Aram Saroyan kysyi kerran Jack Kerouacilta mitä eroa on Buddhalla ja Jeesuksella.
Jack vastasi: "Ei mitään."

Aram Saroyanin oma vastaus olisi ollut: "Buddha osasi karatea."

* * *

Toinen juttu Aran Saroyanista. Aram keskusteli Allen Ginsbergin kanssa kirjoittamistaan yhden sanan mittaisista runoistaan.

Allen katsahti niitä ja kysyi: "Oletko sinä laiska, vai mitä?"

Talvi on jollei pitkä niin pimeä. Lumi lisää himmeän valon tehoa. Haitallisia ötököitä karsiutuu pakkasista, talviset puut eivät hevillä palele.

Maaliskuun idus -- 
kuuman kevään rynnistys
peittoaa talven

kauhtunut varis
seuraa kevään tuloa
kiinnostuneena

Uhkaava kevät lähistöillämme

John McDonald, Edinburgh, Scotland kijoitti 15.3.2010:

forleetit scuil - / voar flooers' / shooglin nebs

Lähde:
http://zenspeug.blogspot.com/2010/03/forleetit-scuil-voar-flooers-shooglin.html

Suomeksi:

   ränsistynyt koulu -- 
   kevätkukkien 
   tungeksivat kasvot

(Copyright John McDonald, suom. J.T.)

Tikkis ei malttanut olla hiljaa Turun Myllysillasta, osittain
David Serjeant - bloggaajan kukat betonin halkeamista-kommentin innoittamana.
Johnin blogiin kirjoitin:
under a heavy snow / cracks in the concrete -- / the collapsing bridge

   raskaan lumen alla 
   halkeamia betonissa -- 
   romahtava silta

(Copyright ja suomennos by J.T.)

Sulaneen lumen alta ensitöikseen paljastuvista Lumileinikeistä julkaisi kuvan ja kaksi haikua bloggaaja Hidenori Hiruta Akitahaiku-sivullaan:
http://akitahaiku.blogspot.com/2010/03/haiku-about-spring-3.html

    kivien vierellä
    ruusuleinikki paljastuu --
    uusi näyttämö


        Näyttämöllä 
        ruusuleinikki hehkuu -- 
        uusi valo

Copyright Hidenori Hiruta, suom. j.t.)

Kommentoin hänen blogissaan parilla luonnosmaisella variaatiolla:

  vallattomat 
  kevään kukat --
  kukkivat kivet 


     eristyksistä 
     lumen alta --
     kukkivat kevään kukat

(Nämä kaksi viimeistä siis Tikkis, ja suomensi j.t.)


Labels: Myllysilta, Turku, kevät, Akitahaiku, John McDonald

         lumiperhonen 
     laskeutuu lumelle
          kinos   värähtää 

Matkailu avartaa

Olin viime viikon matkoilla; Helsinki - Tampere - Tukholma.

Kun palasin lauantaina illalla Turun Satamaan ja ohitin Myllysillan niin iltapimeässä näytti kuin sen kohdalla olisi musta aukko. Pyhäaamuna tyhjensin kamerani muistikorttia ja surauttelin kuvia mm. Facebookiin.

Mataleena sai kaksi merikotkaa.

Tänne tallennan historiaa: vanha Birger Jarl tuli touhukkaana vastaamme Tukholman saaristossa.

aurinkoinen maaliskuu --
pieni paatti kiiruhtaa
satamaa kohden

Facebook postaus 14.3.2010

    Oi harmaa varis,
    missä vietit talvesi? 
    Luminen kevät.

keväinen sade
noruu ampiaisen pesään -
vuotava katto


Bashoo 1644 - 1694

Senryu ja säännöksien noudattaminen

Suomessa kutsutaan estoitta haikuksi mitä tahansa puoliväkisin tai onnella 5-7-5 tavukahleisiin tupattua kolmiriviä. Jollei siinä ole vuodenaikaa paljastavaa elementtiä niin se voisi olla senryu, jos siinä on ihmisen elämään pilke silmäkulmassa suhtautuvaa sanomaa.

Kuten Kai Nieminen toteaa niin noin ilmaistuna tulokseksi saataneen läjä puujalkavitsejä.

Koska runot, olkoot sitten puujalkarunoja tai haikuja tai wakoja eli tankoja, mitalla tai ilman, niin hyvä runo on selkeydessään myös pieni arvoitus, seuraavassa tämän viikon puujalka-arvoitus minun osaltani:

     hankin haitarin -- 
     jospa minunkin sydän 
     pysyy duurissa

    Mistä 
    nämä lumet 
    tiesivät missä asun?

Issa lennättää leijaa

     särkynyt leija 
     tanssii ympäri, ympäri ...
     Ocha-no-Mizu

Kirjoitusvuosi ei ole tiedossa. Ocha-no-Mizu oli Edon, nykyisen Tokion osa ja tarkoittaa teevettä. Piilossa on siis ikäänkuin: särkynyt leija tanssii ympäri ja ympäri teevettä.

Vuodelta 1805:

     leija --
     Mokubon Temppeli 
     asettuu iltaan 

Tämä on vuodelta 1813:

 
    Pääkaupungin slummissa 
    jopa leijan lennätys 
    on rankkaa

Sanan pääkaupunki olisi voinut kääntää Kiotoksi. Mutta Issa käytti sanaa miyako, eli pääkaupunki... Slummi paremminkin esikaupunki, mutta säästin edes vähän tavuja?

