Vuosi on heti mennyttä

yössä lepattaa
tallilyhty yksinään
valaistuneena

Kirjoittelin muutaman lyhyen tekstin, joista yhden hiipuvan vuoden kunniaksi vielä tänne:

aika vilistää
kuin olisi menossa
pimeää pakoon

Mielenkiintoista vuotta 2016!

Tikkis

kyselemättä
tunkee jokea alas
yönvanha riite

lyhenevät yöt ...
myrskyisen meren aallot
eivät tokene

Täysikuun vaellus

Syönyt itsensä
melkoisen pyöreäksi -
kuhmuinen juusto

(Tämä oli ensin Facebookissa.)

Issaa iloksi

Istuttamani
mänty kasvaa vanhaksi!
Syksy päättyy.

Vuonna 1803. R3 olisi myös:
syksyn pitkä yö. (aki no kure)

Samana vuonna 1803 Issalta tämmöinen huokaus:

"Onpa typerän
pitkä yö!" sanon
pitkässä yössä.

mäntytuuli
puhaltaa korvassani ...
pitkä yö

Myöskin 1803.

minne tähteni
pysähtyy yöksi?
Taivaan Joki

Issan aikana oli yleisesti tiedossa, että itsekullekin on nimetty oma tähti taivaalla.

R3 Suomessa Linnunrata. Seuraava valtamerijuttukin on vuodelta 1803:
Siinä oleva pohjoispuolen aita; Pohjoisemmassa japanissa talvisin pohjoisesta puhkuvat tuulet olivat epäystävällisiä.

valtameren ääni
aidan pohjoispuolella ...
öinen lumisade

Tuo yllä voisi olla Kushirolaisen koulukunnankin juttuja. mutta kirjattu Issalle. Alla olevan täytyy olla hengeltään Kushiro Hokkaidolaisen raapustuksia:

Hämärä ilta -
tuulen mukana kuuluu
myrskyinen meri

Lopuksi jouluhenkinen turkulainen bonuksena:

Poro kopajaa.
- lapset eivät saa unta,
meluisat lelut

Mielenkiintoista Joulun taikaa kaikille!


Tikkis

Löytääkö TV
risujen seasta laulut
Joulun hämyssä?

Issa nukahtaa

nukahdin
kasteen kosteassa ruokohatussani ...
koira haukkuu!

Painiskelin tämmöisen Issan jutun kanssa tovin. Kun se aukeni niin vaihdoin sateenvarjo-hatun ihan vaan ruokohatuksi. Siis sellainen kolmiojuttu, erittäin kätevä ja ilmeisen toimivakin. Hattu on kasteinen? Pitkät nokoset? Eli Issalla ei kai ollut koiraa eli joku kulkukoira. Ja kosteus, kastettako?

:-)



Teksti on vuodelta 1795. Alunperin julkaistu Facebookin metelisivuilla.

Jouluko vain on kaupallinen?

oksa hamuilee
maksulliselta taivaalta
omaa kanavaa?

Issa vaeltaa vuonna 1804

syksyinen tuuli -
pyhiinvaellukseni
mihin helveteistä?

Issan aikana sanottiin että on monenlaisia helvettejä.

Riippuen minkäsorttisia syntejä on tullut tehdyksi?



Tikkis plagioi vanhaa runoriviä:

kuljen kun kuljen -
en toivo tulevani
perille asti

Bonuksena Kushiro Hokkaidolaisen mahdollisista varastoista:

Myrskyinen meri
roiskii aaltoja rikki
temppelin rantaan

levoton taivas -
ohuet sadepilvet
raapivat puita

vesipisara -
isona siitä kasvaa
lumihiutale?

sihti räystäälle -
väärän järjestelmän
menneet kanavat

Kigo 2015 vielä muutama täydennys

kun jalava
on kaadettu
... hiljaisuus

Copyright Sondra J. Byrnes, suom. j.t.

syksyn varjot
varisparvi lennähtää
vanhasta jalavasta

Copyright Tore Sverredal, suom. j.t.

ovat lähteneet,
palauttamaan kevään takaisin -
muuttolinnut

Copyright Tuvshinzaya Nergui, Tsetserleg, Mongolia, suom. j.t.


Seuraava on yksi monista vastikään kuolleen haikurunoilija Gene Murtha:n muistoksi:

syksyn ensimmäinen päivä
lintulaudalta puuttuu
punarinta

Copyright Adelaide B. Shaw, suom. j.t.

Marraskuun 2015 kigo osiosta pätkä

säästää päivänvaloa
kukko
nukkuu pommiin

Copyright Nancy Smith, suom. j.t.


Seuraava on oga:lta

varis
yksinään nyt
koivu

Emmin pitkän aikaa tuon jakamista laajemmin ulkopuolelle haikukisan. Kokemukseni mukaan lyhyitä runoja eikä eritoten lyhyitä haikuja oikein runsastavuisessa Suomessa hirveästi hihkutella?


Olen harvakseltaan julkisuuteen tulleelta OGAlta oppinut aina ottamaan kunnon asennon, kahvikuppi pitää olla aloitettu ja korppua ei saisi nutustaa hampaissa.

Mikä tuo sitten voisi olla?

R1. varis. Pitää siis mennä maisemaan jossa on VARIS. Odotellaan.

R2. nyt yksin. Siis hetkeä aiemmin ei ollut yksin. Missä muut, minne muut menivät? Miksi. Minkä takia. Huhuu.

R3, koivu. Jaahas. Vai että koivu? Siinä se seisoo, eikä tarina kerro onko tuuli puhkunut tai onko lehti puhjennut kukkaan eikä oikeastaan edes jotta onko talvi, kesä vai onko koivu edes kasvava?

Koska teksti alkaa että on VARIS niin ollaan ulkona eli koivu on maisemassa?

Jotakin on tapahtunut että varis on nyt yksin, mutta voi olla että muut ovat kyllästyneet ja lentäneet muualle, vaikka hakemaan sapuskaa. Tai koivu on heilahtanut ja muut ovat pelästyneet ja kuka sanoo että ne muut olivat variksia?


Ensi yönä näen unta koivusta ja yksinäisestä variksesta?

ypöyksinään
laiska varis on hiljaa
koivun suhina

(Tikkis joulukuussa 2015.)

Marraskuun 2015 haikukoosteesta vapaa osion pari otetta

illan ikkuna -
hämähäkin verkossa
vangittu kuu

Copyright John McDonald, Edinburgh. Suom versio J.T.

illan ikkuna -
isoisä nielaisee
punaisen pillerin

Copyright Petru-Ioan Garda, suom. j.t.


Aiheeksi oli määrätty iltaikkuna. Osallistuvia tektejä oli reilu sata toinen toistaan iltaisempia.

Iltaikkuna
pitää valon sisällä -
kodikas huone

(Tikkis joulukuussa 2015)

Marraskuun 2015 Vapaamuotoisten lyhytrunojen osuudesta - nyt Tikkis

lämpimästi valaistu
illan ikkuna -
viileä katu

Teksti on vähän liikaakin elementtitekninen: rivillä kaksi on Vapaalle osiolle annettu aihe sellaisenaan, mutta minulle teksti rakentuu viimeisen rivin COOL - sanan ympärille.

Siisti?


Itse saan alkuperäisen julkistaa toiseen kertaan täällä:

warmly lighted
evening window -
cooling street

Eli ollaan kadulla. Viilenee. Vaikka kantasana onkin huisin kivan synonyymi eli COOL. ?-)

Kaihoisa katse valaistuun ikkunaan, siellä olisi lämmintä.

Katupakolainen ei pääse sisälle.


Joku saanee tuosta jotain ajankohtaista. Peace please.

Marraskuun 2015 Vapaamuotoisten lyhytrunojen osuudesta

syksyn päätös
ilta kerääntyy
ikkunaan

Copyright Bill Kenney, suom. versio j.t.


Ihan hyvin tuon olisi voinut veivata muotoon:

syksyn loppu
ilta kokoontuu
ikkunalle

Käännöksissä pitäisi ensisijassa noudattaa sitä kieltä johon kääntää?
Mutta lyhytrunoissa homma on kuitenkin tarkempaa sillä jokaisen sanan tarkka merkitys rakentaa alkuperäistä runoa.

Kääntäjä saa sanavalinnallaan merkityksen muuttumaan.

En ole vielä päässyt Sieppari Ruispellossa Amerikan versiota plaraamaan, vaikka sen hyllyihini kerran jo sainkin.

Saarikoski joidenkin mielestä paransi Salingerin alunperin kuulemma "huonoa ilmaisua" ?? Pöh. Shit?

Siepparista on nyttemmin uusi käännös. Enpä ole sitäkään selannut.

Minulla ei ole proosaan prioriteettia runojen jälkeen, ja koska runoja ja runopuuhaa tuntuu riittävän niin aika ei tahdo riittää.

Aika? Voimat ?-)

Copyright säännöt eivät salline koko Billin alkuperäistä runoa julkaista, mutta lienee jo ainakin Shikin arkistosivuilla? Bill Kenneyn viimeinen postaus (checked today!) on muuten huisi:

syksyn lehdet
minun pelkoni
putoamisesta

Copyright Bill Kenney, suom. versio j.t.

