Ukkosen jyrinässä
ruokorastaan
laulua
Issa vuonna 1804, seuraava on vuodelta 1807:
kirsikan kukkien varjossa -
"Olipa hyvä ukkonen!"
mies sanoo.
Japanissa on perinteenä istuskella kirsikkapuun alla ja ihailla kirsikan kukkia. Myrsky antaa lisäpotkua.
Vielä yksi Issa, vuodelta 1822. Maanviljelijät kaipaisivat sadetta ja riisipellot eritoten eivät pahastuisi reippaista ukkoskuuroista?
tämmöistä on elämä -
sadekauden ukkonen
mutta ei sada
On pyhäinen aamu, eilinen sade on väsähtänyt ja lämpömittarikin tuntuu taas luottavan itseensä.
hiljainen aamu -
"mahdollinen ukkonen"
kuorsasi yöllä?
Tuo viimeinen on Tikkiksen käännösversio omasta lyhyttekstistä.
Kesä tulee, kestämme sen kuin sodasta selvinnyt kansa?
Tekstit
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti