Bashoo ja Saigyo

Keväiset sateet
saavat savisenkin joen
vedet virtaamaan.

Tämän rustasin luettuani Saigyoon allaolevaa wakaa, joka ei nyt tuntunut vääntyvän säädettyyn mittaan:

Puhdasta vettä
lirisee sammalkiven
yli riittämättömänä
täyttämään tätä minun
yksinäistä elämää

Saigyō Hōshi, 1118 – 23.3. 1190.

Saigyoo oli Fujiwara no Teika.n hyvä kaveri. Teika otti Saigyolta Oguraan wakan nr 86.
Kts. Ogura nr 86 Turun murteella.

Fujiwara no Teika (1162-1241)

Matsuo Bashoolla on seuraava hokku jonka hän kirjoitti vuonna 1688 Saigyoon mökillä. Tämä hokku on kaiverrettu Saigyoon mökillä kiveen. Mökillä on vieläkin keväisin näkyvissä sammalpeitteinen kivi jonka oli raikas kevätvesi loruu.

Keväinen sade -
puiden juurilta virtaa
puhdasta vettä.

(Matsuo Bashoo 1644-1694.)