Risujen ylle
kuu nousee valaisemaan
meidän taivasta

Kuva on jonkinverran vanhempi.

Kaivoin sen esille erästä tarvetta varten...

Pertti Niemiselle

puun oksa haroo
hämärässä tilaa
ajatuksille

(Pertti Nieminen, 29. kesäkuuta 1929 Vaasa – 8. marraskuuta 2015 Vantaa)

Marraskuun Kigo 2015

lumilintu
suuntaa aurinkoa kohden -
sulavat siivet

Copyright Tikkis, suom. j.t.

Tämä oli minun osuus Marraskuun 2015 Kigo osioon.

Suomessa en ole nähnyt termiä lumilintu. Snowbird. ?

Kanadasta ja pohjois USAsta talvisin lentää lumilintuja talveksi vaikkapa Floridaan.


Ikaros taas oli antiikin hurmatyyppi joka lensi auringoon...

Sulavaa.



:-)

(Original english-blogissani---)

Tämä pitkä yö,
sataa ja on pimeää --
uuden kuun aika

This long night,
rain & dark
a new moon!

Tasaisesti kuu
kulkee puiden takana --
kamera tärähtää.

Steady as she goes,
moon behind the tree
my camera is trembling

Linnunpelätti?
Ei, vanha mies sateessa -
sateenvarjo rikki

Tämä on suomennos tästä:

A scarecrow?
No, an old man in the rain -
his umbrella, broken

Marraskuu Itämeren perukoilla, ote

 Raunistulan  kohdalla kaksi pullasorsaa    
            uivat hyisessä vedessä,     
 viihtyvät toistensa kanssa    
        kuten kaksi kaupunkia    
                 samanlaisten jokien kahta puolta:     
Turku Aurajoen suulla    
               ja Pietari Nevan rannoilla.     
Savelle perustetut kaupungit,     
          toistensa ystäviä    
silloin kun se on sopivaa     
                molemmille osapuolille.     

Ote teoksesta Marraskuu Itämeren perukoilla (1995)

Käsittelee ydinvoimaa sekä ihmisten rauhaisaa eloa esimerkkinä pari pullasorsaa Aurajoessa.


ISBN 951-96879-9-8.


Vielä teksti Nr 12

 
Oi itätuuli, pohjatuuli,     
            olisit kiltisti,     
 asetu aloillesi,     
että ihmiset voivat pitää akkunat auki,     
         öisinkin ovet selällään.     

Joulukuu alkoi lämpimin satein # 2

Äänetön sade -
märkä katu litisee
nastarenkaissa

Tuulen ajama
sorsa ui ylävirtaan -
mitä se siellä?

Typerä sade -
sisällä lämpimässä
on silti tylsää

Aika ei kulje -
montako yötä jouluun
pitää jännitää?

Reipas purjetuuli -
pihapuun oksa heiluu
innostuneena

Myrsky lähestyy -
syksyn pudonneet lehdet
väistävät syrjään

pimeä piha ...
lehdettömällä oksalla
myrskyt heiluvat

Joulukuu alkoi lämpimin satein

Tiedän puun nimen
vaikka siinä ei ole
lehden lehteä

Juon nyt kahvia -
talvilämmin sade
ropsaa ikkunaan

Puun latvaoksa
huiskuttaa tuulelle
olevansa pyökki

Kirsikankukkien laki

Kuki, kirsikkapuu!
Buddhan laki levittyy
jo Ezoon.

Issa 1812.

Ezo = nykyinen Hokkaido. Issan aikaan Ezossa asuivat lähinnä Ainut. Pääsaarten asukkaat pitivät Ainuja barbaarisina.


Vielä vuodelta 1808 yksi Buddhajuttu Issalta:

Buddhakin
katsoo tännepäin ...
kirsikankukat

Mietin nykyistä maailmaa; pyssyjen piipuista levittyy tappajien lait:

Tappajan laki
ei viljele mustikkaa
eikä mansikkaa

Asahivuorelta tuulee

Asahivuoren
suuri tuuli puhaltaa
portista sisään

Tämä on sarjaan Kushiro Hokkaidon tekstimaisemiin.
Samantapainen versio:

Tyly tuuli
puhaltaa vuorten rinteiltä
tulen sammuksiin

Tässä on kyse Ezo saarella kohoavasta Asahivuoresta. Ezo = nykyinen Hokkaido.
Vuori on keskellä saarta ja 2291 metriä korka.

Toinen Asahivuori olisi Pohjois-Japanissa, korkeus 1870 metriä.

Issan aikaan Hokkaido oli Ezo, siellä asui kaukainen Ainujen heimo.


Tikkiksen versio aiheeseen:

tuhkat piipusta
vuorten tuulet nielevät -
portti on avoin

Että oliko Ainujen maassa 200 vuotta sitten helloja ja niistä piiput ulos.

Joku tämäntapainen voisi sopia maisemaan paremmin:

Myrskyinen tuuli
puhkuu hiilet hehkumaan -
lähden naapuriin

Tuulista

sademyrsky --
tyhjä sakepullo
vierii ympäriinsä

Issa vuonna 1812.

Kivenvärinen
tuuli himmentää maat,
ohittaa taivaat
eikä päivä valaistu,
yökään tästä pimene


Tikkis vuonna 2015

Kurskia kukaan enää muista

Mahorkan tuoksu
paljastaa pyssymiehen
vartiopaikan

Yöt pitenevät.
Satamassa laivoja.
Yksi on poissa.

Joutilaan aika
keskellä pörräystä
ei käy pitkäksi.

Vahtisotilas
kääräisee lämpimikseen
sätkätupakan.

Sukellusvene Kursk sukelluksissa

Kun Sukellusvene Kursk sukelsi Barentsin meren pohjaan siitä ei heti kerrottu julkisuuteen.

Rupesin hiukan kerrallaan purkamaan ajatuksiani aiheesta, josta sitten tein kokoelman Barents Sea ja Kursk, ja antoivat sille virallisen numeron: ISBN 952-5129-13-6

Barentsin meren
pohjalla merivesi
jääkaapinkylmää

Tämän päiväsin 8.10.2000. Neljän asteen lämpöinen vesi on raskasta ja sen vuoksi se painuu aina pohjalle.

Kurskin keulassa räjähti torbedo ja koska Kursk on metallista tehty ja vettä raskaampaa hän asettui meren pohjalle.

Jääkapeissa on suurinpiirtein saman verran viileätä että makkarat ja juustot säilyvät tuoreina.

raikas merivirta
suojelee haavoittunutta
Tappajahaita

(Päiväys: 19.8.2000.)
Kursk on tappajaksi suunniteltu. Jollei ole hänen kaveri voi käydä kepulisti.

hiljainen meri
ihmettelee ääneti
ruostuvaa rautaa

Meren pohjalla ei merivirran solinaa liene, ohi uivat kalat eivät nekään suurempaa ääntä päästä.
Ja koputukset Kurskin sisältä aikanaan vaimenivat.

Äänekäs meri
on pinnan alla hissukseen
ettei häiritse

Marraskuun ero;
Eteläranta pelkää?
Ei enää liene?

Postilla on oksasaha

oksan sahaaja
saa siitä hyvää palkkaa -
kolea talvi

Riville kolme olisi tyrkyllä erilaisia vaihtoehtoja, kuten:

duunarit kyykkyyn 

talvi tylyttää 

bonukset paisuu 

         paukkuu

Tämä ei oikeastaan ole edes senryuu, koska senryuussa on yleensä postiivinenkin puolensa?

Toki aurinko
on olemassa. Onhan.
Kuu vain mököttää.

Kansansa iloisia yksinjohtajia joskus kutsutaan auringoksi. Isäksi.

hiljaa kuten kuu
hallitsija hallitsee
miekoin ja pyssyin

Useinkaan ei kannattaisi ottaa kantaa
yhtikäs mihinkään

joku on eri mieltä,
kamalinta jos hallitsija on eri mieltä
ja muistaa vähän väärin.

syyllinen kansa
poltetaan roviolla
pääsymaksusta

uusi elämä
hylätyille hengille -
joskus on kuivaa

Jotkut ihmiset hallitsevat luonnon voimia, luulevat.

Ihmiset kuin kivet
sateenliukkaalla rinteellä
kengät ilman hiekkaa

Viikon vanhana
vastasatanut lumi
eläköityi pois


Tästä vanhemmasta tekstistä olisi pari erilaista vaihtoehtoliikkeen ehdokasta:

Viikon vanhana
vastasatanut lumi
valahti pois

tai

Viikon vanhana
vastasatanut lumi
vanheni pois

Posti kulkee

Yllä lainauksen copyright I-S 23.11.2015


Turussa on postiluukku kolahdellut. Maanantaina tuli pari lehteä jotka normaalisti tapaavat kolista torstaina tai perjantaina.

Parempi muutama päivä myöhässä kuin lainkaan.

Postilakon taustoista on kerrottu ilmeisen riittävästi. Eri kantoja on kuultu.


Juttelin tänään kaupungilla kiireisen posteljoonin kanssa.

Hän suostui vain ihmettelemään että kun he eivät vaadi yhtään mitään...

