maanantai 23. huhtikuuta 2018




kiven vierestä
on turvallista nousta
vilvoittelemaan

sunnuntai 8. huhtikuuta 2018





jäätä jäljellä
ja pihalla versoaa
joku vihreä


perjantai 6. huhtikuuta 2018




harakan pesä -
melkein jokainen risu
on taas paikoillaan

torstai 5. huhtikuuta 2018



pohjoinen tuuli --
lumet lentävät kauas
Asahin taakse



Copyright Kushiro Ezo, suom. versio j.t.

Japanissa on näitä Asahi-vuoria kaksi, tässä ymmärrän tarkoitetun Hokkaidossa (ent. Ezo) sijaitsevaa Asahivuorta.(旭岳 Asahi-dake) korkeus 2290,9 metriä. Korkea se on Japanin Niigatan prefektuurissa sijaitseva Asahidake, jonka korkein huippu on 1870 metrinen.

keskiviikko 4. huhtikuuta 2018


keväinen valo --
illat pitenevät hiljaa
yöt myöhästyvät


tiistai 3. huhtikuuta 2018



pihalle eksyy
lumisateen keskelle
äänetön lintu


maanantai 2. huhtikuuta 2018



typerät pilvet
aurinko porannut
ainutta reikää


sunnuntai 1. huhtikuuta 2018



valkoinen lumi
peittelee talven lumet
valkeudella


Tätä edelsi työversiona hiukan erilainen luonnos:


lumikaan pysy 
 
    kuten  kuolleet lehdetkään -- 


      katoava talvi 






Vuodelta 2008 ylijäänyt luonnos:
twilight
every morning earlier --
shorties
my nights


lauantai 31. maaliskuuta 2018



pääsiäisnoidan
muovinen pihaluuta
seilaa merelle


perjantai 30. maaliskuuta 2018



pitkäperjantai --
valo on pitkittynyt
puoli tuntia!



pitää kiirettä
ennen pimeän tuloa
valaistuminen!


keskiviikko 28. maaliskuuta 2018



tumpelo kevät -
yöpakkaset pitävät
öitä ominaan


tiistai 27. maaliskuuta 2018

Tomohima

Kävin eilen illalla Helsingissä Tomohiman haikutapahtumassa. Haikuja siis tehdään Suomessa, ainakin tuolla Helsingissä! Käsiteltiin mm. Bashoon ja Issan osuutta haikujen alkuaikoina, esille vilahti myös Kushiro Ezo, joka tosin lienee yhteisnimitys parisataa vuotta sitten pohjoisessa Japanissa vaikuttaneesta opiskelijaliikkeestä. (Ezo = nykyinen Hokkaido). Aikarajat paukkuivat ja piti tallustella lähes täysikuisessa pikkupakkasessa Kamppiin ja linja-autoon. Tomohiman omat haikut olivat rakentavia, herättäviä, hiljentymisen sijasta herättivät iloista keskustelua. Haikuhan on iloinen juttu!


kirkas kirkas kuu
vanhojen puiden takaa
valaisee taivaat

maanantai 26. maaliskuuta 2018


asahin rinne -
sulaneen lumen tilalle nousee heinä



Kushiro Ezo.
Alkuperäinen oli yhdellä rivillä, mutta jaoin sen Suomeksi kahteen riviin.

sunnuntai 25. maaliskuuta 2018


pilvinen taivas
suojelee aurinkoa
häikäistymästä




versio:

pilvet
suojelevat aurinkoa
näkemästä lunta


lauantai 24. maaliskuuta 2018


vastajäätyneet
joen vedet kahlittuna -
kalasoppa ui



Copyright Tikkis, suom. j.t.

Newborn ice
covered the river -
missing fish soap


perjantai 23. maaliskuuta 2018



Sulavat lumet --
jään alla joki virtaa
välittämättä



Copyright Tikkis, suom. j.t.



Melting snow,
ice covered river
doesn't know it, yet.





torstai 22. maaliskuuta 2018



pesänrakennus -
varis korjaa pesäänsä
viihtyisämmäksi



torstai 15. maaliskuuta 2018



jäätynyt joki ...
pari sorsaa kävelee
lämpimikseen


keskiviikko 14. maaliskuuta 2018



joen vesi virtaa
jään alla alavirtaan --
luulen ainakin



tiistai 13. maaliskuuta 2018


harakka lentää
yhtä oksaa ylemmäs --
lunta sielläkään