tekee kotiaan
ukin matkalaukulle
ullakon hämähäkki

Copyright Aruna Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai March 2004

Sataa, ja sataa.
Litinä laskeutuu
pilvi kerrallaan.

Sateenvarjojen katveet
miten vettä riittääkään,
entä kastematojen piilot?

leirinuotio
revontulet
siirtyvät metsän yllä

Copyright Ed Markowski Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai February 2004

leirinuotio
silloin tällöin
lumihiutaleiden sihahdus

Copyright soji Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai February 2004

Märkä maisema,
pilven tihkutäyttymys -
pesiikö sorsa?

Seurailen ohikävelyllä Jokirannan oikopolulta Lidliin ostoksille sorsien puuhia.
Selvää parinmuodostusta, naaras ui usein edellä ja koiras pysyy pyrstön läheisyydessä.

Jotain tekeillä?
Tammikuun sulavesi
virtaa etelään

tuulee niin että
talvi ei ehdi tulla -
lumi lakastuu

vain sinä ja minä
istumme nuotion äärellä --
lisään toisen liekin

Copyright Toshiro Takeshita Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai February 2004

leirinuotion liekit
kojootin silmissä
etsimässä jotain ruokaa

Copyright Cornelia Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai February 2004

Junamatkan lyhyt kuvaus

Ravintolovaunu on täynnä,
VR myy silti viinipullon
joka pitää kantaa salaa
maksetulle paikalle.

Minä olisin halunnut ranskalaista punkkua
mutta kaveri otti amerikkalaista.

presidenttinä
Kalliovuorten noita
elää valheilla

Silti pitkään aikaan viininlitku
ei ole maistunut
niin makealta!


Konnaria ei vieläkään näy,
saati kuuluta,

istumapaikkalippuni on valmiina
viranomaisen valvontaan.

Jano ei enää vaivaa,

maisema kulkee,
raiteilla ei ole lunta

eikä kuolleita lehtiä.

kuuden uutiset
taas samat yhdeksältä
huhu vaimenee?

taukopaikalla
posliinikupin vanki --
mikään ei riitä

Sarjaan Retired Sailor # 2

tuuli rypyttää
rannatonta ulappaa

kuin ennen vanhaan

Kun on pitkään tyyntä
meri ikäänkuin huilaa
ja näyttää mallia

typerille ihmisille

Sarjaan Retired Sailor

Rannasta rantaan
tasainen meri seilaa
rypistymättä

Aihe joskus 1970 tai 1980 - luvulla Tyynen Meren puolella seilatessa:

Tyynen meren ulapan rooli
on olla hiljaa
valmiina myrskyyn

jolloin koko oleva maailma
on helvetin esikartanoa

Tasaiseen tahtiin
päivän valo lisääntyy --
Juhannus kyttää!

tuulen on helpoo
tupruttaa silmillemme
räntäsadetta

kurkkaa ikkunaan
yksinäisen puun oksa -
etsii itseään

tunnit venyvät
ja aamusta alkaen
valo etenee
kuun pilkistys ikkunasta
innostaa herätteeseen

kello tikittää ...
päivä valuu pimeään
sateet nukkuvat

valkean kukan
kurkussa
kiireisiä mustia muurahaisia

Copyright gillena cox, suom. j.t.
Lähde: shiki kukai heinäkuu 2003,
samoin kuin seuraavankin jonka copyright Tomislav Maretic:

aurinko laskemassa -
seinällä muurahaisenkin
varjo on pitkä

bonuksena Tikkis:

ahkera murkku
yhdessä muiden kanssa
valtaa maailman

savenvalaja käsissään
kuivanutta savea
käärii tupakan

Copyright w.f. oven Suom. j.t.
Lähde: Shiki Kukai Kesäkuu 2003

telttailemassa
tihkusateinen yö
ei mahdu telttaan

Kesällä mökillä oli hyttysiä.
Olen niille yliherkkä.
Pystytin teltan, sieltä ne oli helppo murhata.

Yö ypöyksin.

sinnikäs sade
ei lannistu hetkessä -
kestävä pilvi

sateen tuulahdus
tuo raikkautta riitaan -
tupakkitauko!

Turun savikuopasta # 2

Savisen kuopan
pohjalle valo hukkuu
rahat mukanaan

Turun Toriparkin rakennustyöstä ja sen reunustojen rakennuksille aiheuttamista painumista on somessa niin paljon kuvia, että lisää tuskin sopii.

Kuvat vievä enemmän tilaakin mitä muutama sopuileva bitti?

Turun savikuopasta # 1

savinen kuoppa
hukuttaa turkulaisten
tulevaisuuden

Tarkoitan tietenkin Turun yksityiselle osakeyhtiölle halvalla antamaa koko torin aluetta savipohjineen. Siihen nyt kaivelevat parkkipaikkaa ja sivubisneksenä ajattelevat kuppaavansa Turulta muutaman miljoonan verorahoja yksityiselle taholle. Tukiaisiksi?

grynderien rosvot
kaapivat meidän rahat --
laillinen kaapu

piste suurenee
pian erottaa sisuksen
sykkivän lähteen!

Ensin mietin pisteen matemaattista olemusta, pisteellähän ei ole ulottuvuuksia.

Mutta jos fyysistä pistettä vaikka paperilta suurentaa niin sieltähän löytyy elämää?

tiheä teksti
jättää reunoille tilaa
vapaudelle

punaiset pilvet
varjostavat vain vähän
tulevaa kesää?

Australian metsäpalojen savuja heijastelee Etelä-Amerikankin taivailla?
Turun iltataivaalla heijastunut puna lienee lähempää?

Vaikka pienellä maapallolla Australia ja Pohjois-Eurooppa ovat kuitenkin samassa liemessä keskenään?

Yhteinen taivas
heijastaa kaikki synnit
toinen toisille

päivä pitenee ...
auringolle paineita
lisälämmölle

vessan huuhtelu
pimeyden ääni
huuhtoutuu alas

Copyright Janice M. Bostok (Australia) , suom. j.t.

Lähde: Haiku World, (sivulla 322)
edited by William J. Higginson 1996

Bashoon sammakon henkeen

1.

vanha lampi
sammakko hyppää
jäälle

Copyright Tore Sverredal, suom. j.t.

2.

kiireessä
sammakko ja minä
hyppää yhtä aikaa

Copyright w.f. owen, suom. jt.t.



Molempien lähde Shiki Kukai April 2004

särkyneellä
Berliinin muurilla
ensi aurinko iskee

Copyright Shigeru Ekuni, suom. j.t.


Lähde: Haiku World, (sivulla 289)
edited by William J. Higginson 1996

Alkuperäinen on teeman hatsuhi alla.
Se tarkoittaa ensi aurinkoa, joka on lähes sama kuin Vuoden Ensimmäinen Päivä.

Berliinin muuri purettiin 1991.

Uuden vuoden lahja --
viisi uutta kalenteria
mutta vain yksi vuosi

Copyright Kristen Deming, suom. j.t.

Lähde: Haiku World, (sivu236,)
edited by William J. Higginson 1996