Huikkasin postilaatikoille kiirehtivän henkilön perään: "Tsemppiä!"

Kohteliaasti hän vastasi.


Mietin mitä saisi kiihkotonta juttua aikaiseksi aiheesta postilaatikolla. (6 tavua, pihkuna.)

Luukku kolahtaa
lakosta huolimatta -
mainospostia

Vähenevä kuu,
sinäkö olet yksin
taivasvallassa?

Kuunkirkas ilma
tuuli ei nyt tarkene
edes puhista

Jäätyvä joki.
Sorsa kelluu tyynesti.
Sormia paleltaa.

Hämärä kissa

Pörröinen kissa
on varma että hän on
koiras tai naaras

Hämärässä
ajatukset seikkailevat
uhkarohkeina

Lumi suli pois --
ruskeat lehdet
nukkuvat?

Tällä samalla pihalla
tuuli on nyt
ikävän kylmää.

Nämä kaksi ovat vanhempaa kamaa, sopii nykyiseen allakkakauteen

Kulunut asvaltti
suojaa alastonta katua
iltäpäivän kylmältä.

Mustavalkea
kissa vahtii lammikosta
peilikuvaansa.



Tästä mietin myös versiota:

Mustavalkea
kissa vahtii lätäköstä
peilikuvaansa.

Jälkimmäinen voi silti olla kulkevampi?

Suomenkin merenkulku näivettyy

Öljykentillä
raakaöljyyn säilötyt
miljoonat ruusut

Tuulet, ja meret:
teidän kanssa pärjäisi,
- entä ihmisten?

Nämäkin ovat runoelmasta Barents Sea (Sinne uponneesta Kurskista)

Jotakin kaikuja voisi tulkita Nesteen Öljylaivavarustamonkin tuhoon.

Tuo alimmainen on yleistä narinaa.

Kun Suomessa kiristystä ja pakkopullaa kutsutaan neuvotteluiksi.

Auringon valo!
Jopa kuolleet lehdet
loistavat!

Viisi kaikua

1.

sodanjulistus -
rauhankyyhkyn haudalla
riehuu kynttilä

2.

Sapelilippu -
helvetin esilinna
juhlii valtaansa

3.

muutama pommi -
islam kääntyy haudasta
kuolemaa kohti

4.

voimaton maailma
kaivaa häpeän haudan
syvälle hiekkaan

5.

Neitsytsaarille -
Kalasnikovin kutsu
ei tuo takaisin

15.11.2015

Nesteen nostalgiaa viime vuosisadalta # 2

X


Oh Heineken! Kuohuva tervehdys! Missäs kävit? Cheers!
Oi Adidas, mistäpä juoksit?
Ah, Fazerin Sininen Maitosuklaa, helmeilevä kuutamo,
synnyitkö elonkorjuuaikaan ohrapellon pientareella,
raekuuron peitotessa?
Hei sinä Heineken
DIPLOME D'HONNEUR & D'OR
(Amsterdam 1883 & Paris 1875), maltaiden Adidas; Karhutossu
Ota karkki! Puraise. Tuletko ikinä perille?
Oi Adidas, juokset ja juokset,
jalkahiki läiskien,
löydätkö siitä onnen
- tuletko perille, ikinä?
Pitäisikö tulla?


XI

Porvoon öljysatamassa laiva pumppaa lastin maihin,
ja heti lähdetään!
Hei, Sinikylkinen Nesteen Tankkilaiva
matkalle Porvoosta Persiaan,
meinaan!

Tässä pari osaa lisää Porvoosta Persiaan ja takaisin - runoelmasta viime vuosituhannelta.


Jos joku etsii "tossujen Heideken" - kohtaa niin se on alkuperäisessä runoelmassa osiossa VIII.

Pitäisikö sekin kaivaa tänne blogiin? Tai peräti uskaltaisiko sen julkaista uudelleen Facebookissa.
Vaarallista?

Tikkis 2015, kun kolme ässää panee maatamme kuntoon.

neitsyeen osa
olla vain palkintona
valtapeleissä

Nesteen nostalgiaa viime vuosisadalta

VI

Keskellä Merta Taivas!
Purjehtii!
Sinikylkinen Nesteen Tankkilaiva
matkalla Porvoosta Persiaan
Taivas!
kelluu keskellä Valtamerta
kun Persia purjehtii Porvooseen,
päiväntasaajan jääkaapin lauhdeputki
sihisee sateessa, vesi kiehuu kannella
Wasser, Wasser, Wasser, Meer,
der Lotse, das grosse Meer,
minne luotsasit verbit?


VII

Mentäisiinkö välillä juomaan virkistävät Colat Mauritiukselle?
Popsittaisko banaani?
Imettäisiinkö pillistä maitoa pirtelölasista hellehousut jalassa?
Hiki kainaloissa haisten,
kohtikiitävän auringonlaskun
vilvoittavassa viimassa.
Tai ottaisiko veteen liuenneen maltaan, oi Heineken!
DIPLOME D'HONNEUR, Amsterdam 1883,
MEDAILLE D'OR, Paris 1875
Oi Heineken!
Sinä helmeilevä kuutamo
syysöin, vain Heineken
Lager Beer, Oi Heineken!
Helmeilevä meriveteen liuennut maltaan jyvä,
syysöin, ain Heineken!
Heute kann ich die Liebe, das Meer, mit keineken Wörter aussprechen,
Verbit?
Työ?
Taivas!
Purjehtii!
Sinikylkinen Nesteen Tankkilaiva
matkalla Persiasta Porvooseen.

Nämä pari osiota on viime vuosisadalla ilmestynyt parikin erilaista versiota.

Siihen aikaan Nestekin osasi vielä varustamotoiminnan, nyttemmin heillä ei liene edes lippuja liehutettavissa konttorissaan. Ja kun maamme hallitusta on vaadittu lopettamaan kaikkinaisen öljyn polton Suomessa niin menoa se on sille öljytyllekin bisnekselle? :-(


Runoelman nimi oli: Porvoosta Persiaan, Nesteen sinikylkinen tankkilaiva

Aikoinaan Suomessa oli virkeätä merenkulkua, nykyisin se tupruttaa suurelta osin Valtiomme verovaroilla kerätyillä massiivisilla tukiaisilla.

Valtiolla on rahaa?

Borelta näkee kirkolle asti, ja ohi

Ilman naruja
kirkko saa tulla juttuun -
purjeet puuttuvat

Pertti Nieminen, r.i.p.

muistelen vanhaa -
idän auringonnousu
valaisee mielen

Tuon kirjoitin Keijo Nevarannan blogiin vastaavaan tekstiin kommentiksi.

http://nevaranta.blogspot.fi/

Hokkaidon Asahivuori

1.

Jäätävä tuuli
kiertää Asahin rinteet
molemmin puolin

2.

Asahivuori
on lumisateen tiellä -
talvinen mutka

3.

Asahin huippu
halkoo myrskyiset pilvet
ja peittyy lumeen

Ote Wikistä:

Mount Asahi is an active stratovolcano that arose 3 kilometres (1.9 mi) southwest of the Ohachi-Daira caldera. The Japan Meteorological Agency gave the region rank C in volcanic activity. In addition to the main peak, there is a smaller volcano emerging from the southeast shoulder of the mountain, Mount Ushiro Asahi or Rear Mount Asahi (後旭岳 Ushiro-Asahi-dake?). It is a stratovolcano 2,291 metres (7,516 ft) in height.[2] The volcano consists mainly of andesite and dacite. That is Holocene volcanic non-alkali mafic rock less than 18,000 years old.


Hokkaidon Asahivuori

Kolme runoa julkaisusta Barents Sea & Kursk

Talvi

Että kylmenee,
senlisäksi aurinko
vetäytyy pois.

Vihmova sade
koputtelee, kuuntelee
Kurskin luukkuja.

Pakkasen viilto
sulan meren pinnassa
ei yllä pohjaan.

Nämä runot ovat olleet uinumassa julkaisussa Barents Sea & Kursk
Sen julkaisuvuosi oli 2001, ja toisen painoksen 2003.

Runoelma kertoo ydinmurtaja Kurskin ajasta Barentsin meren pohjalla.

ISBN 952-5129-13-6.

Pulisen palpatan

Sade on pilvistä sulavaa lunta,
    
       kuraa,

uusi olomuoto
     jonka yhteiskunta
       tukahduttaa viemäreihin.


Kuinka syvälle
     minunkin vastuuni
maailman meristä ulottuu?



        Puhun tyhmyyksiä.


Kylmä tuuli kiertää kaulaani,

                     kaulahuivin hetki;

pidän suuni kiinni,
hampaat yhdessä,
                 tanakasti


       tanaka?


kävelen kädet taskussa

nyrkissä.
   
         Energia taipuu
auringon säteitä kohden.


   Keskimäärin kesä on sateinen.
   (Määrittele ensin sade.)



Mikä tekee näin helposta maailmasta
niin vaikean paikan?


Sydänkin sykkii;
mihin sitä pitäisi 
häiritä? 

          

               Elän. 

Tämä teksti on hautunut vanhasta kasasta jonka nyt meikkasin tänne talteen.

