Yllärihyttysiä

pajutiheikkö
viihtyy metsän reunassa -
seuralaisia!

eivät eksyneet
tämän aamun hyttyset -
jälleentapaaminen

Tuossa on 5-7-6, mutta oli niitä hyttysiäkin rönsyilevästi.

metsässä

kuulee mitä kuulee

    puiden rungot 

  päästävät

       valoa sivuitse




   variksen viestit

             vaimenevat 

runko rungon taakse
   




       kuutiojalkojen tuotos
       metsäteollisuudelle


           joka ei tuota 

                    riittä-
                        västi  




Mänty humisee,

   muuttuu hongaksi 

on petäjä



pettuleipää vuollaan taas


nos
tal
gi
aa



kita kiinni, varis,
minä yritän veivata nyt runoa

Ahdistuksesta

Kun on vain ahdas paperi
johon tekstin pitää mahtua

tila ei riitä 
muodostamaan muotoja


ääneen ajateltu ajatus 
suosii kuplia


Kublai Khan ratsasti

          maailma pölisi

horisontit horjuivat

              kaviot kopisivat




Jos yläjuoksulla ei sada
         koski ei kohise
            köhisee vain



On runoilijoita
joiden runojen sanominen 
on muodossa

miten paperille asettuvat muodot
sisällön kustannuksella?

Pornokuviakin katsotaan 
muodon takia

ei sentakia mitä malli ajattelee
ja mieluimmin mitä vähemmän
ajatuksia

toi
min
taa


action



ach

Metsässä risut
ovat puun päättyneitä -
elämä sykki

Näkeekö metsä unia

aamupuuroa syödessä 
katselen metsän huminaa

puut ovat hereillä

syöneet aamulla?

imeneet juurillaan vettä

haronneet oksilla auringonsäteitä

yhteyttäneet



Ryyppään aamukahvia,


    tee voisi olla mahalle rauhallisempaa




Egyptissä muhii kapina, 

         aiheestakin



   Syyria on sekaisin

     joku kuvittelee voittavansa



Kun näitä taustoja ajatellen

               pieraisen 

ja tulee tunne 

    että minun pitäisi 
                     hävetä


luonnoton kannanotto



metsä on jo aamiaisensa saanut,
                   nukkuu


orava kiipeä puun 
        nukkivia oksia pitkin

varoen 
   että oksa ei katkea

         puu herää



Variksen runtti käy aamutarkistuksella


päästää koko metsän herättävän
                kirouksen


En enää häpeä

    minun pientä pieruani


maailma valvoo tai nukkuu

                           on

Ukkosmetsä

Nautiskeleeko metsä
     kesätuulista

heiluvat oksat

    juuria ei jäädä

               routa kivistä


Pitkä ja kylmä kevät 

         unohdus

kun leppeä tuuli hivelee



Perhonen hymyilee 

sade ei kasta 

      
     ainakaan virallisesti



Ukkospilvi kaartaa kohdalle

metsä kahisee

    ukkoskuurossa


ihmisen lyhyt muisti
montako kesän ukkosta metsä on kokenut

ja kokee

ennenkuin metsuri tulee

             kohdalle

verenpisara
vahtii ukkoskuuroja
juuret kuivina

kesätaivaalta
rymistää ukkosen möly -
varis vaikenee

Nimmarit

Oikea Juhannus olisi tänään.
Pikkupoikana olin otettu kun minun nimmareita juhlittiin ihan erikseen.

Kesä kypsyy, päivät alkavat lyhentyä, yöt tummenevat.

Mäntyjen latvat näyttävät raapivan kesäpilviä.

Sadetta saisi olla reilumminkin?

Suuri osa linnuista on hiljentynyt, parinmuodostuminen on tehty
ja munista tulee uusia lintuja.

Keskikesä totuttaa ihmisen olemaan rauhallinen,
ei tarvitse saunan lisäksi lämmittää uuneja.
Oluen kulutus voi aika ajoin nousta kilpaan
sinapinkulutuksen kanssa.


Tässä tärkeimmät tänään.

Variksella kuuluu olevan parin äänekkään repliikin verran
sanomista.

Sanoi.

Metsä rauhoittuu.
Minäkin.

Lokki katsoo kiveltä vastaranalle,
oikoo kurkkunsa
ja vastaa varikselle.


