East wind haiku

Vuonna 2011 otin osaa Kukai-otsikon alla haikujutteluun aiheena East Wind. (Kts liitekuvan ylin osa.)
Siivotessani välillä omiakin arkistoja katselin tämmöistä ohutta east-wind-pinoa, jossa vajaa parikymmentä A5-luonnosta. Kopsaan tänne muutaman kehityskulkua kuvaavana:

1.
Metsän puihin
yltää jo itätuuli -
ikuinen kylmä


2.
pakkastuuli
kiitää lävitseni -
itäiset tuulet ...

tässä R3 myös:
kiireiset lumet.


3.
whirling snow
passing me ...
east wind

4. (versio)
whirling snow
behind the outdoor
- east wind


5.

east wind --
our wind chimes
got an ADHD

6.
pakkasmyrskyssä
rinteen suojaamat latvat
ovat kalpeita


7.

auringon valo
kuin pelästynyt lintu
repattaa karkuun

8. korjattu versio:

Itäinen tuuli ...
pelästyneenä lintu
repattaa länteen


9. itse asiassa sama juttu:

east wind
dusty snow disappearing
to the west


10. a

snowfilled
east wind stifling
the sunrise sun

10. b

snowfilled east wind
stifling
the unrisen sun

11. Fierran blogiin joskus lähti, ja sieltä Elisa kaikki siis tuhosi:

itäinen tuuli
lumen pehmeä hetki
puhallettu pois

12. (samaan aikaan Kigoon 2011 lähettämäni versio)

behind the snowy hill
east wind drawing closer
- freezing morning

13. nearly final solution:

east wind
the whole sky
cleared off snow



14.
twirling
east wind ...
caught me