Pyhiinvaeltajat ovat toimeliasta väkeä, tämä tekstiversio vuodelta 1824:

     pyhiinvaellus 
     kerätessään almuja 
     leijat lentävät

   aamun hämärä - 
   minun öiset ääneni 
   vieläkin kuumat

Myllysillan romahtamisen arvoitus ratkeamassa

Yleisradio tavoitti sillanrakennustohtorin joka ilmoitti että Aurajoen jäätynyt jää on aiheuttanut paineita siltapilareihin joenrantamilla ja se on aiheuttanut sillan notkahduksen.

Nyt pitäisi sahata jääsahalla jäähän aukko, jolloin silta voisi palautua taas normaaliin kaarevuuteensa.

Kas kun ei siltaa sunnitellessa suunnittelija ottanut huomioon että Aurajoki voi joskus jäätyä ja ihan kiusallaan aiheuttaa nyt jo kahteen kertaan rakennetun ja kahteen kertaan maksetun Myllysillan eläkepäiville tämmöisen nolon tilanteen.

Ylinnä olevassa kuvassa Aurajoen jäällä etäällä olevia ihmisiä, joiden jalkojen tömpse voi entisestään pahentaa Myllysillan notkahdusta. Tyhmiä ihmisiä.

Alla näyte Aurajoen ryskäävistä jääpaineistuksista lumihämäyksen suojassa:






Koska tämä on pääosin kuitenkin runoblogi niin lyhyt senryuu tyyppinen kolmirivi tähän paatokseksi:

Kavala talvi
vainoaa Aurajokea --
myllärin tuskaa

Turussa -3 asteen hyisyttävässä pakkasessa

Tikkis

Aihe: Myllysilta Turussa

Notkoselkäinen Myllysilta

Notkoselkäinen
Myllysilta sitkistyy --
pakkasen voimaa?

Turun Myllysilta, rahamaailman elvyttäjä?

Turun Myllysilta rakennettiin Rettigin nenän editse ylittämään savinen joki.

Saamani infon mukaan sillan suunnitteli Insinööritoimisto Paloheimo ja Ollila. Suunnitelmien tarkastaja oli ulkomaalainen.

90 metriä pitkä Myllysilta on rakennettu 1975. Se notkahti ensimmäisen kerran jo vuonna 1976, ja sittemmin sitä on korjailtu lukuisia kertoja. (Juoruilee Turun Sanomat.)

Turun Myllysilta alkoi kuitenkin heti valmistuttuaan painua, notkua alaspäin, ja jo silloin pelättiin että se voisi jopa romahtaa ja hukkua alla lilluvaan saviseen jokeen. Sitä kuitenkin korjattiin, ja se kesti tähän aurinkoiseen lauantai-iltapäivään asti.

Turku maksoi aikoinaan elvytysrahalla sillan remontin, jonka jälkeen siltaa sai ylittää yhteen suuntaan, toiselle puolelle jokea.

Tämään Myllysilta on taas notkahtanut. Turun Kaupunki pääsee taas elvyttämään yksityisiä rakennustaitajia, saammeko siis kolmannen Myllysillan Turkuun.

Tässä kunnossa sen yli ei saa kulkea ei tälle puolelle, eikä toiselle.

Alla siteeraan aikoinani ilkamoivaani Savijoki-eeposta:


Juhani Tikkanen, Aurajoki - eepos (1989)

7. Kaksi siltaa

Aurajoen Myllysilta,
kahteen kertaan rakennettu,
kahteen kertaan maksettu
kaksi siltaa,
molemmat ainakin nyt omia;
ikiomat Sillat.
Ei muilla ole moista siltaa, mylläreillä,
yhteen suuntaan ajettavaa vaikka kahteen kertaan on tehty,
ei muilla ole moista jokea, Aurajokea,
Savijokea jossa ui Lohi, Kala.

...

Seuraavasta linkistä pääsee lukemaan koko eepoksen:

http://www.saunalahti.fi/~juhatik/savijoki.htm

Vielä yksi kuva:




Mataleenalla on myös pari kuvaa sillasta 6.3.2010.

Louis Zukofsky'a lukiessa

Pakastuva
             pikkulumihiutale
         tipahtaa
                  isänsä

                        viereen

unohtanut 
   
           mitä on kun 

lumihevoset tulivat 

ja laukkasivat 
               räntäsateessa

Louis Zukofsky syntyi 23.1.1904 ja kuoli 12.5.1978. Netistä löysin hänen poikansa kiellon että isukkia ei saa lainata. Uhkaukset olivat jyrkkiä. Ei sitten lainata, eikä puhuta. Ei häntä saa olla olemassa. Olkoon sitten hiljaa, tämä Luiggi von Sukovski. Ei puhuta.

    valju kuunvalo - 
    uutta tuoretta lunta 
    pihapolulla

Parin floskapäivän jälkeen pikkupakkanen palasi takaisin. Kuin kotiinsa. Sulaneen lumen tilalle heijailee siellä täällä pitkin maisemaa pieniä levottomia pakkaslumen hetaleita.

   sulavasta vanhasta 
   lumesta huolimatta 
   pakkaslumisade

rappuun pöllähtää
puliukon perässä 
lumihiutale

Issa ja kevään sade

Vuodelta 1823 Issalta on seuraava talven lumille satavasta kevätsateesta haiku:

     valkealle 
     lumipeitteelle 
     kevätsade