lauantai 31. toukokuuta 2014



pilvi hajosi
keskiyöllä tuulessa -
valoisa taivas!



mätänevä
säleaita --
sen viimeinen kevät?





decaying
picket fence --
it's last spring?


perjantai 30. toukokuuta 2014


Tuulen vireestä
omenapuusta lentää
valkea kukka,
kuin lunta pyryttäisi.
Mehiläinen surisee.


Tämä on vanhasta HTM-varastosta turvattu viisirivinen.
Pari tuoreempaa:



Mehiläinen surisee -
valokvantin energia
jakaantuu tasan


Tuossa on tavuja laiton määrä. Laittomuudesta vielä yksi, ei ole haiku, kenties senryuu?


Laillista viinaa
rajoitetaan Virosta.
E.U. vaikenee.



Tuosta tulee vielä poru kun maamme hallitus viime kiusakseen antaa Koskenkorvan tehtaat virolaisille?

Pian voimme laulaa:

Viru valge -
eteläisestä maasta
lirisee viinaa!









torstai 29. toukokuuta 2014



Aika omistaa
kaikki maailman ajat,
luulen



Uudelleensyntynyt kevät
odottaa kesää

minua nuorempi
ottaa vain aurinkoa
älä koske minua





a newborn spring
waiting for summer
younger than me
sunbathing
don't touch me!


The time owns
all this world's time,
I think.

keskiviikko 28. toukokuuta 2014




Viileä aamu -
mistään välittämättä
aurinko nousee




Tämä hieman muunneltu käännös juhatik-blogin lyhyestä postauksesta.)

tiistai 27. toukokuuta 2014



Kevät tulee -
Jep, kaikki tarvittava
huokailuun






(Jack Kerouac, Book of Sketches). Suomennos J. T.)

maanantai 26. toukokuuta 2014

Pronssi on jääkiekossa lällärimetallia

Eilen oli maailmassa muutama vaali. Kriminalsit eivät enää saaneet äänestää, mutta Ranska äänesti! Ja Suomesta lähtee iskuryhmä hieromaan ystävyyttä. Lentävistä ötököistä maatamme kohtaan ei ole uskallettu enää kertoa?

Nämä kaksi tekstiä ovat vanhoja, mutta niin on koko Eurooppakin?






Jokaisella pitää olla
kotipaikka-oikeus --
mutta kenen kotona?




Postimerkki
ei tiedä kenelle
viesti on osoitettu







Nämä kaksi orpoa yrittivät piiloutua suuremman sivuston katveeseen, kts:


http://www.saunalahti.fi/~juhatik/kymmenen/pronssisotilas.htm

sunnuntai 25. toukokuuta 2014

1.

niin monta ääntä -
Euroopan raharikkaat
koonneet jo rahat





2.

vastasyntynyt
etanan pentu ahmii
synnyinlehtensä






lauantai 24. toukokuuta 2014



Eipäs itketä,
se on vain vettä -
sateinen kevätpäivä



perjantai 23. toukokuuta 2014

Muurahaisen pesä

Hornet's nest
warm sounds
reflecting



Uutisissa kerrotaan että päivä senjälkeen kuin meidän pressa soitti Putinille niin Putin komentamana pari neukkulasta lähtenyttä lentelykonetta näytti mieltään ja leikkasi isänmaamme ilmatilaa itselleen.

Valmistelevatko siellä kriminal-henkistä vaalijuttua?-)

Tein aiheesta useita lyhytrunoja englanniksi mutta runoiksi asti niistä kupli vain joku, josta yksi on jo juhatik-blogissani...

Tässä yksi jatko omaan keskusteluuni:


Idän hyttynen -
herhiläinen tuulettaa
kutsumatonta



torstai 22. toukokuuta 2014




Ja
Matojen maku
On pehmeä & suolainen
Kuten meri
Tai kyyneleet




Jack Kerouac, 1961, Scattered Poems, City Lights Books, s. 64 (osa San Francisco Blues - runoelmaa)

And
The taste of worms
Is soft & salty
Like the sea
Or tears.

keskiviikko 21. toukokuuta 2014




Minä yritän
nukkua koko yön,
mutta kevät ei.


