Mereltä tullut
lokki nokkaisee vettä -
huuhtoo itsensä

Kostea tuuli
kuivattaa lokin sulat -
hauki ei laula

1.

pimeää
on pehmeä
sateen löytämä taivas

2.

Ilta
sytyttää valot
kuka tohtii nukkua?

3.

syttyi
sateen loputtua
yksi uusi tähti

4.

Miten
sanoa eimitään ...
tiskit on tiskattu

Tämä viimeinen on kommentti Tuomas Anhavalle eräästä keskustelusta.

lunta satelee --
lumikenkien ääni
tsump! tsump!

Copyright 1823 Issa, suom. j.t.

kukon mittainen
valominuutin askel
häipyy hämärään

1.

taivas uinailee
kahden hämärän välissä --
luonnon pervoilu

2.

Keskellä yötä
kiehuvan kahvin haju --
äänetön tähti

3.

ikkuna salpaa
öisen lumituiskun
äänettömäksi

4.

Käännän kylkeä
enkä kuule yön ääntä -
pieraisen itse

1.

kurkkaan taivasta
josta aurinko lähti -
räntäinen täyte

2.

ohimenevä
pilven valon vilahdus -
hämärän varjo

3.

pilvi haapuilee
ettei eksy taivaalle -
pilvi kuin varis

4.

vasyneet linnut
jättivät tämän taivaan
räntälumille

lapsi
sulattaa kauhalla
lumikinosta

Copyright Issa, suom. versio j.t.

Kauha; myös iso lusikka, liemilusikka, tms. Suomessa voisi ajatella että lapsi auttaa isukkia pihapolun aukaisussa omalla työvälineellään?

2.

lapset näyttävät
miten lumikengät
vedetään jalkaan

Copyright Issa, suom. versio j.t.




Tästä kommentaattorit toteavat että koska Issa asui Japanin lumisessa osassa niin lumikengät sinällään olivat hänelle tuttuja. Mutta kyse voi olla jossain naapurikunnassa käytössä olleista hieman erilaisista lumikengistä, ja ystävälliset lapset neuvovat miten ne pujotetaan jalkaan.

Lumen 
    peittämällä  

           jalkakäytävällä 

Joulupukin kengän jäljet 

              erottuvat kuutamolla. 
  
      On jo myöhä? 

Tuossa on vanhaan wakaankin hieman liikaa tavuja,
ääntäkin kenties.

Kadulla ei kulje enää autot, on niin myöhä.
Jalan kulkija kirvoittaa
kulkuraportin

Oi voi,täysikuu,
- Tiedän, on jo myöhäinen,
kiva kun jaksat.
Mutta ensi viikolla
sinä olet puolikas

lumipyryllä
lähden kapakasta
olkisandaalein

Issa 1796. Suom. versio j.t.

Luovuttaako jo?
Tämän hämärämpään ei
taivaamme pysty

Lähes täysi kuu
kaartaa kattojen ylle -
ohittaa tähden

Nyt on vähän,
tuumii joulupukki, ja
kääntää kylkeä.

oksa pitelee
pisaroita ylhäällä
tipahtamatta

Tähän tein tekstiä jonkin aikaa, (esim. tipahtamasta voisi olla loogisempiko,) tässä alkuvaihe:

jokunen tippa
kiiltelee valossa --
lämmin ei päädy

R2 6 tavua. Oi voi. Entäs näin:

jokunen tippa
pitää kiinni valosta --
lämpö ei jäädy

Tähän tulkintahaaraan en saanut pitävää otetta:

ei tipu vielä
vai nappaisiko lintu
palan vihreää?

kuuntelee kauheita ...
vanha mies
ja ensilumi

Issa 1803, suom. j.t.

Lumi, tulisit jo!
Nuoret männyntaimet
kaipaavat vaatetta!

Copyright Issa 1805, suom. j.t.

ohut jääriite
pettää sorsan painosta --
sulat kastuvat

Kirjaston kuusi -
muovikannet suojaavat
ulkomaailmalta

Seuraava teksti ajateltuun joulukorttiin:

Kirjat pinossa
yltävät tähteen kiinni --
Joulun odotus.

Haravoituja
lehtiä odottamassa
yhdessä pimeää

märkä puun oksa
jokunen tuore lehti
vielä elossa

päivä päivältä
hämärä tunkee päälle
eikä äänestä

pitkästyttävää ...
kun lyhenevät päivät
juoksevat ohi

Haiku News sleeping

Haiku News: A Closing and an Opening
(March 28th, 2015)


Tuotakin seurailin ja kävin taas katsomassa, viimeiseen postauksen otsikko siis yllä.