Tunne että ymmärrän meitä kaikkia.

Issan Vuorikukkojen kakofonia vuodelta 1824

isoisän teehuone --
oikealta, vasemmalta
vuorikukot

Soimaatko sinä minua
ryypiskelystäni?
Vuorikukko.

Issa vuodelta 1824


Issalla on tästä versio missä vuorikukko (kangodori) suorastaan moittii häntä...

Vuorikukko
moittii
juomisiani

Pohmelo?

Pitää väistellä
matalalla lentävää
hyttysen vihaa.

Paarmat pörräävät.
Hyttyset ynisevät.
Ihana kesä!

Lehmä laiduntaa
vehreät ruohonlehdet -
kesä on julma

Vanhaan aiheeseen hyttysistä

olen suosittu -
hyttyset ihollani 
paisuvat perseet 





                 Tai näinkö:



       olen suosittu -
       hyttyset iholtani 
       imevät verta 

Katson tarkemmin: punervat perseet


Siis näinkö:


Ystävällisen
ihohyttysen perse
punapaisuvainen



:-)

Autoilu olisi ilman parkkipaikkoja selän hautomista penkkiä vasten,
nojata selkää
ja olla olevinaan
ajaminaan
vaikka auton bensamoottori
hurisee innoissaan,

Teboilin bensapumppuja
muovikortti rakastaa.

Yhteiskunta soljuu.

Kun Juhannusliikenne palaa takaisin samaa tietä,
ruoka- ja juomakassit tyhjinä,
on jonnekin jäänyt kasa roskia,

merkkejä että ihminen elää

täällä
keskuudessa

Pikeä maantie,
bensaa palaa ja haisee,
ruohot viilettää

puiden välissä
lentää varisten äänet -
kesän viileys

Kesä on mielentila? Joskus talvella, kun lumikiusakkeita viiletti kadulla ja odotti että kauppaan kyyröttävä ihminen tulisi kohteeksi... Mutta onhan hyttysjahti aina virkistävää vaihtelua?

Metsässä liikkuu
männynkävyt tuulessa -
varis häiriköi

nukkuva pilvi...
varis risupesästä
säikyttää metsän

Kesän valoja

iltakaste -
lamppu sytytetään
tavalliseen paikkaan

Issa ja vuosi 1820. Issalla oli silloin hänen elämässään harvinaista herkkua, perhe ja pysyvä koti.

Tuntui turvalliselta kun lamppu sytytettiin joka ilta tavanomaiseen paikkansa.

Suomen kesää jolloin pohjoisesssa Iso Katuvalo valaisee kellon ympäri...

Hulvaton kesä -
katuvalo ei syty
eikä sammu

Kesäyön sade -
toimeton katuvalo
ruostuu sateessa

Aika valjuja?-(

Mutta valo on aina kivaa, jonkin aikaa

rantalaituri -
lomailijan mahalle
lentää hyttynen

Kukkineet kirsikat

Kukkivatkin jo,
jokirannan kirsikat -
yöt lyhenevät

Issa kirjoitti vuonna 1821:

Jumalten tuuli
mene Pohjoiselle merelle!
kirsikka kukkii

Jumalten tuuli = kaze no kami, josta reilu 100 vuotta myöhemmin muotoutui kamikaze.
Pohjoinen meri (Chikura) = Japanin meri.

Samana vuonna Issa kirjoittaa myös:

tuulen tuultua
myös kirsikan kukat
puhaltuneet pois

Tuuli on riepottanut puista kaikki herkät kukinnot, siitä yksi Issan tokaisu:

kukkakasoja --
joku kävellyt mutaisilla
sandaaleilla

Sanovat että meillä olisi kesä. Allakkaan lienee uskominen, meidän uskovien. Lopuksi bonuksena yksi muunneltu toisinto tavanomaisesta aiheesta:

Sataa ja tuulee!
Kirsikka on kukkinut
jo aikaa sitten

Eiväthän nämä mitään hiphip uudistusmielisiä runouteemme liene. Entäpä sitten, minulla on jatkuvasti aina hauskaa näiden kanssa.

Tavoitteeni, 10.000 lyhytrunoa, lienee suoritettu. En jaksa niitä itse edes laskea, niitä on eri puolilla nettiä. Parisen tuhatta poistettiin kun operaattori rupesi säästämään. Mulla on kopiot, eikä serverin cache tunnista niitä enää.