Keväinen sade.
Odottaisi asvaltin
puhkeavan kukkaan.




Pilvinen taivas.
Keltainen voikukka
kuin olisi aurinko.



Puuskainen tuuli
moikkaa nuoret voikukat
tasavertaisina.




tiistai 20. toukokuuta 2014

Turgenjevia lukiessa


Ivan Sergejevitj Turgenjev (Иван Сергеевич Тургенев) syntyi 9. marraskuuta 1818 Orjol.ssa Venäjällä ja kuoli 3. syyskuuta 1883 Bougival.ssa Ranskassa.


I. Turgenjew, Kuningas Lear arolla. Tämän teoksen Turgenjev julkaisi vuonna 1870. Suomennoksen on tehnyt Samuli S. Kustantaja G.W. Edlund. Painettu Hufvudstadsblad'n kirjapainossa Helsingissä vuonna 1886. 120 sivua.

Nautittavaa tekstiä, Samuli S. oli hyvä kääntäjä. 1880-luvun kieli maistuu. Keskellä oleva vaatekappale kasakin on lyhyt takki, jonka suomentaja armeliaasti ilmoittaa sivun alalaidassa.

Kirjaa pitää lukea varovasti, paperi alunperinkin melko ohutta.

Ohut paperi -
tsaarinaikainen kirja
pitää paikkansa





maanantai 19. toukokuuta 2014



Kevään pölyssä
nuori poika köhisee
tupakka suussa.


Noitarovio
savuttaa torin takaa
syttymäisillään.


Julma toukokuu
synnytti noitavainot.
Ja kadun pölyt?



sunnuntai 18. toukokuuta 2014



kiveltä
toiselle
meri väreilee



Horisontin takana
seilaa laiva --
ärjyvät meret



tyhjä meri,
kivinen ranta --
auringonlasku


lauantai 17. toukokuuta 2014

18.5.2014

Kävimme äänestämässä ennakkoon. Mietin että jos äänestys-% jää noin 50% tasoon äänivelvollisten kokonaismäärästä niin eikös meidän tunnollisten äänet pitäisi kertoa kahdella. Nousisi äänestysprosentti. (Systeemi taitaakin jo olla käytössä tuolla eräässä kuhina/hässäkkä paikassa??-) Samalla tulisi parempi vaalitulos, sillä mehän äänestimme tietenkin OIKEIN!


Radio sanoo myös että ihmiset fuskaavat ja käyttävät toinen toistensa passeja. (Mikähän vika heidän omissa passeissa sitten lienee?)



Toukokuu alkaa olla heti mennyttä aikaa. Kävin pihalla, joku linnuista ei ole vieläkään löytänyt a) pesäpaikkaa b) kenen kanssa munisi?



Äänekäs kevät -
harakalla on passi
variksen oksaan



perjantai 16. toukokuuta 2014

Kerouac'ia lukiessa


Lämmintä suolaa
minun silmissäni --
uiva meduusa


torstai 15. toukokuuta 2014


Niin monta
kirsikan kukkaa -
naapurin puolella!



Kastelen
puutarhaamme -
madot sukeltavat



Viileä ilta --
hiljainen lintu
vahtii ruohikkoa



siirretty tänne turvaan HTML-sivuilta

keskiviikko 14. toukokuuta 2014


ilta punertaa -
auringosta lounaaseen
ilta etenee




tiistai 13. toukokuuta 2014



toukokuun sade
tihuuttaa ruohonjuuret
tasamäriksi




maanantai 12. toukokuuta 2014

Vaaleista

Jaksoivat selostaa sitä että yhdistyksen säännöissä on sallittu vapaat vaalit.




Seinäjoen vaalit -
Alvar Aallon kivekset
huuhtoutuvat




Vaaleilla valitaan eri puolilla erilaisia asioita.

Kesän lomailmoja odotellaan pideltäviksi?