FACEBOOK teksti

ilta-aurinko
heijastuu ikkunalasiin -
pulut nussivat

Copyright Suraj Mohan, suom. J. T.

Käännöksissä haikujen kohdalla ei kannata katsella tavujen lukumääriä. Tuossakin R2 on direktiivien vastainen?

Julkaisin käännöksen alunperin Facebookissa.

Manhattanin metro
ottaa linnunpelätin
kyytiin

Tikkis

Tämä on Kigo Lokakuun osioon Bill Kenneyn tekstiin ajatus.
kts
http://juhanitikkanen.blogspot.fi/2015/11/lokakuun-kigo-3.html


Manhattan subway
taking the scarecrow
on


(Tikkis)

Suomennoksessa on pieni ero, take on ei välttämättä ota suoraan mukaansa, vaan tavallaan jopa töihin.

Minusta sana kyytiin oli niin hauska että käytin sitä suomeksi.

Takle along tms kuulosti tylsältä?

Lokakuun 2015 Haikukilvan vapaaosiosta muutama

Haikukisan lokakuun 2015 vapaan osion aiheeksi oli annettu KIPINÄ. (Spark.)



isku iskun jälkeen
ennenkuin tikku syttyy -
turhautuminen


Copyright Gillena Cox, St James, Trinidad, suom. j.t.


leirinuotio -
kuivalle ruoholle
lentää kipinöitä


Copyright Carmel Westerman, suom. j.t.



takapihan ilotulitus
naapuri kastelee äkkiä
nurmikkonsa


Copyright Edward, suom. j.t.


ilotulitus
putoavia kipinöitä
tähtien joukossa


Copyright Tomislav, suom. j.t.


ukin kummistusjutut -
leirinuotion kipinät heijastuvat
lasten suurista silmistä


Copyright Catherine J.S. Lee, suom. j.t.


kipinöiden parvi:
lisäsin hellapuita --
kylmä ilta


Tikkis, suom. j.t.


yksinäinen kipinä
kohoaa yöhön --
leirituleni


Copyright Ruth Powell, suom. j.t.


uusi kuu
toivon
kipinä


Copyright L.Csilla, suom. j.t.



tuo kipinä
kun kätemme kohtaavat ...
vanha ystäväni

Copyright Bill Kenney . Suom. j.t.

sorsa ohittaa
talvea pelkäämättä -
ruuhkaa väylällä?

Vielä yksi Kigo Shikistä

kaatunut linnunpelätti --
varis laskeutuu
hänen olkapäilleen

Copyright by James Dobson Prudhoe, UK. Suom. j.t.

Bonuksena Tikkikseltä muutama vanhempi suomennos, samasta aiheesta:

Ensi töikseen
     rajuilma    
          kaatoi linnunpelätin. 
   

                         Kyoroku



 


Kaatui nurin, nostettu pystyyn    
          ja kaatunut taas:    
               linnunpelätti. 
   

                         Taigi


Minä, vanhoilla päivilläni, 
     jopa linnunpelätin edessä
             häpeilen.


               Issa

Lokakuun kigo # 3

linnunpelätti
penskat
huiskuttavat takaisin

Copyright Bill Kenney, suom. j.t.

Linnunpelätti haikuissa on ystävällinen ja inhimillinen.

Aikoinaan suomentelin muutaman linnunpelätti-haikun DolbyC-kokoelmaan.
Täältä löytyy vielä jokunen pelättijuttu.

(http://www.saunalahti.fi/~juhatik/dolbyhai.htm)

Netistä löysin yhden inhimillisen:

kutiava selkä
linnunpelätti
lainaa kättä

Copyright by Dagosan, suom. J.T.

Bonuksena:

Syksyn tuuli
liikautti linnunpelättiä
ja jatkoi matkaa.

Copyright by Buson, suom. j.t.

(Tämä viimeinen on aikanaan ilmestynyt kokoelmassa DolbyC.)

Lokakuun kigoja # 2

Aiheeksi oli annettu linnunpelätti.

kotiinpaluu -
vain linnunpelätti
kädet avoinna



Copyright Shrikaanth Krishnamurthy, Birmingham, UK. Suom. j.t.

lähenevä sumu ...
saas nähdä mitä nämä linnunpelätit
osaavat


Copyright Ajaya Mahala Pune, India. Suom. j.t.

vanha varis
istuu iloisena
linnunpelätillä

Copyright Munia Khan, Dhaka, Bangladesh. Suom. j.t.

juoppolalli
ohittaa linnunpelätin
nostaa hattuaan


Copyright by Tomislav, suom. j.t.

muuttopäivä
otetaan linnunpelätti
mukaan


Copyright Paul Hodder, suom. j.t.

linnunpelätin
ja varisten välinen
hiljaisuus

Copyright Dejan Pavlinović, Pula, Croatia. Suom. j.t.

Muutama Linnunpelättihaiku kokoelmastani Dolby C (Otava, 1987)

Nolo juttu:
linnunpelätiltä
on hattu pudonnut.



Buson

No nyt se on taas kääntynyt
toisin päin,
linnunpelätti.



Taigi

Linnunpelätti,
typerin
elävistä olennoista.



Shiki

Lokakuun 2015 kigoja

auringonlasku
linnunpelätin varjo
ryömii pellon yli


Copyright Simon Hanson, suom. j.t.


Lokakuun Kigon aiheeksi oli annettu Linnunpelätti. (Scarecrow.)

linnunpelätti -
kieli
jota en osaa puhua


Copyright Ana Drobot (Bucharest, Romania) suom. j.t.

ihan yksin
ei edes lintua kaverina -
linnunpelätti


Copyright Gillena Cox St James, Trinidad suom. j.t.

iltakävely
yksin, sinäkin
linnunpelätti


Copyright oga, j.t.

Seuraavan laati Tikkis:

linnunpelätin
ohuita luita kylmää -
elonkorjuukuu

Yhteensä kigo-osioon otti osaa 112 erilaista tulkintaa, joista yksi diskattiin äänestyksen jo alettua.


Linnunpelätti aiheena on vanha klassikko, josta syystä täysin uutta aiheesta voi olla haasteellinen tehtävä.

Toisaalta, jos linnunpelätti suorittaa vartiointitehtäväänsä vuoden 1812 Issan aikana Japanissa, niin onko sama kuvio sellaisenaan identtinen vuoden 2015 Texasissa, tai Kansasin pohjoisosissa hiekkamyrskyjen puhistessa?

Jatkoa vielä seuraa, väliin pari Tikkiksen omaa kokoelmasta DolbyC:

Kun riisi on korjattu
linnunpelätti
turhautuu.



Buson


Linnunpelätiltä
linnunpelätille
varpuset pyrähtelevät.



Sazanami



Kuiva-aihe DolbyC.n kannesta.

Pyhä aika

Tuntiviisari
paljastaa ajan kulun -
kiertää ja kiertää

Roiskuvasta merestä # 2

Ei ole vielä
herännyt, myrskytuuli;
nukkuu, kuin lapsi.
Valvovat vuorotellen,
La Niña, ja El Niño?

Tasainen meri;
Albatrossi ei löydä
itselleen seuraa.

Otteita julkaisusta Roiskuva meri vuodelta 2004.

(ISBN 952-5129-20-9)

Roiskuvasta merestä muisto

Roiskuva meri
räpsähtää silmilleni.
Minä huomasin:
meri ilmoitti, että
hän tahtoo olla läsnä.

Myrskyinen taivas
tuulisen meren kanssa;
laivaparkamme
yhteisymmärryksestä
ihan nääntymäisillään.

Otteita julkaisusta Roiskuva meri vuodelta 2004.
ISBN 952-5129-20-5. LSK ry

Pitkän syksyn lyhyitä # 3

Lentävä varis -
linnunpelätti kaipaa
työtehtäviä

joutilaat lehdet
kahisevat peloissaan -
harava raapii

pistää estoitta
auringon jämäsäteet
oksan lävitse

Pitkän syksyn lyhyitä # 2

Keltaiset kärryt
rengas ilmaa piukassa
himoitsee kuormaa

   kesä on mennyttä
                 aikaa 
           valokaan ei enää usko 
              
                 maahamme 

     pimeys kolisee sisään 

     halpa ledilamppu 
              taistelee 

        valokimpuista

  
     vaikka myrskyn ääni kahisee
             luonnossa ei äänestetä 
        kadonneet lehdet 

            eivät kysy minne menisivät 



        kuoleeko lehti kun se on keltainen? 



Mitä on elämä,
        kulunut aika? 

Lehtikasassa
piikikäs siili nukkuu -
mätänevä maa

Pitkän syksyn lyhyitä # 1

Jokunen sorsa
paistattelee kivillä -
pehmeä valo

Neuvottelujen tulos  
  tämän kesän lopettamisesta - 
  kurjet suuntaavat 
  yhdessä kohti pohjoista
 

Pörhöinen katti
kiiruhtaa
lehtikasan yli

Turku rakentaa -
grynderin käsivarsi
vähän vapisee

Jo niin pimeää
ettei erota taivaalta
yhtään pilveä

Epäonnistuneet
lumiset pilvet tippuvat
pisara kerrallaan

Facebookista kommenttini Topille

Pääkallouni kiitää
aika ohittaa yöllä
turvasänky rauhoittaa
levottomuus pysyy pimeässä
ulkona

Heräsin ihan juuri, kahvikeitin porpottaa
kuin juttelisi eilisiä

Tämä liittyy Topin (= Toivo Laakso) postaukseen Facebookissa. Kommenttini hänelle.