Alla kaksi haikua:

pitkä talvi,
kaksi varista asettuu
hiljaisuuteen

Copyright Laurence Stacey 2015, suom. versio j.t.

Toinen:

älä pelkää minua,
kaskas, sinun elämäsi on
tarpeeksi lyhyt

Copyright Dick Whyte 2015, suom. versio j.t.




Alla bonuksena Haiku News-sivun ulkopuolelta:

Peloton varis
seisoo pakkasessa
ja raakaisee kolmasti


A fearless crow
standing in white snow
& caws trice

Tikkis Dec 9th 2018

Huoneen lämmitystä # 2

jalkoja kylmää
tuli lämmittää hellan
ja savupiipun

hellan hehkussa
kiehuva vesi höyryää
lämmittää ilmaa

Tuleeko talvi?

Pihapolulla sora

tarttuu kenkiin

Pertti Nieminen Kukkien keskellä

Löysin Turun Kaupunginkirjaston myyntihyllystä muutaman runokokoelman.
Maksoin yhden €uron kipale.

Pertti Nieminen Kukkien keskellä,
Pertti Nieminen Vyötettiin ja vietiin
Tuomas Anhava Minä kirjoitan sinulle kaukaisesta maasta
Olli Hyvärinen Delete
Unto Kupiainen Valitut Runot.

Jälkimmäinen minulla on, mutta sen olen kirjoittanut täyteen runojen täydennyksiä.
En ole Kupiasien Valittujen valikoimasta samaa mieltä hänen kanssaan.
Lienee myöhäistä, kukaan ei enää edes tiedä kuka oli Unto Kupiainen, Varmonniemen kalastaja.

Tuomas Anhavan joku voi muistaa. Vaimonsa Helena kuoli vastikään. :-(
Olli Hyvärinen on uuden polven runoilijoita, kelvollinen sellainen!

Pertti Niemisen T'ang-dynastian käännöksiä luin taas muutamaan kertaan.
Mietin että noin vuonna 800 jkr Kiinassa kirjoitettiin sellaisia runoja, että niitä lukee vieläkin, kun on Trumpin hallituskausi Amerikassa ja meillä hallitus valmistautuu ensi vuoden kevätvaaleihin.

Suomessa opetetaan että varsinainen ensimmäinen kirjailija meillä oli Aleksis Kivi. Vaikka maamme arvovaltaisin pieru, eli August Ahlqvist teki kaikkensa murjoakseen A. Kiven Nurmijärjeläiseen härkäsuon silmäkkeeseen.

Tämä tapahtui niinkin myöhään kuin 1800 luvun puolivälissä. Kun Suomi oli päässyt Ruotsin Kuninkaan vallasta Venäjän Tsaarin alamaiseksi.

Eipä meillä kehumista kun nyt olemme EUn direktiivien puristuksissa ja ilmastokatastroofi tunkee päällemme. Tunne että Suomen pitää yksin ilmasto pelastaa Euroopan kivihiilien polttoloiden kärystä?


Pertti Niemisen käännöstyö Kukkien keskellä on hiljainen ja loistava runoteos. Se ei karju silmille, eikä hihku. Sen ei tarvite. Teksti kun nyt vaan on kertakaikkisen laittamatonta, eli hyvää.

Suomennoksen kieli kestää kerta kerralta nuuskimisen.

Mitä hyvää sen enempää kehumaan.

Teoksen sivun 250 jälkeen oli muutama tyhjä blankkosivu.
Kirjoitin sinne toisinnon sivujen 32 ja 80 hengessä. Kts otsikkokuvaa, sitä voi klikata vähän isommaksi. Ei se siitä suutu.

Samettiverhot
hämärtävät huoneesta
pilvien hehkun.
Olisipa silkistä,
kuulisi päivänvalon.

R5 oli kiusaus asettaa sanat toisinpäin, olisi lopputavu rimmannut R4.sen kanssa.

vaikka ei tuule
tuulen katkoma
oksa pihapolulla

muheva taivas ...
nyt siihen sopisi
nälkäinen lokki

metsä humisee  

  pimeästä metsästä 

      valaistu polku 

Enää kuukausi
ja uusi vuosi kiitää
kohti valaistumista

ja kesän odottavia
hyttysparvia