Gone for ever,
too short poems
not survived

:-)

kesäinen maantie...
loma-auto huristaa
sammakon yli

Mukavan kesän hiipiessä

Ukkosen jyrinässä
ruokorastaan
laulua

Issa vuonna 1804, seuraava on vuodelta 1807:

kirsikan kukkien varjossa -
"Olipa hyvä ukkonen!"
mies sanoo.

Japanissa on perinteenä istuskella kirsikkapuun alla ja ihailla kirsikan kukkia. Myrsky antaa lisäpotkua.


Vielä yksi Issa, vuodelta 1822. Maanviljelijät kaipaisivat sadetta ja riisipellot eritoten eivät pahastuisi reippaista ukkoskuuroista?

tämmöistä on elämä -
sadekauden ukkonen
mutta ei sada

On pyhäinen aamu, eilinen sade on väsähtänyt ja lämpömittarikin tuntuu taas luottavan itseensä.

hiljainen aamu -
"mahdollinen ukkonen"
kuorsasi yöllä?

Tuo viimeinen on Tikkiksen käännösversio omasta lyhyttekstistä.

Kesä tulee, kestämme sen kuin sodasta selvinnyt kansa?

Pennitön Issa

häpeä, häpeä!
kuun viimeisenä päivänä
niittyperhonen

Muutama muukin perhosjuttu Issalta, kaikki vuodelta 1810:

auringonlaskusta
tietoisena perhonen
liihottaa pois

Kommentaattorit pohtivat että tajusiko Issan perhonen temppelin iltakellojen soitosta päivänlaskun olevan edessä.
Että perhonen liihotteli ajoissa suojaan, vaikkapa pois ihmisten ilmoilta. Kuten temppelin näköpiiristä.

Kolea ilta laskeutuu...

perhonen lepattaa -
minäkin olen tehty
maan tomusta

Tuohon ensimmäiseen liittyen teksti aukenee katselemalla sen keskimmäistä riviä. Japanissa oli tapana tehdä ostoksia ja maksaa ne kuun viimeisenä päivänä. Jotkut laskut kerättiin ja maksettiin vuoden viimeisenä päivänä.

Miksikö hävetä? Issa oli ilmeisesti nk. p.- a. Hävettäähän se. Ilman tätä kakkosrivin taustavihjettä perhosteksti tuskin aukenisi. Liiallinen salamyhkäisyys on mielestäni toisinaan haitaksi. Ei liene häpeäksi juoruta julkisesti tiedossa olevia taustoja niille joille se ei ole niin julkeata tietoa?

Julkea - julkinen. Samako tausta sanan askelissa?

Mietin tätä / näitä erityisesti tällä viikolla. Kävimme omalla porukallamme Suomen Pankissa kuuntelemassa Erkki Liikasen talouskäppyröiden tulkintaa. Jos kyseessä olisi ketunhännät kainaloissa liehuvien EK-laisten tilastohakuisuus, mutta Suomen Pankki. Pahin kohta oli nuorten rakennetyöttömyys. Kadotettu nuorisomme?

Johonkin voisi joskus kai luottaakin. Käppyröissä on käppiä tulojen ja menojen kohdalla ja jos meno (alaspäin siis) jatkuu niin pää tulee vetävän käteen. Ei riitä enää miljardeja liike-elämän innovaatio- ym tukemiselle. Saavat bonuskähmijät tulla toimeen ihan omillaan. "Maassa maan tavalla tai maasta pois", kuten huonosti tähän sopiva fraasi kuuluu.

Hallitus kutsuu laajat joukot tätä tilannetta yhdessä kuulemaan. Taustalla EKn halu liittokohtaiseen taistelujen tiehen syksyn AY-neuvotteluissa.

EK luottaa ylivoimaansa ja voittoonsa. Kaikki eivät ole ihan niin itsevarmoja.

?

Tuossa yllä paras ja rehdein kommenttini. Tilannetta ei paranna jos joku rehellisesti omaan asiaansa uskova piiripuolueen jäsen saa potkut. Tai kuluuhan se aika siinäkin. Ihan kuin perhonen liihottelisi.

Kesän perhonen -
kukasta kukkaan tuuli
käy kuiskimassa

Tuon viimeisen copyright on Tikkiksen.

