut, suomalainen 'valkkari' pienessä lasissa sai kelvata. Minä kelpuutin pienimahaisen lasin ranskalaista ruskeaa viiniä. Kutsuvat sitä siellä etelässä konjakiksi...

Sivistys virtaa
Aurajoessa hissukseen
tiheikköjen ohi

Tänä aamuna maailma valkeni,
rauhaisesti,
maailman pölypilvet leijunnevat
missä leijuvat

Issa vuodelta 1792:

syvältä pilvien
pullistumista
ukkonen tulee

Issa vuodelta 1803:

ukkosen ryminää
tyhjästä mahastani ...
kesäinen niitty

Tämä seuraava on Tikkis:

Kesän ukkonen
melskaa yöllä yksikseen -
hikinen tyyny

Rauhallista kesää

Hyvä haiku ja senryuu ei perinteen mukaan ota suoraan kantaa päivänpolitiikkaan, eikä myöskään valita kirjoittajansa henkilökohtaisia vaivoja.

Haiku ja senryuu eivät siis sovellu nykyrunouteen? Alla olevat tekstit eivät ole haikuja, eivät senryuuta vaan päänimike niille on: "Kolmirivinen". Englanniksi threeliners.

Aamun uutiskoosteissa on Espanjan kaupparosvoista, Olkiluodon tiesulusta ja Turussa YO-kylässä on nähtu lutikka eli lude! Ensin toinen 3-rivinen versio otsikon kuvaan;

apilapolku -
bonuksien raiskaamana
vääntelehtii

tai:

apinan polku -
eilisen juhlan jäljiltä
kuorsaa vieläkin

(Tässä on paikallista korttelipolitiikkaa; tänä yönä ei kukaan silti soittanut poliiseja paikalle.)

Rosvojoukkiot ovat Espanjassa kärränneet valintataloista ruokaa kärrykaupalla maksamatta ja jakaneet niitä köyhille ja nälkäisille espanjalaisille. (Kuulostaa mielenkiintoiselta, mutta lienee Suomessa kiellettyä toimintaa?)

Espanjan kaupat -
rosvot kärräävät ruokaa
maksamatta ALVia!

tai toinen versio:

Espanjan köyhät
ohittavat kassajonot
mahat mölyten

R3 oli ensin: "kärryt vinkuen" mutta ilmeisesti valintatalojen ostoskärryjen pyörät ovat Espanjassa hyvin öljyttyjä?



Olkiluodon tielle on kuulemma tehty tiesulku jonka poliisit kuitenkin raivasivat. Huligaanit raiskanneet julkisesti puita julkiselle tielle. Kamalaahan se on. Eikun pamppua persiille? Ranskalaiset saavat taas aiheen lähettää lisälaskun TVO.lle?

Halkaistu uraani
käräjöi aikalisän
meidän laskuumme?

Tavuja tihkui 6-7-5. - Halkeaako uraani omasta kiukustaan?

Metsätaloudellinen kanta:

Helppo toisen puu
on kellistää maantielle -
diesel käryttää

Tämän vielä keskeneräisen 3-rivisen ajatuksena että minkälaisella autolla metsuri-poliisit paikalle pörisivät, bensa- vai dieselmaijalla. Nykyisin dieseleitä saa jo pakettiautoihin riittävillä tehoilla että siellä saattoi hyvinkin pölistä dieselvetoinen virkavalta?

Taiva säteilee -
kesämökin terassin
kiiltävä varjo

Turun YO-kylässä on bongattu Lude! Sellainen verta imevä ötökkä, vähän kuin Espanjalainen pankkiiri joka imee häirikköpohjolan loputkin rahat?

Appiukolla oli tarina luteista, että niistä pääsee eroon kun etsii Johtajaluteen ja pakottaa sen ulos ikkunasta. Pian koko muu ludelauma vaeltaa johtajansa perässä ulos. Johtajaluteella on johtajuuden merkiksi iso risti selässä.

Minne luteet sitten kipaisevat? Naapurinko puolelle. Pääasia että pois silmistä?

Ristiselkäinen
johtajalude juoksee
naapuritaloon

Elokuu on kesäkuukausista villein. Talven tuloon on vielä aikaa. Sitä odotellessa!

Tikkis Turun Raunistulasta

Hyttysten lauma
tulee vastaan polulla -
liittyvät seuraan

Tähän sopinee myös seuraava, joka alunperin oli eri sanamuodossa Sinikka Tirkkosen Facebook-sivulle lähetetty.
Muutin tähän versioon rivin 2 elämänmyönteisemmäksi:

Orpo hyttynen
viihtyy peitteeni alla -
metsä hengittää

Hyttyset ovat uskollisia ystäviämme. Bonuksena vielä yksi Yosa Busonilta (1716 ~ 1783)

hyttynen inisee
joka kerta kun
kuusaman kukka putoaa

Kesä loppuu pian -
oi hyttynen, silti aion
läimästä sinut!

(Teksti on käännösvariaatio yhdestä Tikkiksen kolmirivisestä vuodelta 2012.)

Ajankohtaista budjetista

Maallemme on tänäkin vuonna tulossa talousarvio, budjetti.

Sana budjetti kuulostaa kaksiosaiselta: ensin bud. Kuin saippuakupla.

Jetti tulee sanasta jetsetti, eli jotakin joka tehdään rikkaita varten, josta rikkaat rikastuvat? Tästä on helppo laatia 17 tavuinen kolmirivi:

1.

