Tikkikselle rökäletappio Karibialla!

Caribbean Kigo Kukai tammikuun kilpailu ratkesi. Nimimerkki Tikkis sijoittui melkein viimeiseksi. Olen kuitenkin ylpeä jo pelkästään siitä että haikumaana Suomikin on mukana Karibian Haikukilpailussa. :-)

Muutama ote teksteistä:

New Year’s snow – / the cat caught / another mouse

Tikkis, Turku, Finland

   Uuden vuoden lumi -- 
   kissa on pyydystänyt 
   toisen hiiren

Alkutekstistä jäi kai turhaankin pois sana yet, tai even eli:

   Uuden vuoden lumet -- 
   kissa on pyydystänyt  
   jo toisen hiiren

Milloin ja mihin pysähtyä kun puristaa suuria draamoja kolmelle riville ?-)
---------

Seuraavan haikun on kirjoittanut Jacek Margolak; POLAND. Teknisen virheen vuoksi se jäi pois äänestyksestä, mutta lisään sen silti tähän juttuuni:

new year's lunch / the sunpatch on the plate / of a belated guest

   uudenvuoden ateria 
   myöhästyneen vieraan lautasella 
   auringon pilkahdus

sunpatch= voisi tässä olla vaikkapa häivähdys auringosta, sen pilkahdus, pilke, läikkä. Mielestäni tämän haikun ydin on juuri tämä sunpatch. Että aurinko on läsnä, lautaselle, ja odotetaan vierasta. Kääntämisen väkivaltaa?

--------------------
Seuraava oli voittaja:

new year's day / the smell of pickled herring / on the cat's breath

   uudenvuoden päivä 
   kissan hengityksessä 
   suolasillin haju  

--Cindy Tebo
-----------
fortune cookies - / the same wisdom / as the year before

-Andrzej Dembończyk, Silesia, Poland

   onnenpipari --
   sama viisaus 
   kuin viime vuonnakin

-------
cutting rice cake / in small size / for old couple

お餅切る
小さめサイズ
老夫婦

   leikkaan riisikakkua 
   pieniin paloihin 
   vanhuksille

--Sakuo
-----
Lähde:
http://caribbeankigo.pbworks.com/Caribbean-Kigo-Kukai-Results