Issan kukkosarjaan

hei, nouse jo!
se on kukko,
kukko!

Issa vuonna 1824

nousehan siitä,
kukkko herätti lehmät,
niillä on nälkä!

Kuka käskee ketä, kukko herättää lehmät, ukko herättää eukon.

Päivän työt alkavat taas, aikaisin.

herättää kaikki
kahdeksan taloa...
kukko

Issa vuonna 1824

Kukolla on kantava ääni. Oivallinen kanalauman herättääjä? Maailman sivu kukon kesken aamuyön retriitin keskeyttämä laulelmapätkä on kanojen lisäksi herättänyt myös asukkaat aamun töihinsä: ulkona on jo valoisaa.

Miten kesällä pohjoisessa kun yöt läpeensä maailma on pelkkää auringonvaloa?

herätys, kanat!
päivä on jo valoisa
kuin tuore muna

Kevätkö, hupsista, meni jo?

ruttuinen orvokki -
kirsikankukkien kevät
on mennyt

Issa vuodelta 1810. Toisaalta samana vuonna:

hepokatti
syntyi vasta tänään ...
orvokki kukkii

hepokatti - heinäsirkka ym. Käännöksissä usein hajontaa.

Shuri Kido

Turun Kirjakahvilassa oli maanantaina vierailemassa japanilainen Shuri Kido. Hän on kotoisin Fukushiman alueelta. Tämä nyt suomennettu kokoelma "Harhakuvien äiti" kertoo tuolta alueelta nousevan joen etsimisestä.

Kitakami-joki tarkoittaa pohjoista ja ylhäällä. Shuri Kido etsii Kitakamigawan alkulähdettä ja ei löydä sitä ja löytää sen.

Tämän ymmärtääkseen pitää lukea koko runoteos. Kustantaja Palladium Kirjat 2013, hinta Turun Kirjakahvilassa esittelyhintaan 12€.

Shuri Kido esiintyy vielä torstaina 13.6.2013 Helsingissä, Rikhardinkadun kirjastossa klo 18.00.




On hyväksi jos Harhakuvien äiti-teosta lukiessa on kevyesti perillä Japanin lähihistoriasta, edes noin 1000 vuoden ajalta.

Pohjoisen yläjoki jäi mieleeni virtaamaan, kenties ylhäällä vuorilla kimalteleva kastepisara on joen alkulähde, kenties aamun usva joka valaistuu auringon noustessa. Kenties. Kuka tiennee.

Jostakinhan joki alkaa koska se virtaa alas. Tekisi mieli matkustaa torstaina Rikhardinkadun kirjastoon, illaksi kello 6.

Uskaltaisiko kysyä lisää Kitakami-joesta.

Vai olisiko vain annettava joen virrata.


Sivulla 51 Shuri Kido kirjoittaa:

Kun täällä päin
kysyy puiden nimiä
saa vastaukseksi vain "ne ovat puita"
niin ne ovat puita
niin tuo on vuori
niin ja tämä on vettä.

Teoksen on suomentanut Maya Saaritsa. Kuvassa ylinnä Shuri Kidon vierellä.

Suuri Sade, Shiki toukokuussa

Long rain, Suuri Sade, oli Shikin Kigo-osion aiheena toukokuussa.

Osallistuin seuraavalla kehitelmällä:

1.

Tulviva valtameri -
jossakin ainakin
yksi suuri sade

Mielessäni Tuvalun saari jonka asukkaat jo pitkään ovat katselleet maapalloa sopivan saariston löytämiseksi asukkailleen. Suomesta on mainittu Ahvenanmaan soveltuvuutta Tuvalun vesipakolaisille. Tietenkin heidän pitää oppia ensin ruotsin kieli.

Mietin että länsimaisessa talouspolitiikassa ei tunnusteta kasvihuoneilmiön valtamerien pintaa nostavaa vaikutusta. Muutin diplomaattisesti riviä yksi normaalin sateen piiriin:

2.

tulviva joki
jossakin ainakin
yksi suuri sade

Mietin Niilin alueen viljelyksille hyvää tekevää kausittaista tulvaa. Myös Bangladeshin suistoalueen toistuvat vesienpurkaukset asukkaiden kimppuun on tiedostettava. Pohjanmaan jokavuotiset pikkutulvat ovat ihmisen aiheuttamia: tulvavesiä itseensä sitovat suot ja metsät on raivattu maatalouden optimoisiseksi. Luonnon normaali kierto ei siis kyseessä vaan ihmisen ahneus. Niili ja Bangladesh jäi korttipelissä käteen:

3.

