sunnuntai 20. marraskuuta 2011

Wallatkaa Wall Street liikkeen runoantologia


Kyseessä Occupy Wall Street – liike. (OWS.) OWS liike on levinnyt myös mm. Turkuun, jossa Kauppatorilla infotukikohtaa on pidetty pystyssä. Kts mm. Mataleenan blogi lokakuussa 2011.

Sivuilla Occuby Wall Streert Poetry Anthology
on julkaistu PDF muodossa runoantologia. Tänään se oli kasvanut jo 444 sivuun, PDF-julkaisun eka sivu oikealla.

Antologiasta kaivoin Lawrence Ferlinghettin runon sivulta 217:

KOLMANNEN MAAILMAN LINTUJEN LAULU

Lawrence Ferlinghetti

Kukko huusi unessani
jossakin Keski-Amerikassa
herättääkseen Amerikan
keskiluokan
ja kukko huusi
herättääkseen minut näkemään
lintujen meren
lentämässä ylitseni
Amerikan
halki
Ja lintuja oli joka väriä
mustia lintuja & ruskeita lintuja
& keltaisia lintuja & punaisia lintuja
jokaisesta vapausliikkeen maasta
Ja kaikki nämä linnut
kiersivät maapalloa
ja lensivät
kaikkien suurten kansojen yllä
ja Linnoitetun Amerikan yllä
sen Suuren Kotkan kanssa
ja sen salaman kanssa
Ja kaikki linnut huusivat yhdellä äänellä
niiden äänellä joilla ei ole ääntä
maailman näkymättömien äänellä
maailman köyhien ja riistettyjen äänellä
maailman maatyöläisten
jotka ovat nyt kaikki kapinoimassa
Ja millä puolella sinä olet
lauloivat linnut
Oi millä puolella sinä olet
Oi millä puolella sinä
olet
Kolmannessa Maailman Sodassa
Sodassa Kolmannen maailman kanssa?



Copyright Lawrence Ferlinghetti, suom. j.t.
(Ferlinghettin runo on myös levinnyt laajalle nettiin lukuisille sivustoille.)



Note 1:
Ferlinghetti: the Middle Mind of America, -
Middle Mind on laajempi termi johon en tähän yhteyteen keksinyt kuin keskiluokan, jota se henkisesti toki lähes lieneekin?

Kävi mielessä "punaniska" pohjainen sanakin .-) Tai nykyaikaan sivistettynä ”teekutsulaiset” ?-)

(kyseessä valtavirran tavallaan yhdessä muodostama juttu, Pohjanmaalla se kuitataan termillä "notta näin on aina tavattu teherä...") Nykypolitiikassa: ”Pulinat pois!” Kts myös alla viimeisenä kohta: Liite.

Note 2:
the fellaheen peoples of earth

maailman maatyöläisten - fellaheen people, mm. Jack Kerouac käyttää myös sanaa fellaheen On The Road teoksessa; mielestäni sanan merkitys on laajentumassa alkuperäisestä maatyöläisestä pienipalkkaiseksi teollisuusduudariksi. Suomen historiasta voisi Fellaheen kääntää vaikka torppariksi. Virossa ja tsaarin Venäjällä kai suoraan maaorjaksi. Lähenee termiä nyt työttömänä oleva pätkätyöläinen?

Alunperin fellah = egyptiläinen (pien)talonpoika, maatyöläinen.

Lawrence Ferlinghetin runon lähde: Occupy Wall Street Library. PDF sivulta 217.


Antologia löytyy täältä:
http://peopleslibrary.wordpress.com/2011/11/17/occupy-wall-street-poetry-anthology/
Kohdasta http://peopleslibrary.files.wordpress.com/2011/11/ows-poetry-anthoogy.pdf ( Huom anthoogy... Sivusto ilmeisen suosittu; lataus kestää.)

Liite: Middle Mind, eräs juttu netin syövereistä:

The Middle Mind is the term used for a phenomenon that has invaded the world of creative culture in the recent decades. It is a vehicle by which “serious” culture is manipulated so that what it provides is usually not that different from the entertainment industry. The culture formed by the strategies of the Middle Mind promises intelligence, seriousness, care, but what it does best is flatten distinctions. It turns culture into populist mush. There is seldom any acknowledgement of values – it’s all good, as they say. The Middle Mind is a strategy. It is a form of management.

The problem described by Dwight Macdonald (1906-1982) in his classic essay from 1978 “A Theory of Mass Culture”.
Macdonald described how market-driven culture of the petit bourgeois kitch was destroying both folk culture and high culture. This is also the effect of the Middle Mind. The Middle Mind has permeated society.

3 kommenttia:

Ripsa kirjoitti...

Tuo Middle Mind onkin vaikea käsite. Se on sitä vaaleanpunaista usvaa, jonka keskellä ne asuvat loppumattomissa lähiötaloissaan.

Kun nyt sanoin vaaleanpunaista usvaa, niin lähellä sitä on sanottu olevan värin, joka syntyy kun itsemurhapommittajan laukaisee itsensä.

Keskiluokka on Amerikassa paljon vanhempi asia kuin täällä. En usko että se on heräämässä yhtään mihinkään koskaan. Olen tavannut sitä.

Minusta täytyisi nyt yrittää edes katsoa ettei semmoista tule vallitsevaksi yhteiskuntaluokaksi tässä maassa. Se on alkanut uhkaavasti kasvaa jo.

Niin että yritäpäs puhua semmoisen suomalaisenkaan kanssa!

Ripsa kirjoitti...

Niin, kiitos linkistä! En olisi tiennyt mistä etsiä sitä!

Juhani Tikkanen kirjoitti...

Kiitti Ripsa;
oikeasti painiskelin Keski Mielen kaa.

Tuo lainaamani jutunpätkä oli minusta aika jees, toisin hankalasti yksiselitteisesti ilmaistavissa.

Pidän nyttemmin tuon kohdalla eniten sanasta punaniskaisuus!

Jotka eivät nauti iltapäiväteetä pikkusormi pikkukupin korvasta sojottaen. Heillä pikkusormi on vähintäänkin Colt. (Ei VW.)

Tuo linkki myös ensialkuun haetutti itseään. Saa näkee kuinka pitkään punausvaniskat antaa sivun olla ylipäätään pystyssä.