Kalastin sen tänne talteen Facebookin pyörteistä.

Tasahämärä

       Alkutalven hämäryys 
          valtaa puiston,

             muuntuu värittömäksi metsäksi.

 
       Lintujen siipien läpse 
       kuulostaa kuin joku sekoittaisi  
       palelevia lehtiä
               samanväriseksi 

           katulyhtyjen valon kanssa.
 
       Tasa-arvoinen ja samanvärinen  
       on meidän maailmamme oltava, 


       kun kaupunkisotilas tulee

 
                (niin kuin pimeys tulee tähän maahan),

 
       ja astuu
          puusta pudonneet 
           lehdet  
         kuoliaiksi.

Ote runoelmasta Kymmenen + kolmekymmentä

ISBN 952-5129-18-7. 2004. LSK ry.

Roiskuvasta varjo

Täydenkuun rippeet:
utuisen katulyhdyn
varjo kadulla.

Julkaisusta Roiskuva meri 2004.
ISBN 952-5129-20-5. LSK ry

Pokeri

Korttipelissä
merellä on jokerit;
tuulee, tai tyyntyy.

Julkaisusta Roiskuva meri Vuodelta 2004.
ISBN 952-5129-20-5. LSK ry

Valoa siniseltä asvaltilta vuonna 2005

Pikatiellä syttyivät valot.

Korkeat lyhtypylväät

      kurottuvat

         metsän puitakin

                 korkeammalle.

 

 

Kuusimetsässä

    kuusten latvat tökkivät

taivaan matalia pilviä

                          mahaan.

Tämä on ote julkaisusta Kuppi teetä sinisellä asvaltilla
Julkaisuvuosi oli 2005. ISBN 952-5129-23-3.
LSK ry.

Rasistisyksy -
puusta varisee läjä
väärää väriä

Tästä lopullisesta ratkaisusta oli pari teon aikaista ajatusta:

Ensin oli tämä, josta sitten lopulta jäi jäljelle ylläoleva:

Värikäs syksy
puista varisee
eri värisiä.

(Tavutkin ihan pielessä, joku nyt pahastuu!) Ja tätä makustelin pitempään:

Sillalle juoksee
erivärisiä lehtiä
vastarannalta


tai R2 erilainen, eli:

Sillalle juoksee
vastarannalta lehtiä
puista pakoon

R3:

tai karkuun.

Lokakuun henki

1.

Sateen odotus -
pilvet neuvottelevat
että suo sulaa

2.

Lämmin lokakuu
hehkuttaa puiden lehdet
poikkiteloille

3.

Uhkuva sade
kohisee metsän puissa -
oksa risahtaa

4.

Sateen kohina
etenee pikatiellä -
minnekään kiire?

5.

Lämpömittari
ei ota kantaa syksyyn,
ei talven tuloon

completely grey

Kokonaan harmaa
viluisen yön hiljaisuus -
sitten hen nousee!

Hen on feminiininen kolmas henkilö, siis nainen,
                     tyttö,
saparopäiset pilvet 
                 haihtuvat 

kun aurinko viistää usvan kirkkaaksi 

kuin ajatus

A.

Kaksi varista
vahtivat rinta rinnan
syksyn pituutta

B.

Meidän taivas
on kokonaan harmaa,
harmaa, harmaa.

C.

Tuuli
yrittää putsata
harmaita pilviä pois.

D.

Puuskainen tuuli
iloissaan kaikkien
kulkurilehtien seassa!

Mukana muutama talteenotettu vähän vanhempi teksti.

Graalin maljasta

Yksi talteen kalastettu ote Graalin maljasta:

Metsät olivat hakatut,
laitumet kaluttu pölyksi.

Lakkasi satamasta vettä.
Kansa näivettyi janoon,
eikä se enää äänestänyt.

Aurinko laski länteen.

Siitä hetkestä alkaen Länsi
on omistanut Kaiken.

Ja kaikki.

Tekstin viesti ei liity TTIP-neuvotteluihin vuonna 2015.


Graalin malja ilmestyi kesäkuussa 2005 ISBN-numerolla 952-5129-21-7. 48 sivua.

Kiinalaisia elukoita

Lentävä lohikäärme
törmää valkotiikeriin --
talouskriisi

Olen kirjoittanut tuon toukokuussa 2013 visiitillä Shanghaissa.
Käsiala on minun ja muistan että seminaarikeskustelujen välillä mietiskelin menneitä lentäviä lohikärmeksiä ja tuhat vuotta eläneitä tiikereitä.

Vinkkinä valkotiikeri, läntinen tiikeri, jonka häntä muuttui valkoiseksi kun tiikeri täytti 500 vuotta.

Alla on sovinnollinen tiikeri:




Louhikärmeitä on kaikkialla ennenvanhaan sauhutellut sieraimistaan tulta ja savua. Senhän kaikkien maiden vanhat tarinat kertovat. Eikä siinä ole mitään uutta.

Vanhat: yli kymmenentuhatta vuotta siis.





Pari kuvaa olen lainannut Internetin luvattomista lähteistä, mitäs surauttavat kuviaan nettiin, joku niitä sieltä katsoo? Tekstiosuus on vanhoista järjestelemättömistä papereista joita olen hiljalleen siivoamassa.


Lähestyvä allakka-syystalvi ei pelota, keittiön hellassa on lämmin tuli. Ja pihalle turvapaikkaan tuotu siilimme lienee lehtikasan alla. Aurajoen rannoilla vilistää söpeliinejä rottia hännät huiskien.

Tulta ja palavaa tappuraa suihkiva lohikäärme sopii keittiömme arkeen, tänään.





ps. Kiinalaiseen viisauteen kuuluu olla hötkyilemättä. Mistä sitä vielä tietää mitä lohikärmeksen ja valkohäntätiikerin yhteisestä liitosta vielä syntyykään?





Tikkis Turussa
16.10.2015

Nukkuva tuuli
syksyn riehuvat myrskyt
on peruutettu?

Korahduksesta # 3

hehkulamppu
hohtaa katossa
sähkösäteitä
ulos asti,
puiden varpaille,
ruohikolle,


unohtuneille lehdille,
jotka pitäisi
ratkaista lopullisesti
kompostiin.

Korahduksesta # 2

Meidän pihalla on vaahteroita,
omenapuita, pari mäntyä, tammi,
ja yksi kitulias koivu,
joka pitäisi kaataa
ennen kuin hen kaatuu.


Kuin suurikin ero
puun kuolemalla.


Kun ihminen tulee vanhaksi
ja nivelet jäykistyy


niin kuin vanha koira
se kyhjöttää
tässä maailmassa kiinni
niin kuin tämä maailma
olisi ihmisten maailma,
eikä vanhojen koivujen.

Tämä teksti on alunperin kirjoitettu vuonna 2003. Tekstissä mainittu vanha koivu on jo kaadettu.
Tontilla on silti vielä riittävästi puita,
varjostavat toisiaan.

kukaan ei kasva
ilman toisten varjoa -
sekavat juuret

Korahduksesta

Hyvää Huomenta Maailma!

Bagdadin torilla paistaa jo aurinko,
herätkää!

sillä taas tänään joku pelastaa meidät kaikki. 



          Voih.






Isänmaiden runoelma on kirjoittamatta.

Sitä tehdään vielä; 
on menossa luomisen kahdeksas päivä.

Kellosta on pysähtynyt päivyri.
 
Hautausmailla lepää kylläisesti
kirjoittamatonta mustetta. 

Po Chű-yi (772-846) juo viiniä lunta odotellessa

Vanhassa pullossa vihreä hehku,
hiljaiselta liedeltä lämmin puna.
Illan hämyssä lumen tuntoja –
otettaisiinko kupit viiniä sisällä?

Po Chű-yi (772-846)




Tikkis kompastui tuohon näin vuonna 2007, kyseessä suomennos:

lasi viiniä –
älä katso ulos, rakas,
ei siellä ole lunta

Turussa 11.10.2015, eikä lumesta ole kuin kuivanutta tuoksua aamuöisillä kaduilla.
Tuonkin löysin järjestellessäni vanhoja paperisia luonnoksia lopulliseen ratkaisuunsa.


Muuta tapahtunutta:


Josain seinämme takana koira ulvoo laskevaa kuuta

Vaimo miettii että onko koira kipeä.

Äänen volyymista päätellen erittäin reippaassa kunnossa, läpi yön.

Naapurin rakki
kutsuu laskevaa kuuta
syömään yöruokaa

Saanatunturin lintujen esto

Aika ajoin käyn matkailemassa Tielaitoksen kelikameroilla. Sinne pääsee maksutta. Kuvien käytöstä en tiedä, mutta kun mainitsee lähteen, eli missä julkisesti netissä jaossa oleva kuva on, niin saako sen lainata?

Joskus Saana on pilvessä tai usvassa tai hän möröttää muuten.