Tulviva suisto -
jossakin ainakin
yksi suuri sade

Näitä suuria sateita oli toistasataa erilaista, toinen toistaan vetisempiä.

Näytteeksi saksalaisen Ralf Brökerin näyte:

rannalla
värikkäät sateenvarjot
myyty loppuun


Kisan voittajaksi tuli Dorota Pyra tekstillä:

pitkät sateet
annan nimen
kulkukoiralle


Kiinnostava toteutus aiheesta myös Cezar F. Ciobîcà:n teksti:

taukoamaton sade -
autistinen lapsi
piirtää Arkkia


Vielä yksi, kaikki lainaukset ilman tekijöidennoikeudellista lupaa:


vesi tihkuu
vedenpitävään telttaan
lomasade

Copyright by Mark A. Fisher.

Kaikki suomennokset by Tikkis.

Kesäaamu pyhänä

Illalla Turkuun tulvahti syksyn kolea henki. Mittari romahti alas, +15 astetta.

Tuleeko syksy?
Koleus kolistelee
takapihalta

Jätän loppupisteen pois, silleen saan tuohon ohuehkoon lällätykseen lisää jatkuvuutta ja aitoa runollisuutta?

Muuten menee sutjakkasti, aamupuuro säteili mikron lämpöä ja maha on tyyni kuin tyyny.

pyhäaamuna
louhikärmeksen kuorsaus
liikuttaa ääntä

Louhikärmes - sarjaan

ei metelöidä -
louhikärmeskin nukkuu
sieraimet kiinni

louhikärmeksen
tulikiviluolasta
kiirii höyryä

olipa mukavoo

Tapasin Sanghaissa henkilön joka oli kiinnostunut miten joku asia sanotaan vaikkapa savoksi.

olipa mukavoo
huastella
oikean immeisen kaa
haaskoja!

Sain kuvassa näkyvän teejutun kuskattavakseni Suomeen. Tein laukkuun tilaa säälimättä valkoisia lyhythihaisia pyykkiä haikailevia paitoja (Made in China) ja muutamaa paria sukkia. Oikeastaan ne pehmensivät porsliinin pitkää lentomatkaa Siperian soiden yli takaisin koto-Suomeen.

Vihreää teetä -
punaisen lohikäärmeen
leppeä seura

Viking yöllä

Kävin pienen porukan kanssa Viking Gracella. Yllä kuva aurinkokannelta. Aurinko heijasteli kuutamon poskelta pilvien ohitse ainakin hippusen... Puoliskonakin kuunvalo hehkutti risapilviä.

sininen taivas -
valaistu ruotsinlaiva
kaasuttelee ...

Rivi 3.sta puuttuu yksi tavu, mutta niin oli kevennetty Gracenkin pakokaasut. LNG ei silminnähden työntänyt mitään tummempaa edes päivätaivaalle. Pelkkää kaasua, kaasua.

Kun muu merenkulku saa aikanaan muutaman miljardin valtion tukirahaa rikkidirektiivin takia niin jääkö Grace nuolemaan täysinäistä kassakirstuaan kateellisena?

synkästi paatit
päästävät rikkihöyryjä
tukiaisten yöhön ...

Uskon edelleen takavuosien Australian ilmoitukseen että hiilenpoltto ei vaikuta yhtikäs mitään ilmastoon. Samoin taisi nuorempi Georg W. Bush myös ilmoittaa aikoinaan ilmastonmuutoksesta että he eivät muuta mitään $$$

Pieni Suomi yksinään pelastaa koko maapallon ilmaston, jee!

lentävä lohikäärme 
kolaroi 
aamujumpalla pomppivaan tiikeriin 


 notkahtava talousennuste 
   painuu luokille 

      puisto suljetaan

vasta syötyään 

          tiikeri 


pitää suunsa suljettuna 





mitä sen silmät vielä?

            tiikeri 


uneksii kasvaakseen 

    isona 


punaiseksi lentäväksi lohikäärmeeksi

hiljaa kuin kissa 

                tiikeri 

      vahtii 

uimasillaan olevaa 

                virtahepoa