että on valo,
ja aurinko taivaalla --
piilevä lumi?

maailma jatkuu päivän kerrallaan joskus hyppää yli mutta jatkuu jatku jatk jat ja

museon lahjakauppa
luonnoslehtiöt
puoleen hintaan

Copyright roberta beary, Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai June 2003

mouruamista
taka-ovella --
ensilumi

Copyright Robert Mestre, Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai December 2003

Miedompi käännös R1 voisi olla myös naukumista

ajovalot --
kissan silmät hyppelee
tietä pitkin

Copyright Tomislaw Maretic, Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai February 2004

sumua sillalla --
ajovalojen lepatus
toiselta puolen

Copyright Kathy Lippard Cobb, Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai February 2004

uneton yö --
lasken auton valoja
seinällä

copyright Flatline, suom. j.t.
Lähde Shiki Kukai February 2004

Joulu leirissä ---
sodan Jumala auttaa
oppositiota

Joulun julistus --
olkaatte ihmisiksi,
köyhät ainakin!

pilvet ja tuulet
kulkevat taivaan poikki
kohti pohjoista

Joulun hämärä --
kai pukin reessä valot
näyttävät tietä?

ei jaksa sataa ...
syytön taivas kirkastuu
toisten synneissä

lunta ja räntää
ääntäkään päästämättä
maisema kastuu

joulun odotus --
kuusen oksa varjostaa
sakepulloa

sateinen ilta
kirkaskuun valo yltää
sisälle asti

1.

Joulukuun aamu --
ei sadetta, ei lunta.
Edes hereillä?

2.

Vanha mies
pysähtyi tienvarteen --
lepuuttaa pyöräänsä.

Jouluksi tyyntyy.
Haravoitu nurmikko
odottaa lunta.

vaalit edessä --
takamaan valtatiellä
perhonen lentää

Urheberrecht: unerforscht Deutsche

Vain viikko Jouluun -
jokainen yö pitempi
katuvaloille

Takarai Kikaku

Kuka idiootti
käynyt kusella
tuoreeseen lumeen?

Copyright Takarai Kikaku (1661–1707) tunnetaan myös nimellä Enomoto Kikaku


Talven iloja odotellessa mm. Issalla on luonnollisen tuntuisia pissimisrunoja, pissiminen ei ollut muutama sata vuotta sitten mikään tabu Japanissa? Olen biologian opinnoistani ymmärtänyt että kaikki (terveet) ihmiset ja elukat aika ajoin pissiskelevät. Kesyporokin vajaan 10 km välein.

Etenkin käännöksissä ei kannata murjoa sisältöä väkipakolla 5-7-5 muottiin! Vaikka saisihan tuosta jos haluaisi:

Idioottiko
käynyt kuseksimassa
tuoreeseen lumeen?

Haikuhan tuo on vuodenaikasan ansiosta ja siitä että mukana on jotakin inhimillistä. Pelkät tavut eivät tee vielä mitään ilman sisältöä. Mutta mieluimmin EU-kansalaisena leimaisin tuon Senryu-leimalla?
<-- Jos Ailu vielä eläisi niin voisin pyytää lumeen-pissimisen-joikun häneltä? -->

kulkukissa

paskalla

talvipuutarhassa

Copyright Shiki, suom. versio j.t.


Siirsin tänne turvaan huteralta HTML-sivuiltani 12/2019

Vuodelta 2000 hyllyltä tänne turvaan

Viisi lyhyttä, mutta ei nopeaa Bashôlta:

Ei kukkia, eikä kuutamoa;
hän vain juo sakea,
ja ihan yksin!

Tarkistuksen vuoksi, kyseessä on Bashôn runo Japanista, ei Suomesta.

Ei kukaan toinen
matkusta näin, paitsi minä,
Tänä syysiltana.

Bashô

Pilvet nousevat,
ja miehet pääsevät lepoon
täysikuun katsomisesta.

Bashô

(Ja minä kun olen kateellisena ajatellut sikäläistä geenistöä, että täysikuun Henkisen Suuruuden tuntikausien tuijottelu olisi ihan kevyt juttu!)

Tuo löytyy Kai Niemisen kääntämästä Bashon Harhojen majasta (Tammi 1984) sivulta 26 tämmöisenä:

Pilvet päästävät
edes silloin tällöin
kuunkatsojan rauhaan.