Elämä jatkuu -
suutarin lesti vettyy
kevään pölyistä




Lopuksi samaan selvittämättömään sarjaan vielä yksi sammakkojuttu, se on osittain käännös yhteen toiseen paikkaan sovitellusta:


sammakko floppaa
sumuiselle pellolle -
savinen polku




Ps. Labeliksi SDP.n puoluekokous Seinäjoella 2014. Seinäjoen vallaton Citykarhu. Alvar Aalto.


sunnuntai 11. toukokuuta 2014

Kaahausta teillä

Suomatta katsettakaan
vastapesty auto
kaahaa ohitseni

Teksti on suomennos muutama vuosi sitten käydystä keskustelusta,
jossa kaveri muisteli Kerouacia, aikansa tähtipölyä maanteillä...
Käännös muistaakseni hänen lyhytrunostaan:


Ilta saa -
Toimistotyttö
löysää huiviaan



Seuraava lienee jossain suomennettukin (Lappi??) mutta silti lyhyesti:

Kaiken mitä näen
on mitä minä näen --
Punainen auringonlasku
Copyright Kerouac, Book of Haikus. Vielä yksi Kerouac, kirjasta Book of Sketches:


Sadenaulat suutelevat
kiiltävän maantien
tanssia



?-)

lauantai 10. toukokuuta 2014



Aikainen juna --
herännyt varis lentää
kohti auringonnousua



Tämän rapsin talteen lyhyestä merkinnästä. Myöhemmin jatkoin näin:



Myöhäinen ilta --
joku kuljeksii
varjoissa



Ovat käännöksiä Suomeen.

Copyright Tikkis, suom. j.t.

perjantai 9. toukokuuta 2014

Kahvan kosketus


Jatkan viikolla aloittamaani taidesarjaa, johon kuuluu tällä viikolla Taidemuseon punainen vaahtosammutin ja sitten Bar Kukan varovainen otos. Tämä on kolmas. Teos sijaitsee Turussa perinteisellä Maalaismarkkinoilla Aurajoen rannalla lähellä sitä paikkaa missä patsastelevat Venäjän Tsaari ja Ruotsin kunkku tähystäen vastarannalla olevaa Koivurinnan säätiön kaupallista museota.

Jos joku luulee että tämä kuva ja teksti ottaa mitenkään kantaa Seinäjoen vaalitulokseen niin onpa oikeastaan oikeassa.



Punainen kahva
valmiina kosketukseen -
taide paineistuu

torstai 8. toukokuuta 2014

Zukofskyä lukiessa nousi mieleeni

Ahdas kaupunki, lyhyt
         matka torille
    kävellen
       tossuissa,

  tihkusateessa on raikas ilma 

          hengittää.



Talvi on mennyt(tä). Tikulla 
silmään joka muistelee 

    kaihoava menneisyys sohii 

       
       kylmäkausi hurisee


On toukokuu.

Pitkästyttävä päivä, etenee 

tuleva valloitus 

           kuka panisi 

      hanttiin

         edes aikansa kuluksi


Väsähtänyt Eurooppa.


Aasia on aktiivi
           liikkuja

vilkkaalla polulla ei 

     ennen syksyä


                    leyhähdä 

       liitelevä 

                                 lehti



Maailma miettii miten 

          kehrätä tyhjästä rahaa


Köyhät eivät sovi 
         talouden kelkkaan,


luminen mäki viettää



Zukofskyn kirjasta jäi silmään 1. dipping, tai 2. clipping.

Esimerkkilauseiksi mietin:

1: Louis dipped his thumbs into shallow water to feel how wet his world is.

Tai 2: Louis wonders whether his hair needs clipping.


Vaikute tuli siis (osin väärin) Louis Zukofskyn kirjasta "A".

Riippuen fontista näyttää sanan alun d melkein kuin cl.




me hungry



Louis Zukofsky teoksessa "A" runossa A-19 sivulla 421.



Koska L. Z.n omainen on ilmeisesti kieltänyt isänsä tekstien kaikenlaisen käsittelyn julkisuudessa (?) niin en lainaa koko runoa. Siinä laitoksessa mikä minulla on Runoelman "A" kokonaispituus olisi noin 800 sivua.







keskiviikko 7. toukokuuta 2014



Mies, joenmuotoinen
ohittaa elämäänsä -
voikukka kukkii



tiistai 6. toukokuuta 2014



Taas uusi aamu -
aurinko nousee esiin
taas aikaisemmin





maanantai 5. toukokuuta 2014



aamun aurinko,
nukuitko sinä tarpeeksi
pitkän talven aikana?


sunnuntai 4. toukokuuta 2014


Toukokuun aamu -
pihan harakka näyttää
synnittömältä



lauantai 3. toukokuuta 2014

Ajankohtainen Issa


Tässä maailmassa
kävelen Helvetin katolla
kukkia ihastellen.



