kuumailmapallo
laskeutumisniitty
on täynnä lehmiä

Copyright ushi, suom. jt
Lähde Shiki Kukai November 2003


Nimimerkki ushi oli aika usein läsnä Shiki-Kukai-haikuiluissa.
En tiedä ken hän oikealta nimeltään lienee.


Ushin innoittamana yksi Tikkis:

jos kuuma ilma
nousee aina ylöspäin
miksei maa jäähdy?

avoimet ikkunat
tuutulaulu
Cantoniksi

Copyright by ushi, suom. j.t.

Lähde: Shiki Kukai July 2003



Internetistä Cantonese - termistä:

Cantonese language, Chinese (Pinyin) Yueyu, (Wade-Giles romanization) Yüeh-yü, variety of Chinese spoken by more than 55 million people in Guangdong and southern Guangxi provinces of China, including the important cities of Canton, Hong Kong, and Macau. Throughout the world it is spoken by some 20 million more. In Vietnam alone, Cantonese (Yue) speakers (who went there as soldiers and railroad workers) number nearly 1 million.

en edes
vielä pukeissa
kuumaa kahvia

Copyright Christina Martin suom. j.t.

Alkuperäinen löytyi Netin haikujen joukosta, ja oli tosin yksirivinen.

Minusta suomeksi tulkinta hengittää noin paremmin?

Rankat syyssateet -
nuori lätäkkö virtaa
Syville Vesille!

Copyright Tikkis, suom. j.t.
Lähde: Shiki Kukai November 2013

1.

Maailma hiljenee ...
mihin äänet menivät,
melun roskikseen?

2.

Arveluttavaa ...
Ilmasto ei äänestä,
jäätyykö kaikki?

Juhani Tikkanen

Odotetaan tuloksia

aamun viileys

Copyright nimimerkki Autumn Moon suom tulkinta J.T.



Lähde: # 80, Shiki Kukai November 2013

Nimimerkin sisällön lukisin runon kolmanneksi riviksi...

Mutta teksti siis ajankohtainen aihe Suomelle?

Suomi pärjäsi
voitti jalkapallossa
ja on elossa!
Nurmikko viheriöi
vielä marraskuussakin!

tämä lätäkkö
mitä paperiveneeni tietää
merestä

Copyright by sanjuktaa, suom. j.t.

Lähde: Shiki Kukai November 2013

Syksyinen sade --
lapsi hyppää lätäkköön.
Iloinen roiskaus!
Horisontti siintää!
Maailma roiskuu!

(Tikkis 2019)

Tahtoo Panacodia!
Sanoo polvi illalla,
ei suostu uneen

Käännän kylkeä
että polvi hiljenee -
uneksin hiljaa

Aamun koleus
vaahteralla äkkinäinen
lehtien puute

Copyright Bryan Rickert Suom. j.t.
Lähde: Shiki Kukai 2013

Jähmeä aamu ...
pihalla vaahteraakin
taitaa palella?

(tikkis 2019)

hölkkää...
lätäköstä lätäkköön
kuu

Copyright Tomislav, Suom. j.t.
Lähde Shiki Kukai November 2013

mutalammikko
kirkkaan taivaan kuunvalo
heijastuu silmiin

Tikkis 2019


Bonuksena toinen:

varjot
kylpevät
mutalätäköissä

Copyright Bill Gottlieb Suom. J.T.
Lähde Shiki Kukai November 2013

Syksyn lätäkkö
heijastaa jo talvea
tulevaksi pian

(Tikkis 2019)

utelias kissamme
tuijottaa lätäkköön...
tuntematon syvyys

Copyright natalia kuznetsova Suom. versio j.t.

Lähde: Shiki Kukai November 2013

jatkuvat sateet --
ennestään märkä piha
kastuu tulvaksi

Tikkis 2019

putoava lumi
jopa puheemme
ovat pehmeämpiä

Copyright Kat Creighton, suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai July 2012

Sota jäi kesken?
Rajoilla on tungosta,
tulossa meille?
Ennen talvea sataa
vettä, lunta ja jäätä.

Tikkis

lehtien
hiipuva pölinä
tuulessa

Copyright Hansha Teki, suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai July 2012

Tyyntyvä tuuli
kadotti rauhanviestin
kesken talventeon

Tikkis

1.

sadealue
levittää rintamansa
pitkin reisiä

2.

floskainen lumi
roiskuu auton renkaissa --
talvi on tullut

Superrikkaiden kilpajuoksun verotulokset 2019

Julkistettiin rikkaiden veronmaksajien huiput.

Köyhät kyyristyvät häpeästä?

1.

raha kerääntyy
yksille ja ahneille ...
rikas ei kuole?

2.

nälkäinen possu
mussuttaa lesken rovot
mahoon mahaansa
niin että napa turpoo
vaihtoehtorahasta

kädet taskussa
pitää sormet suojassa
kylmäkontissa

alaston sorsa 
 
   ei palele kylmässä 
 
 
 
       kuten minä teen
 
 

Tätä hieman monimutkaista koukeroa kierittelin pitkään, vierastin R3 loppuhenkosta.

Oikeastaan tuo pitäisi suuhun kulkevana rivinä kulkea näin:

alastonta sorsaa 
ei palella kylmässä 
kuten minua
 

Suomi ei ole lainkaan helppo sorvattava kieli?

Taivas iloitsee,
aurinko ryntää esiin,
ei kainostele

Naapurin katot
pehmeän usvan seassa -
eksyyko aamu?

Pyhäinpäivänä Paraisilla

Porukan tulet
nousevat ylös asti
Pyhäinpäivänä ...

Yksi noista kynttilöistä on sytytetty isäni muistoksi...

Muistelen hänen juttuaan missä partio jossa hänkin oli meni etsimääm sodan melskeissä desantteja rajalta.
Tarinan ydinkohta oli se kun hän auttoi kavereita kantamaan aseitaan, kun matka ja polut olivat vähän raskaita.

Itseasissa polkuja ei ollut, oli vain umpiryteikköä ja raivaamatonta louhikkoa.

Desantteja ei löytynyt, tavoittivat saamelaisia parin poron kanssa. Porukalla tutustuivat, keittelivät vähän poronlihaa.

Tulivat sitten pois sieltä.

Hengissä.

(Isäni kuoli helmikuussa 2019 Turussa. Hän oli kirjoilla Paraisilla.)

jäätynyt oksa
pudottaa kaikki lehdet -
kyhmyinen polvi

päivällä taas lämpenee
sisäistä hikoilua