Inhimillinen
tunturin laella viipyy
vieraat pilvet

Tänään Saanalla on kirkas aamu.

Saanatunturi -
terävä piikki estää
linnuilta levon

Kaukaa katsoen se piikki lienee kuitenkin vain antenni.

Antenni kuulee
poluttomien jänkien
risauksetkin?

Nyt rupean kahville.


Tikkis Turussa 11.10.2015, pientä pakkasta mutta aurinko säteilee.

Kaasutuksen perinne?

Huijauskäry -
pakoputken selitys
rahasta tehty

Syyskuun 2015 Haikukisan vapaasta osiosta

kylvetän isääni
arpi jota en tiennyt
hänellä olevankaan

Copyright Tom Painting

Vapaan osion teemaksi oli määrätty Arpi. (Scar)

arpinen puu -
rakastaja jonka unohdin
jo aikaa sitten

Copyright Angèle Lux

äidin hauta
rakkauden
arpi

Copyright Oddbjørn Aardalen

kauneuskilpailu - -
arpinen tyttö
voittaa palkinnon

Copyright ANGELA MUTANU (Kenya)

syksyn sade --
puulla on
tuhat arpea

Copyright James Dobson Prudhoe, UK.

raja --
pakolaisten silmissä
arpia

Copyright oga

valju arpi
muisto satuttaa
yhä

Copyright Bill Kenney

Sanalle 'valju' hain synonyymeja, 'haalistunut' tuntui valjulta?
Eikä ihan 'parantunutkaan' liene ajatuksena. Eikä tuossa vihaakaan lietsota.

Eli ei siis näin:

Vanha arpi
nostaa vieläkin
vihan pintaan

Mutta hauskaahan näiden kanssa taas oli!

Suomennokset Tikkis. Viimeinen on Tikkiksen suomeksi rustaama vaihtoehto.

Tikkis 9.10.2015

Pari runoa kokoelmasta Jos sinä etsit onnea # 2

Metsässä kohahtaa. 
Pihakoivut värisevät.
Mieli liikahtaa.
Käännä toinenkin poski 
      märälle tuulelle.

Kokoelmasta Jos sinä etsit onnea, sivulta 16. Seuraava on sivulta 17:

Tuuli yltyy
 maailmassa.
Lisää putoavia
koivunlehtiä.

Katkennut oksa putoaa maahan.
Koko maailma alkaa huolestuttaa.
Olisiko vaihdettava hallitus?

Jos sinä etsit onnea (Otava, 1979) Ilmestyi Kaarinan Sukakadun kaudellani.

Aamusää haihtui
kana kuopi pehkuja
asettui töihin:
Kotkotti munan
kolestrolipilleri poskessa
heltta heiluu

Aika ajoin juttelen Toivo Laakson kanssa Facebookissa.

Topi julkaisee tekstiä, maiskuttelen sitä ja tykkään. Ja joskus jatkan mitä mieleen tulee.

Tuo oli sellainen. Kävin hakemassa Facebookista sen talteen...

Syyskuun 2015 Kigo haikuja # 2

tuulen tyynnyttyä
pelastuspoijuja
pitkin rantaa


copyright Ruth Powell


Tässä lisää syyskuu 2015 Kigo-tekstejä. Aihe oli windstorm, tuulimyrsky.

Suomennokset tehnyt Tikkis

keskiyön myrsky
pilvet hehkuvat kuun yllä
sudet ja tuuli ulvoo


copyright anonyymi

tuulinen myrsky -
hiekka valloittaa
auringon


copyright Munia Khan
Dhaka, Bangladesh

puuskainen tuuli ...
höyhen löytää suojapaikan
hiljaisesta nurkasta


copyright Tony Nasuta
Timonium, MD, USA

myrskytuuli tyyntyi
linnunpelätti
vaihtoi paikkaansa


copyright Rafał Zabratyński

syysmyrsky --
tienvarren tammi antaa
vieläkin suojaa


copyright Isabelle Prondzynski
(Ireland)

Syyskuun 2015 Kigo haikuja

kuoppainen meri
myrskytuuli repii
aallot palasiksi


copyright Tikkis

Syyskuun haikukilpa päättyi. Uusi on jo julistettu. Syyskuun aiheena oli myrskytuuli, windstorm.

Tässä ensin muutama

Myrskytuuli
kaikki sukat
eriparisia


copyright Dorota Ocinska, Puola

myrskytuuli - -
harjoittelen solmuja
tulen ääressä


copyright oga

myrskytuuli -
lehti kerrallaan
laajempi taivas


copyright Angèle Lux

myrskytuuli -
ei tietä takaisin
nuoruuteen


copyright Ana Drobot (Romania)

Pari runoa kokoelmasta Jos sinä etsit onnea (ilmestyi vuonna 1979)

Pihalla liihottelee maahan
 punaisia ja keltaisia lehtiä.

Taivas tummenee.
  Tuulenpuuska ryntää koivujen läpi pihaan.

Parvi repattavia lehtiä liitää pakoon.

Vähän kerrallaan
   alkaa pihakoivujen oksien läpi
 näkyä pellon ylitse lahdelle.

Rantaruovikko on ihan kypsän vihreä.

Tuuli laantuu
ja sade, sateensa sadellut,
 unohtuu aikanaan satamasta.

Kokoelmasta Jos sinä etsit onnea, sivulta 14. Seuraava on sivulta 19:

Pihapiirissä,
     sen reunoilla,
vanha paju,

koko ikänsä viereisen kuusen
      varjoa vastaan taistellut,
juurakko kuusen ympärille levinnyt,
  lehvistö kuustakin tukahduttamassa,
      uusia versoja kurkottumassa joka puolelle,

lähes jo taistelun voittanut 
vanha paju 
syksyllä kaadettiin saunapuiksi. 

Jos sinä etsit onnea (Otava, 1979) Ilmestyi Kaarinan Sukakadun kaudellani.

vajoava kuu

vajavainen kuu
lepää selkä aurinkoon
umpimielinen

Miten sellainen mitä ei näe liikkuu
näkymättömissä

pohdin tätä hetken
ja menen sisälle,
kuppi kahvia

harakan pyrstö
vipajaa syystuulessa -
viluinen höyhen

Vanhoja käännöksiä # 4

Ensin Ričardas bloggasi (October 18,2007)

nukahdan
kun kirjoitan hiljaisuutta
haikumestari

Gillena Cox siihen:

hiljaisuus -
öisen ajoneuvon jyry
hiljaisuus

Tikkis viisasteli:

Hiljaista.
Keltainen lehti putoaa.
Hiljaisempaa.

Vanhoja käännöksiä # 3

Täysi parkkipaikka -
ei enää tilaa yhdelle
varpuselle?

Alkuperä ajoittuu elokuulle 2007

Vanhoja käännöksiä # 2

Ensin Bill kirjoitti:

myöhäinen aamiainen
valittava kyyhkyy pesii
ikkunalaudalla

Copyright Bill Kenney 25. maaliskuuta 2008

Siihen Tikkis sorvasi:

teen munakasta -
sureva kyyhky
etsii muniaan

Vanhoja käännöksiä

Maaliskuulta 2008:

Ensin Bill kirjoitti:

luopio --
kylmä tuuli, rankkasade
eikä ketään jota syyttäisi

Copyright Bill Kenney Maaliskuun 19, 2008


Siihen Tikkis viisastelemaan:

syyllinen mies -
kirkas auringonpaistekin
oli hänen syytään!

Maan takapuoli, täysikuun naamassa vain filtrattua valoa

Punanaama kuu:
älä pelkää pimeää,
aurinko nousee!

Kuva on kierrellyt pitkin Ylen ohjelmia. Kuvan copyright on Juha Lindström, Oulu.

Tekstin siihen sorvasi Tikkis.

Varis, usva ja sumu

1.

maisemaan leijuu
äänetön usva -
variksen varjo

2.

varis ei eksy
sumuisessa metsässä ...
risu katkeaa

Lyijykynän jäljen pysyvyys paperilla

Kulutan erilaisia vihkoja jonkinverran: luonnostelen suurimman osan pikkuteksteistäni ensin papereille. Irtopaperit katoavat maailman myrskyissä josta syystä käytän erilaisia vihkoja. Kesällä hankin Clas Ohlsonilta halpoja 60 gr A4-vihkoja. Paperi on niin ohutta että molemmin puolin ei kannata piirustella tai kirjoittaa. Mutta tänään huomasin uuden jutun kun tarkistin että vihoissa ei enää piileskele mitään käyttökelpoista. Tuon kuvassa olevan tekstin kohdalla piti tarkentaa kolmiteholinssejä ja suunnata siihen ikkunavalon lisäksi keinotekoista valoenergiaa.

Lyijykynän raapustukset olivat himmenneet. Tekstin olin merkannut kirjanneeni 9.8.2015.

Olen eri syistä käyttänyt nk. kosmoskyniä mutta viimeaikoina olen innostunut eritoten Twist Erase 0,9 Japanissa tehtyyn lyijytäytekynään. Niissä on erityisen hyvä pyyhekumiosa joka ei suttaa mutta pyyhkii. (Ja kun enhän minä oikeastaan pyyhi vaan vedän viivan yli, koska usein siinä poispyyhittävässä sanassa tai sen osassa on vihje mitä olen tai olin ajattelemassa?)

