Varis pysähtyy
paljaalle puun oksalle --
vapun odotus



(Muunnos Bashoolta)

Sinitaivaalla
ei ainutta pilveä -
pölyinen tuuli

Tämä on suomennos. Alunperin alkuteksti on 11 vuoden takainen.

2. versio:


Suljettu ovi,
ulkona leijuu pöly --
raivokas tuuli

vappu lähestyy -
nouseva aurinko
on jo täällä

vaahteran silmut -
valkoinen kissa kantaa
rotan raatoa

Hiljainen kevät.
Sulava lumi haihtuu
taivaisiin tuuliin.

keskellä kylää
molemmin puolin tietä
valaistut talot

Illan hämärä --
Kolmen Pajun Kahvilaan
syttyvät valot

kiven vierestä
on turvallista nousta
vilvoittelemaan

hiljainen pesä --
isä-Harakka vahtii
kuun puolikasta

kello löi kolme -
joki virtaa taas hiljaa
kalat mukanaan

huhtikuun sade --
katupöly litisee,
muuntuu saveksi

Ei siltaa
ja aurinko laskee --
keväinen virta

Copyright Yosa Buson (1716 - 1783)

Suom. versio j.t.

huhtikuun aamu ...
kylmä tuuli puhaltaa
pimeyden pois

pihalla viipyy
valkoisen lumen muisto -
kissa saa hiiren

2.

hiiren kuolema
on kissalle täyttymys,
kuten myös meille!

huhtikuun sade
huuhtonut kadun pölyt
jonnekin hukkaan?

tähtikirkas yö -
jään risteykseen katsomaan
maailman valoa

huhtikuun aamu --
juon toisen kupin teetä
valaistuakseni

myyrä vilahtaa
maanalaisiin luoliinsa -
nälkäinen haukka

orava hyppää
oksalta toiseen puuhun -
varjo vilahtaa

lumeton piha -
kuiva sora ratisee
ja tulee sisään

virtaava joki -
talven lumet kierrätetty
koko vuodeksi?

Maahanmuuttaja
on ostanut tukirahoillaan
Firkarsin veitsen?

Toinen samaan aikaa laadittu:

Aurinkotaivas!
Miten noin lämpimässä
voi olla lunta?

älä välitä,
nuhjuinen varis,
kesä on tulossa!

jäätä jäljellä
ja pihalla versoaa
joku vihreä

lumi ei tiedä
minne voisi tipahtaa --
ahdas pihamme

harakan pesä -
melkein jokainen risu
on taas paikoillaan

pohjoinen tuuli --
lumet lentävät kauas
Asahin taakse

Copyright Kushiro Ezo, suom. versio j.t.

Japanissa on näitä Asahi-vuoria kaksi, tässä ymmärrän tarkoitetun Hokkaidossa (ent. Ezo) sijaitsevaa Asahivuorta.(旭岳 Asahi-dake) korkeus 2290,9 metriä. Korkea se on Japanin Niigatan prefektuurissa sijaitseva Asahidake, jonka korkein huippu on 1870 metrinen.

keväinen valo --
illat pitenevät hiljaa
yöt myöhästyvät

pihalle eksyy
lumisateen keskelle
äänetön lintu

typerät pilvet
aurinko porannut
ainutta reikää

valkoinen lumi
peittelee talven lumet
valkeudella

Tätä edelsi työversiona hiukan erilainen luonnos:

lumikaan pysy 
 
    kuten  kuolleet lehdetkään -- 


      katoava talvi 

Vuodelta 2008 ylijäänyt luonnos:

twilight
every morning earlier --
shorties
my nights