Pohjanmerellä
vastaan seilannut paatti
ohitti hiljaa



Alla olevassa kuvassa rannikkotankkeri tyhjentää isompaansa jotta se mahtuisi Itämeren mataliin vesiin.

Seilipaatti seilasi tykö

Lyhyt vierailu ...
Purjeet tykkää tuulesta
jälkeen jää vana


Turussa kävi siis suuria purjelaivoja. Fiksu vierailu. Sopuisa.

Laivat lähtivät ...
ilmainen parkkipaikka
ihan tyhjänä



laivan paikka on meri


Paluu arkipäivään:

Aamun kärpänen ...
ilmoitti minulle taas
kuka rulettaa


Tikkis Turussa 23.7.2024

Ps. Kuva kaapattu merellisiltä kohteilta...

Tuomas Anhava, Kevään kukat, syksyn kuu. Otava 1982. ISBN 951-643-674-9. Lueskelin ja samalla mietin että pitäisikö kävellä jokirantaan katsomaan Suuria Purjelaivoja.

Virtaava joki
tavoittaa purjelaivan -
menee edelle

(Tikkis 20.7.2024)

Tämä on siis Saigyo ja vuosi 1100 luvulla. Suomennos Tuomas Anhava 1982.

Muutama laiva
seilasi meille käymään -
lähtevät pian pois


(Tikkis 20.7.2024)



Aurajoesta en liitä nyt kuvaa, antaa hänen virrata.
Tässä toinen Tikkis 20.7.2024:

Savinen joki
ohittaa purjelaivat -
seilaavat pian pois



Ja bonuksena kotimainen, Tikkis 20.7.2024, jossa on kigo sanakin, eli "hyttynen" on kesä-runo:

Hyttysen hinta ...
Kevyt lätkäisy riittää -
perunkirjoitus



Kopsaan vielä yhden Anhavan kääntämän wakan, eli tankan:

Ihan kuin aalto
nousisi kauan ennen
tuulta, myrskyä,
meitä syytetään vielä
tapahtumattomista.


Copyright siis Anhavan. EUn henkilötuojalaki kieltää paljastamasta henkilöiltä kovin intiimejä salaisuuksia, kuten hetua ja pankkitilien numeroita?
Tämänkin viimeinen ilman lupaa lainattu on siis Tuntemattoman Japanilaisen tuotos.


Riittäiskö julkinen kielto lukijoile, että älkää levitelkö!

Tikkis 20.7.24 Lonttisista, eli Savijokemme muutama km yläjuoksulle päin Turussa.

torkkunut helle
nousi iltapäivällä
olemaan läsnä



Kun yö nukahtaa
ja ajatus uneksii
kutee hiljaisuus.
Ikkunaverho peittää
kadun metelit kaappiin.

Tämäkö on uohtunut penkille?

Vihdottu vasta
joutilaana penkillä
antoi kaikkensa

Kesäinen tuuli innostaa

Puiden heilunta
innostaa koivun oksat
taukoliikuntaan.
Koivun lehdet pysyvät
vielä oksissa kiinni.





Tuulinen päivä -
tuuli etsii lehtiä
esimerkiksi
lentämään taivaan tuuliin
malliksi perhosille

Kulkurin polku
sadepilven vierestä
on aivan kuiva.
Koira nostaa koipensa
ja merkitsee maiseman.

Vaikute tietenkin matkarunoilija Bashoolta. Kai Nieminen on Bashoon matkarunot kääntänyt.
Lueskelen niitä aika ajoin, ja tallustelen Bashoon mukana viihtyen.


Tähän yöllinen matkani:

1.

Valoisa ilta -
katulyhty valaiseee
ikkunaluukut.
Sadepilvi ei jaksa
kuin seilata ylitse.


2.

Aurinko jaksaa ...
Pilvet peittävät taivaan -
kuu ei erotu.


3.

Mikrokaurapuuro
kilahtaa että syömään!
Lisään hilloa...


Bashoollakin välillä lipsusivat tavut, tuossakin tuo ruokalaji on 6 tavua!

Tikkis Turussa 10.7.2024

Onko saunavasta kigo sana

Taitoin viikolla lähistön villinä rehottavasta koivusta itselleni saunavastan.
Panin ylijääneen lehdykän kukkavaasiin ja sepä rupesi imemään vettä!
Otin kokeeksi Canon EOSin makrolinssillä siitä lähipotretin!

Teksti:

Vastasta jäänyt
joutava koivun lehti
pyhäaamuna


Tuo voisi olla haiku, jos sanat "sauna" ja "vasta" hyväksytään nk. kigo sanaksi.


Mutta senryuuksi tuota tekstiä voisi silti luokitella?


Tikkis 7.7.2024

Ongelma, onko sauna kigo-sana?

Kigo on siis aidoissa haikuissa vuodenajan kertova sana. Esim. kuu on kigo sana.


1.

taitettu vasta ---
heitän vettä kiukaalle,
löyly hivelee
pehmeän vastan läiske
virvoittaa väsymyksen




Tätä teemaa mietiskelin ja kävin jopa Facebookin puolella sitä voihkimassa!
Niin ja tämä ei ole puhdas kolmirivinen 5-7-5 vaan lähinnä sukua wakalle, eli tankalle. Tavut siis 5-7-5-7-7. Jos niitä niin tarkkaan kantsii laskeskella.


2.

heitetty löyly
hyväilee koko selän ...
en mieti mitään



3.

mietin lauteilla
mikä vuodenaika on ...
lämpimät jalat




(Tämän julkaisin myös siis Facebookissa, mutta sinne se hukkuu trollien suihin? :-)

4.

kesä tai talvi -
aamuöisin jalkoja
usein paleltaa




5.

Nyt on siis kesä
sen näkee kun ikkunasta
kurkkaa pihalle



Tikkis heinäkuussa 2024

Tähän väliin sopinee yksi lyhyt Issalta vuonna 1823

sinun taloosi
varpunenkin rakentaa
itselleen kodin



Minusta inhmillinen?
Suom. versio siis Tikkis 2024

Kolme erilaista

kulkukissa
tekee Buddhan helmasta
itselleen tyynyn


Copyright Issa 1812, suomexi Tikkis 2024

Seuraavat on tehnyt Tikkis:

1.

Viileä päivä ...
Puseron napit auki
tarkenee iltaan


2.

puolipilvistä ...
sadekin pidättelee -
ei kasta ketään

Joutilas päivä ...
tein vain kuusi tekstiä
ulkona tuulee
vaihtaa seisoneet ilmat -
tulee raikas heinäkuu