0,9 mm on myös riittävän tuhti jäljentekijä, ja teroittamattakin luettavissa kirkkaasti. Mulla on myös 2 mm lyijytäytekyniä joiden tylsä jälki lähenee jo töhryä. 0,5 mm on aivan liian heppoinen raskaampien tekstien tekoon.

Perinteinen lyijykynän jälki ei ole arkistointikelpoinen, eli se tarkoittaa että jälki voi haihtua. Kosmoskynät olivat ennenvanhaan arkistointikelpoisia, eli niillä tehdyt kirjanpitolaskelmat olivat arkistointilakien mukaisia. Eli riittävän pysyviä.

Olen käyttänyt runsaasti kosmoskyniä ja vuosien saatossa joidenkin himmeä jälki senkun vaan syvenee jos ympäristö on vähänkin saharaa kosteampi.


Mutta nyt muutamassa kuukaudessa lyijykynän jälki on enää töin tuskin luettavissa?

Suomeksi tuossa lukee jotenkin näin:

menee
ei palaa -
vanhan metsän polku

(Aihe oli yksi luonnos Elokuun 2015 Shiki-turnajaisiin.)
Muoto täyttää hay(na)ku:n mitat.



Niin tosiaan, mikä täällä on pysyvää, kuten kuopiolainen runoilija Ilkka Koponen kerran yhdessä runossaan pohti.

Tosin Koposen elämänkokemus kirjautui oksennuksesta, mutta mitä muuta kirjoittaminen usein on kuin oksentelua?

:-)

Pienten asioiden ymmärryksestä

   
    jos ymmärtää vain 
          pieniä asioita 

    ei tarvitse kovin suuria kirjaimia 
    jotta yhdelle riville mahtuu 
            enemmän tyhjiä sanoja





            suurista asioista 
            on joskus turvallisinta 
            pitää suunsa supussa






      kuin olisi suopursu 

        ennen tuoksunsa 

                 julkistamista

Vesiliirto

sateen litinää --
nelikaistainen maantie
pitää kiirettä

Tuosta oli työversiossa rivillä 3 näin:

pitää pintansa



lisää A4-vihosta talteen:

1.

syyskuinen sade -
monet vedet syntyvät
vain tihkuakseen?

2.

vesiliirtoisen
maantien urakehitys -
syyskuu ohittaa

3.
liian lyhyt tie
lätäkkö elää hetken
kuin ei olisi

Keltainen

itsenäistyvä
kirkkaan keltainen lehti
ja ihan yksin

Luonnosversio oli tälleen:

keltainen lehti
irrottautuu puusta
omaan seuraansa

Nämä kaksi ovat Tikkikseltä. Issa luottaa puiden lehtien voimiin:

syksyn tuuli --
uudet lehdet
roikkuvat vahvoina

Laiha

laiha ukkeli
lähtee tuulen mukana
takakenossa

Tämän sorvasin yhden Issan jutun innoittamana:

On niin lihava,
siksi huono hyppäämään
-sammakko

Copyright Issa, 1824.

Funeral sarjasta vielä

FUNERAL (Extra)


Tyhjäksi juotu oluttölkki
lepäilee naapurin pensasaidan alla.
Hän on vetänyt
pari vaahteranlehteä suojakseen.

Noin iso kasa
     pöyhkeileviä vaahteranlehtiä.


Mitähän mahtavaa
    niistä kasvaa keväällä?

Ettäkö käytän vaahteranlehtiä
ihmisten korvikkeena runoissani?


Eivät ihmiset ole
syksyn lehtien veroisia
kuollessaan.

Tämä sarja on talteenotetusta vanhasta sekasotkusta. Nyt ei ihan vielä ole syksy vaikka kuolevia lehtiä jo repattaakin karkuun.

Funeral sarjasta 1 - 3

FUNERAL (versio 1)

Naapurin puolella
   pensasaidan alla
kuollut oluttölkki
    (ei panttia!)
odottelee
     hautajaisiaan.  

FUNERAL (versio 2)


Pantiton tölkki
odottelee nurmella
hautajaisiaan.

FUNERAL (versio 3)


Pantiton tölkki
odottaa tyhjättynä
hautajaisiaan.

Kalsea aamu --
meidän aivoton
lämpömittarimme!

Alunperin tämä on kirjoitettu kahdeksan vuotta sitten.

Uudelleensyntyy tänään täällä.

Ei mitään uutta --
loppusyksyn koleus
hiipii vain öisin

Kotkat puhkuvat intoa

Puhkuu intoa
kondorikotkan siivet
riistääkseen rahaa

Heräsin aamun avaukseen kuuntelemalla Elinkeinoelämän saavutuksia.
Ovat monena vuonna peräkkäin saaneet miljardin tukiaiset meiltä kaikilta yhteisesti.

Rahoilla ovat irtisanoneet työläisiä.

Korpit liitävät
Kreikan pankkien perään -
kotka saa kaiken

Senryuun laatiminen aiheesta on hankalaa. Kondorikotka ei liene haikuissa erityisemmin mikään Kigo sana?

Kondorikotka
nokkii turvattomilta
luutkin puhtaaksi

Rivien välistä nousee sanaton vihje ihmissalakuljetuksista joka on nopeasti noussut tuottoisaksi liiketoimiksi.

Kuuluvatko nämäkin ihmis-smugelikotkat paikallisiin elinkeinoelämiensä keskusliittoihin??


Suomessa EK on kokoomusministerin käskyvallan linnake. He ovat onnistuneesti impanneet omilleen kaikki liikenevät rahojen murusetkin, mutta heille ei mikään riitä.

Nyt he haluavat kaikki. Heillä on kynsissään kolme Ässää. EK ryssä on neljäs. Viides Ässä olisi fuskua, mutta siihen ei EK ry:kään uskalla?


Tekevät kondomikotkien perustuslakitulkinnan mukaan sisäsiittoisen kaappauksen.

Tyly yritys.
Syksy jäätyy talveksi
ja me maksamme.

Tuohon uskalla tarkemmin luonnehtia, ottavat vielä köyhiltä heidän herneetkin neniinsä?


Mutta tuossa olisi jo vuodenaikasanakin. Oliskohan siitä haikuksi?


EKn imukärsien joukkiot ovat imemässä Suomea puhtaaksi.

Kreikan tien malliako he tavoittelevat?

Kondomikotkan
siivet vipajavat
rahan himosta.

Tuosta uupuu 2. riviltä yksi tavu, pitää säästää.


Aurinko ottaa kantaa elinkeinoelämän ahneudelle ja alkaa painua kohden Kreikkaa, Hänkin.





Liitekuvat on Vapaan Maailman Internetistä väkisin ja tilaamatta tuonne tulleet

Turussa 21. syyskuuta 2015.
Tikkis

Aivastus

Aivastus!

Mietin tapahtumarunoa, tuo pysähtyi kolmeen tavuun.
Pari lisätavua lässähtäisi kuin elinkeinoelämän lakkotulkinta rautatientorille perjantaina?


Kuulin kommentin että eihän tuossa ole mitään.

Kun siinä on aika paljon:

Joku aivastaa,
ja joku kirjaa sen ylös, kenties.

Vai kertooko aivastaja vain itsestään?

Mieluiten kuulisin että joku aivastaa, ja kuulija sen kuulee, ja kirjaa muistiin.


Perässä on voimakas lisämerkitsijä, huutomerkki.

Huutomerkin käyttö on riskipeliä,
kestääkö edeltävä lause niin vahvan korostuksen.


Siksi seuraavat rivit jäivät toteutumatta, voimakas alku söi lopun?


Issa vuonna 1803:

herään aivastukseen ...
ruohikolla
huurretta

Allakan mukaan kiidämme kohti syksyä. Päivät lyhenevät, auringon lämpö valjuilee.

Syksyn jälkeen kalenteriin tulee talvi. Ruohikoille satanee lunta.



Pääseekö hiihtämään?!

Neljä ässää yrittää fuskata?

Punaisia vaahteranlahtiä
kokoontumassa yhteen --
tekevät Syyskuun Vallankumousta?

Tänä jo kymmenen vuotta sitten rustaamani hajaelma nousi taas ajankohtaiseksi.

Perjantaina oli mielenilmaisu tyhmää hallitusta vastaan.

Neljä ässää
fuskaa korttipelissä
ja kaataa pöydän

Syksyn lyhyita # 5

Tuo tyhjä hölötys?
Torstain kalkkuna
palaa pesälleen.

(Kalkkuna = Turkey eri yhteyksissä tarkoittaa
muutakin kuin Turkkia valtiona, josta nyt ei suinkaan ole kysymys, eikä oikeastaan
kalkkunastakaan.)

Viikon arvoitus -
viikonlopuksi pöytä
on putsattava

Syksyn lyhyita # 4

1.

Lämmin, aurinkoinen päivä ...
joku on kääntänyt lämmöt päälle
kasvihuoneeseemme?

2.

Oi syksy, olet myöhässä --
solidaarisuutta
kasvihuoneilmiön tukemiseksi?