Bashô


En löytänyt sitä lähdettä mistä minä oman versioni lainasin. Se voi hyvinkin olla joku monista Internet-sivuista, ja jos ja kun versio on siellä englanniksi, niin on hyvin luultavaa että englanniksi tehty käännös on noinkin paljon erilainen tulkinta. Jonka minä siis vielä lisätulkitsin suomeksi. Aikojen kuluessa vanhoista runoista liikkuu muutenkin erilaisia tulkintoja, ja japaninkieli ei tulkinnoitta 1:1 käänny suomeksi, ei englanniksi, ja tuskin kiinaksikaan. Kaikki käännökset ovat siis kiikutettuja kääntäjänsä kieleen, ja pääasia että se sillä kielellä on kuunneltava, luettava ja ymmärrettävä. Alkukielellä kun vaikkapa Bashoo veivaa ajatuksiaan, saadakseen haluamansa ilmaistuksi sanoin käyttää tiedossaan olevia sanallisia merkityksiä: hän käyttää omasta kielisisällöstään oppimiaan merkityksiä. Niistä muodostuu hänelle merkityskokonaisuus, ja ollessaan onnistunut ja riittävän väljä niistä muodostuu myös kokonaisuus, runo, myös sen tekstin toiselle lukijalle samassa kielikulttuurissa. Tämmöisen tapahtuman kiikuttelu muutama satavuotta länteen tahi itään on aina riskipeliä. (Taitaa olla lähes sama matka Japanista idänkin kautta Suomeen, on se nyt vähän pitempi, mutta helpompi tie ainakin?) Kenties merkityksen varmistamiseksiko Japanissa usein piirrettiin haikujen kylkeen myös kuva.


Jälkikirjoitus vuonna 2019:

Elisa ryhtyy siviilisähköposteistaan perimään kuukausimaksuja. Meidänkin perheessä pitää valmistautua koko Elisan sulkemiseen. (Aikaisemminhan he sulkivat jo Wippies-blogin, jossa minullakin oli muutama juttu.)

Tämän blogin kanssa voi tietenkin käydä milloin tahansa samalla tapaa.
Omistaahan tämän blogin raivoisa Läntinen Tasavalta, jossa ei erilaisuuksia sallita! Eikä noitia!

Tikkis Turussa vuoden 2019 kellistyessä historian pimeyteen.


Tähän vielä vuoden 2000 huokaus loppuun:

Illalla ennen nukkumista harjaan tarkasti hampaani

kuin en olisi koko päivänä mitään syönyt, minäkään.


Kai Nieminen kääntää Bashoon kuolinrunon näin:

Sairaana matkalla;
uneni laukkaavat
ympäri kuihtuneita nummia.


(Bashoo, Kapea tie pohjoiseen (Tammi 1981 sivulla 177)

sateet tihkuvat
pohjavedet nousevat
meret tulvivat

Tähän oli tyrkyllä erilaisia loppurivejä, eli R3 myös:


- päivisin ja öin
- viemäri kurnii
- Afrikka kuivuu

hautakivessä
minun nimeni ...
syvä syksy

Copyright Bill Kenney, suom. j.t.

Tämänkin lähde Haikunetin varastoista

täysikuu
hyvän ja pahan
tuolla puolen

Copyright Helen Buckingham suom. jt.

Ps. Täysikuu on juuri tänään!

vaalipäivä -
onko pienempi paha
riittävän pieni

Copyright Bill Kenney suom. jt.



Alkuperäiset haikut netistä.

sievä tyttö
tarjoaa penkkiään vanhukselle ...
minä hyväksyn

Copyright Bill Kenney suom. j.t.

viimeinen kutsu ...
kukaan täällä
ei tunne nimeäni

Copyright Bill Kenney suom. j.t.

syöpäklinikka
paperipyyhkeet
jumissa

Copyright Bill Kenney suom j.t.

karkki tai kepponen
lupaan vampyyrille
ettei koira pure

Copyright Bill Kenney suom j.t.


Karkki tai kepponen on amerikassa "trick or treat".
Halloween on ujuttautumassa Suomeenkin!

haudoille sataa --
pakkasella tuiskuisi
valkoista lunta

vesisateella
lentävät kastumatta
taivaiden linnut

yövuoro
kuu
mulkoilee takaisin

Copyright Helen Buckingham suom. jt.

Alkuperäinen löytyi haikujen netistä.

minun arpeni ...
käärin ne kaikki
pimeyteen

Copyright Christina Martin suom. j.t.

Alkuperäinen Netin haikujen joukosta,

Syksy löntystää ...
kutsumatta satanut
räntä litisee

Lemmikkirotta
kipittää kesken leikin
syömään jätteita

vihaiset viljelijät
ristiinnaulitsevat Ministerin
pelottelemaan variksia

Copyright Zoran Antonijevic, suom j.t.

Lähde haikunetistä

Joulukuu ryntää --
tontut hosuvat töitä
korvauksitta

satanut lumi
asettunut pihalle
eikä sula pois