Neljä lyhyttä lystikseni

1.

pensaat polulla
ovat kovin virkeitä
kävelen kotiin

Kävin eilen Lidlissä. Menin joenrantapolkua.
Takaisin yläkautta ostoskärryn kanssa.

2.

puolikas kuu
yritän muistaa
otinko pillerini

Copyright Geantree 2009, Bob Lucky Kiina, suom. Tikkis 29.6.26


3.
Sitten kaksi Issaa vaihteeksi:

tielläni
kylmässä sateessa
linnunpelätti

Copyright Issa 1806, suomeksi Tikkis 20.6.26

Teki mieleni tuo r3 suomentaa näin:

linnunpelätti taas, koska teksti taisi alunperin olla näin, siis loppuosa:
kakashi kana
jossa 'kana' voisi olla vaikka 'taas'? :-)


4.

männyn taimi
näyttää sievältä ...
linnunpelätti


Tämänkin Copyright Issa 1806, suomeksi Tikkis 20.6.26