Syksyn lyhyita # 3

Harakkanuorukainen
pörhistelee sulkiaan --
pilvi ohitti

Syksyn lyhyita # 2

Tämä menetetty kesä,
ja pienenevä kuu,
- minä?

Syksyn lyhyita # 1

Otin suihkun,
myös paljas katu
saa omansa

Talouden niukkoina aikoina siis tavujakin kannattaa säästellä.
Ja vettä?

Allakka on läsnä

Kesken kaikkea
allakka kääntää kyljen
syksyä kohden

Tuulinen järvi.
Jos olisin matkalla,
saapuisin rantaan.

Kiireiset aallot
eivät ehdi tavata
toinen toisiaan.

Männyn neulaset # 4

Mänty hymisee -
neulasmatto vaimentaa
äänet polulla

Männyn neulaset # 3

männyn neulaset
jaloissani polulla --
vain vähän ääntä

Männyn neulaset # 2

Vanha mänty
tiputtaa neulasiaan?
- kookas ja vahva

Männyn neulaset # 1

Paljaat jalkani --
polulle tipahtaa
männyn neulanen

Kokoelmasta Sulle on sanoma täällä lyhyt ote

Kolme lokkia lensi peräkkäin.
Kaksi takimmaista jahtasi ensimmäistä.

Se lensi pakoon,
     ei ne saanut sitä sillä tavalla kiinni.


Ne käänty laivan keulan edessä,
     syöksyivät veden pintaan,
 nousivat ylös.

Ääntelivät hyvin vähän.

Se jota ne jahtasi oli syvänmeren lokki.
     Se oli eksynyt tänne
  paskaiseen satamaveteen.
Ne kaksi jotka jahtasivat sitä
 olivat paskalokkeja,
    röyhkeitä,
 ajattelivat omistavansa nämä vedet.


               Suurikin ilo.


Toinen vielä yrittää tulla tänne.
    Höpsähtänyt kahjo.

      Se olisi pitänyt ampua ilmakolla,
         mutta kun laivalla ei ole ilmakkoa.


Ne lokit väsy
 ja ne häipy jonnekin.

Auringonlaskun valo läikehti aalloilla.
Taas taivas on ihan sininen kokonaan. Kuukin.

Kuka käskee majakkaa

Taas yksi vanhempi teksti, kokeilen pystyykö teksti enää elämään vuosien jälkeen?

Että majakka käskisi laivaa,
komentaisi meriä,
turvaisi 
turvallisen väylän karikkojen lävitse?


Majakan  valo neuvoo kääntämään 
laivan ruoria

              oikealle,

jos keulan vasemmalla puolen piileskelee kari,
               tai

      vasemmalle,

jos kari vaanii keulan oikealla puolen.

Majakka ohjaa laivan karikkojen ohitse,

opastaa pimeyden läpi
perille.


Kukaan ei kysy,
 mitä varten pimeys on,
tai mitä varten meressä on kareja.

Voisiko ne myydä, 
          vaikka pienellä tappiolla?

Bill Kenneyn oikopolku

umpeenkasvanut polku
jonka piti olla oikopolku
takaisin kotiin

Copyright Bill Kenney, suom. j.t.



Shikin haikukisan elokuun vapaasta osiosta, aiheena oli Polku.


Pari kysymystä jotka eivät ole kysymyksiä:

Polku ei ole ollut käytössä.
Onko kotikaan entisellä paikalla.

Sana umpeenkasvanut oikeastaan villiintynyt? Mutta että polku josta silminnähden ei ole niin helppo enää kävellä ei ole villi, vaan päinvastoin.

Rauhaa huokuva nostalginen juttu, anyway?

Haikukisasta jokunen lisää

Shiki Monthly Kukai elokuun kisan julkaisivat on nimetty ja pisteet annettu.

Pisteisiin en erityisemmin kiinnittä huomiota, äänestäjiä on vain reilu sata ja gallupeissakin pitää olla mielellään yli 2000 ennenkuin tulokset yltävät pääuutisiin? Riippuen kai sisällöstäkin?

Pääasia että kirjoittajilla on hauskaa!

Nämä ovat nk. Vapaasta osiosta, eli vuodenaikasanaa EI TARVITSE olla.

Aiheena oli Polku

ukin kämppä
polku ulkohuoneelle
melkein oja

Copyright Kirsty Karkow Kaikkien suomennokset ja tulkinnat J. T.

polku hautausmaalle
laho puinen nuoli tiltannut
taivasta kohden

Copyright Vishnu P Kapoor India
Seuraavaa odotinkin taas innolla, OGA on yksi mielikkini tekstien tekijänä:

polku
yksinään
nyt

Copyright siis OGA

polun
loppu
yksin

Copyright Paul Hodder

Kun annettu aihe on vain yksi aihe niin välttämättä tuloksena on eri kirjoittajilta lähes samanoloisia sisältöjä.
Kuitenkin tuossakin yhden sana-elementin ero tekee jutuista erilaisia. Vai tekeekö?
Jatketaanpa vaellusta:


kapea polku -
kaste ruohoista
kastelee minun kenkäni


Copyright AUGUST MUTETI (Kenia), samasta maasta on myös seuraava:

kapea polku -
käärme liukertaa
pensaikkoon

Copyright RODAH KALOKI Näitä polkuja oli siis 124 erilaista. Tässä vielä yksi Keniasta:

mutainen polku -
jalanjälkeni liittyvät
useaan muuhun

Copyright Sammy Musili


Lopuksi minun osuuteni:

eksynyt?
polku ei palaa
vanhasta metsästä

Eli copyright by Tikkis



Ps. Yhden pöllöjutun julkaisin erikseen, oli niin houkuttelevaa liittää se facebookin keskusteluihin kommentiksi... :-)


English-blogissani on myös yksi kuva. Kuva on oikeastaan autolla ajokelpoisesta tiestä, mutta menkööt polkuna?

Kuten Risto Rasa kerran minulle sanoi, niin ei runouden pidä niin erityisen tarkkaa olla.

Yksi haikukisasta

pöllöjä ...
sisäänpääsy
syviin metsiin

Copyright Jennie Townsend, suom. j.t.


Lainaus Shiki_montly_kukain Elokuun 2015 vapaamuotoisesta osiosta

tähtien valaisema

kirkas
tähtien valaisema yö -
murtomiehen painajainen

Kyseessa minun osuuteni elokuun haikukilpaan, aiheena varsinaisessa haiku-osiossa eli kigo-puolella oli tähtien valaisema yö


Bill Kenneyltä seuraava:

etäisyys
lätäköstä lätäkköön
tähtikirkas yö

vilkkuvat tähdet -
hyttysten ympäröimä
teltta

Tämän copyright Carmel Lively Westerman
Seuraava on Oddbjørn Aardalen.lta:

tähtikirkas yö
kaukainen
koiranhaukku

Lopuksi John McDonald Edinburgh Scotland:

tähtien valaisema kanava --
tiputtelen niiden ylle
sillalta kiviä

kauhuleffa
olohuoneeni ei koskaan
tarpeeksi pimeä

Copyright Bill Kenney 6.6.2015, suom. j.t.

Telkkarin ruutu
vilkuttaa murhaajalle:
tuolla on saalis!

(Tikkis 2015)

Lasketaan syksyn lehtiä

1.

Kuka keväällä
tilasi kaikki lehdet
syksyn myrskyihin?

Tämän tekstin laadin keväällä Sami Liuhdolle...

Ajatus jäi kasvamaan:

2.

Mistä puu tietää
kuinka monta lehteä
oksillaan heiluu?

3.

Kun syksyn tuulet
puhaltavat lehdet pois
on puu yhä puu

Hupsis, nyt on jo syyskuu

Heinänteko oli ennenvanhaan maataloissa vuoden tärkeimpiä juttuja. Talveksi piti saada lypsylehmille syömistä.

Kamppailin kynäni kanssa luonnosvihkooni muutaman heinänteon aiheen parissa;
siitä on jo aikaa kun olen tehnyt heinää: 56 vuotta sitten olin heinäpellolla Korppoossa, ja yli-innokkaana osasin aika usein täysinäisellä heinähangollani särkeä heinäseipään terävän kärjen.

Kaipa niitä korsiakin sinne seipäälle meni.


Muutama kirjaus aiheesta Heinänteon hetki

# 1


Vihne takertuu
kukkuvaan seipään kiinni -
heinä on tehty?

Tässä yritänkö olla vain vitsikäs ja olla tietoinen käen vihnekurkusta?-)

# 2


Seivästettyinä
tapetut timotein versot
pölyttyneet

Julkea tavurikko riveillä? Muistuma jostain muusta kuin ravintopellon tuotoksesta?
Freudilla tulkittavaa?

# 3

Heinäladossa
pölytkin altistuvat
allergialle

# 4

Tuulinen pelto -
tihkusade tuulettaa
pölypesäkkeet

# 5

Siitepölyinen
heinähaasia tulvii
uuden kasvua

Vielä bonusteksti:

pureva punkki
hermostuu niittokoneen
rätkätyksestä

tulikärpästen yö
kaskaan laulu, sirkka sirittää -
kesän loppu