Kapsahtaa kuusta,
kesäyön sadepilvi -
budjetti kusee

Budjetin teko on vaikeaa, pitää tyydyttää monta ruokittavaa tahoa.

2.

Kurkottaa kuuta
kesäyön pitenevät
hämärän hetket

Kesä jatkuu lisääntyvästä Euroopan hengen mukaisesta lisääntyvästä velkakurimuksesta huolimatta. Tai juuri siksiköhän. Italian Monti uskaltaa olla siitä julkisesti ja oikeasti huolissaan. Saammeko äänestää jo seuraavissa EU-kuntavaaleissa Montia?

3.

Kumpupilveä
ympäröivä puhallus -
taivas! Pieraisu!


Mieleeni tulee vuoden 1918 kahinoiden yhteydessä isoisän kiväärit mummon leivinuunissa piilossa. Kiväärit oli kätketty tuohien ja muiden sytykkeiden taakse. Mummo tuikkasi tulitikulla,,,

Olen tätä sisällissodan yhtä ratkaisevaa taistelua kehunut kai jo ennenkin, mutta sopii allaolevaan:

Leivinuunissa
leipurin pullapitkot
pitkin pituuttaan.

Kunnallisvaaleihin on vielä monta yötä. Paljon kamalaa ehtii sitä ennen vielä tapahtua. Alla kaunis kuva melkein Turun keskustasta.

viettää paapuuriin -
Suomi seilaa täysillä
etelän tuuliin

Onitsuran uimari

Vesilinnut
näyttävät raskailta
mutta ne kelluvat

Copyright Uejima Onitsura (1661-1738), suom. j.t.


kts aikaisempi Onitsura-postaus:

http://juhanitikkanen.blogspot.fi/2008/08/uejima-onitsura-1661-1738.html

Kurissa kasvava vihreä seinä

Kuvatekstiin variaatio:

vehreä kesä
kiipeää tikapuitta -
hamuaa sateet

oksan olemuksesta

Toinen versio tekstistä:

oksa erottuu
sahatusta laudasta -
harmittaako nyt?

sorsa ui joessa

Tähän on pari muutakin tekstivaihtoehtoa:

2.

Savi ei valu
ylös eikä alaspäin -
ahkera sorsa

3.

matalaa vettä
että ruohot yltävät
etsimään maata

viuhahdukselle
sateenvuotava väli -
elokuun piha

Jatkoin vanhojen kirjojen tutkailua

- vanhoissa kirjoissa kasvaa sivistys! -

huomasin että antologiassa Idän ja Lännen runot (Weilin & Göös 1963) on valikoima Robert Creeleyn runoja Anselm Hollon suomentamana. Hollo kääntää Creeleytä oivallisesti.

Lainaan tähän Creeleyn kootuista 1945-1975 osiosta Thirty Things käännöksen runosta Two:

    
          KAKSI 


         Valo painaa 
         valoa, käteen, 
         silmään. 

         Tunne se 
         kahdessa paikkaa.

Robert Creeleyn lyhyt ilmaisu asettaa haasteita; mitä suppeammin sanoja sitä laajemmin teksti piileskellee harvojen riviensä väleissä?

Sopinee vielä yksi samasta kohtaa, edellinen oli sivulta 560, tämä sivulta 561, runon titteli on Alice:

ALIISA

         Omena 
         hänen silmässä.

Kaksi viimeistä copyrighted by Robert Creeley. Suom. j.t.

Lopuksi sivua kaunistamaan kaunisvärinen kuva:

älä pysähdy
elokuun aurinkoinen
katu ohittaa

valo-ovi

aukaistu ovi -
päivänvalo hajaantuu
oksilta sisään

Muistaessani pari Issaa kehiin, ensin vuodelta 1814:

salama iskee -
kuoleman
pelko

Tästä olen nähnyt tulkinnan jossa R2-R3 jotenkin näin:

Salaman isku -
pelkään
kuolemaa

tai peräti "kuollakseni".

Mielestäni Issa ei henkilökohtaisesti kuitenkaan "pelännyt" kuolemaa. Salamointia toki. Vuodelta 1817:

paikassa
johon ei valo yllä
täydellinen lotus

Bonuksena yksi Tikkis:

Valo vilahtaa
puiden oksien läpi -
ukkonen huilaa

Robert Creeley Robert Duncanille

Robert Duncan (1919 - 1988) oli kirjeenvaihdossa Robert Creeley.n (1926-2005) kanssa, jonka kirjeitä on tallessa monta muutakin.

Yhden kirjeen Duncanille Creeley päätti toivotukseen:

Mitä seuraavaksi. Kirjoita!

Olen selaillut Robert Creeleyn koottuja 1945-1975 ja 1975-2005. Siitä ajauduin lueskelemaan Charles Olsonin (1910 – 1970) The Projective Verse - esseetä. (1950).

Mitä yhteistä?
He kaikki kirjoittivat.
Mukavia tyyppejä.

                    Pleasure.
            Maximus 

Kokoelmassa Later Robert Creeley kirjoitti valosta:

     AAMU

     Valon kirkas tuike
     vihreän pullon läpi 

     hyllyllä ylhäällä.
     Valon valkoinen

     kirkas ilma, 
     hohde,

     sinisen kesän
     tulo.

mutkan takana
odottaa tulevaisuus -
nousevat ruohot