Neukkulasta muistelen vanhaa ja vähän huonoakin juttua: Porasivat Siperiassa maailman syvintä reikää. Pora hulahti läpi ja kun pora vedettiin ylös niin reijästä huurusi pulinaa:
"Holotna, holotna!"


perjantai 2. toukokuuta 2014

Globaali homerihmasto


Homerihmastot-
risteilevät ohjukset
saman väriset


Mietiskelin tässä taannoin neljää asiaa:

Egypti - Syyria - Ukraina - Finnair


Egyptissä erimielisille monisteltiin kuolemantuomioita. Valtiovallan oikeutta jakava käsi on siellä tuottoisa. Päätöksistä ei pihtailtu?


Syyriassa puhdistetaan myös erilaisia väärinajattelijoita pois häiriköimästä laillisen esivallan hallitsemista. Jotkut leiriytyvät, toiset ammutaan kotiensa rappusille, jotkut tiettävästi kaasutetaan.

Ukrainan entiset johtajat veivät maaltaan kansakunnan suolaisimmat rahat. Uusi johto on nyt kusessa kun ei ole rahaa. Ja omien joukkoihin on pesiytynyt vihollisvaltion agentteja. Näin uutiset meillekin kertoivat.

Se että valtio sijaitsee mahtavan Volgan lähellä ei symbolisoi sitä että maahan jatkuvasti tulvisi käyttövaroja?

Vuolaana virtaa
mielipiteiden tulva -
padot vuotavat?


Finnair säästää lentoemojen palkoista jotta voittoisan yhtiön johtoportaalle riittäisi Ukrainan mallin mukaisia bonuksia? Bonuksia jaetaan avokätisesti yli kolme miljoonaa, kuultiin paljastuksena. Finnairin raskain taustaomistaja on Suomen valtio.



Maailma kuitenkin lentää ja kulkee. Mitä yhteistä näillä neljällä muka on? Kuka ei kuulu joukkoon?


Venäjä, eli entinen CCCP oli aikoinaan vahvasti mukana Egyptissä ja jätti mallia hallintokulttuuristaan Niilin tulvivaan laaksoon?



Syyriassa Venäjä puolustaa yhdessä Iranin ja muiden rohkeiden maiden kanssa etujaan.



Ukraina on Neuvostoliiton vilja-alueita, siellä kansakunnan alkuaikoina kuoltiin Suuren Isänmaan pelloille kunniakkaasti. Kävihän siellä kai meidän Aatummekin, mutta isä-Stalinin aikaan Ukrainassa kuoltiin nälkäänkin. Kuin sodan / piirityksen aikana nykyisessä Pietarissa. Globaalisti maailman ruokahuolto on melko herkästi häiriintyvää.

Suomen Talvisodan aikana Ukrainasta lähdettiin Suomussalmen metsiin hiihtolomalle.


Vastauksena kysymykseeni: Finnair ei kuulu joukkoon muuten kuin johtoportaan röyhkeän ahneuden osalta.


Oi aikoja, tavat ovat eri puolilla sivistynyttä maailmaamme samat.


taas uusi aika
koittaa vaalien myötä -
ja kansa maksaa



Ps. jos rivien välistä tuntuisi tihkuvan kyynisyyttä niin havainto on ihan oikea.




Turussa globaalia lämpöä maailmaamme odotellen

Tikkis

torstai 1. toukokuuta 2014

Vappu valkeni tänään, joskus marssittiinkin


Turussa Yleisradion ennusteet täsmäsivät: ulkona näytteitä räntäsateen luokkatietoisesta hyökkäyksestä.

Valkoista!


Vappumarssille?
Auton katto härmeessä
palelematta



Bonusteksti demokratian tulkintoja kuullessa:



naamat mustina
bandiitit eivät usko
edes itseensä?