Savibrunni -
rupikonna plumpsahtaa
päistikkaa vettee.

Turun murteelle käänsi Tikkis.
Kuvan copyright Basam Books (Alati matkalla, 2012, Kai Niemisen editoima)

Bashoon lampeen polskahtanut haiku sammakosta, ja siitä äänestä, on vuoden 1686 japanilaisen haikurunouden merkittävimpiä runoja.

Käänsin sen lystikseni Turun kauniille murteelle 30.7.2023 iltayöllä, kun en saanut oikein unta.

En tiedä minkälaista arkikieltä Turussa vuonna 1686 puhuttiin. Nauhoituksia ei ole. Nykyisin Turun murteen variaatioista löytyy kannanottoja.
Usein kuulen vieläkin korvissani miten isoäitini jutteli. Hän oli jotain sukua Vahtolaisille Lehtimäen veljeksille. Yksi veljeksistä oli kirjailija. (Toinen lentäjä-ässä, ja sitten yksi kuvataiteilija.) Lehtimäen torppa löytyy Vahdon Lavamäen kylästä, lähellä Rukoushuonetta.

Kieli kehittyy. Entäs me ihmiset?
Lähes variaationa Bashoon sammakolle tein tämmöisiä:

Tyyni joenpinta ...
Tiira sulkelsi kalan,
jokeen jäi jälki.



Suljen silmäni -
muutenkin on pimeää.
Pelkään vain vähän.



Yö on pimeä
kuulen ajatuksia
enkä saa unta.



pytty lirisee
kun käyn yöllä kusella -
naapuri herää?



tässä ajassa
on paljonkin asiaa
kuolleen kanssa jutella
keskellä yötä
kuin öinen mielipaha


Keskiyö meni ...
Kirjoitan vielä runon,
sitten saan unta


Lonttisissa 30 - 31.7.2023, Tikkis

Lauri Viitaa lukiessa

Oli pari muutakin kuvaa mutta taas vahingossa scannasin ne PDF.ksi ja blogi ei tykkää. Mutta kirjoitan niiden tekstin ihan perinteisesti, ähäkutti:

1.

Lauri Viitaa lukiessa (30.7.1923)

Reppu olalla
koska on kesä, kesä,
ja syksy väijyy jo
vaikka kukaan syksyä
uskalla edes äänestää?


2.

Ukrainan sotaan on vihjattu rauhaa?

Tuleeko Niger leipomaan
rauhanpizzan
reseptinsä mukaan
ja Wagnerin sotamarssin
kilistessä?




3. kts myös liitekuva!


Radion monet kanavat
kertovat
mitä kertovat

vaikka ylihuomenna
aukeaa syksylle
taas ihan uusi sivu,
joka ei sitten liene

sivullinen?

Tikkis 30.7.2023

Ohikiitävä
pilvi liehuu kuin lippu
satelematta

Ilmeisesti julkaistu Fierran blogissa 27_2_2012, jonka Elisa Oy tuhosi kerran. :-(

Tämä oli kirjoitettu 100 - sivuiseen muistiooni, jonka aihe lähinnä Shiki Kukai ja The Sketchbook haiku ja vuosi 2012.
Mennyttä aikaa, kuten tämä Dipolissakin kirjoitettu pari paperinpalasta:

Kesä alkaa olla taputeltu?

1.

Ikkuna raollaan ...
pihapuussa kyyhkykään
ei vielä nuku?



2.

Sammutan valon
vedän verhot ikkunaan ...
Tulee rauhan yö,
TV uutiset innoissaan
hallituksen haasteista



3.

Taivas pimenee
miten hyttynen löytää
öisen pesänsä



4.

tyyntyvä ilta
joen pinnalta röpelöt
tasoittuvat yöksi
ja sorsat melovat
piiloihinsa



5.

Hallitus istuu
vaikka pitäisi juosta
juoruja karkuun

joen pintakin tasoittuu
- eikö muka virtaa
koko hiljentyvänä yönä?



6.

Heinäkuun tuuli
puhaltaa hyttyset pois ...
kaikki näivettyy?



Nämä otin talteen nipusta käsin kirjoitettuja, joista en oikein tiedä mitä niille pitäisi tehdä.
Minultahan Elisa lopetti minun tekstisivuni, olivat kuulemma vanhanaikaisia.
No miten vanha on nykyisin määritelty direktiiveissä?

Jos facebookissa avaa suunsa vahingossa niin eri tahojen trolliarmeija tuntuu valvovan.
Valvovat.

Kurkkasin blogin tilastoseurannan, lukijoita siitä alkaen, kun se jokin aika sitten alkoi, laskurin mukaan vajaa 400 000 lukijaa. Ilmeisesti siis aivan liian vähän, eikö oikeat sivustot ole miljoonien viikottaisissa lukutilastoissa...

Suomesta taitaa taas loppua ihmiset, ihan kuin Tali-Ihantalassa taannoin?
Maahanmuuttajien tulva ei taida nytkään auttaa?

Turussa 19.7.2023

Tikkis

Sateeton ilta.
Viraton sateenvarjo
seuraa minua.

1.

Maapallon lämpö?
Ei estä koleutta
kolkkoon aamuun.
Puen villasukat jalkaan,
juon kahvin yksin.



2.

Pimenevät yöt -
etsin jo taskulampun
talven varalle.


3.

Hiljainen ilta ...
joku myöhäinen lintu -
ei nuku sekään.


Tikkis 5.7.2023