maanantai 6. tammikuuta 2020


punaiset pilvet
varjostavat vain vähän
tulevaa kesää?



Australian metsäpalojen savuja heijastelee Etelä-Amerikankin taivailla?
Turun iltataivaalla heijastunut puna lienee lähempää?

Vaikka pienellä maapallolla Australia ja Pohjois-Eurooppa ovat kuitenkin samassa liemessä keskenään?


Yhteinen taivas
heijastaa kaikki synnit
toinen toisille


sunnuntai 5. tammikuuta 2020


päivä pitenee ...
auringolle paineita
lisälämmölle


lauantai 4. tammikuuta 2020



vessan huuhtelu
pimeyden ääni
huuhtoutuu alas



Copyright Janice M. Bostok (Australia) , suom. j.t.

Lähde: Haiku World, (sivulla 322)
edited by William J. Higginson 1996

perjantai 3. tammikuuta 2020

Bashoon sammakon henkeen

1.

vanha lampi
sammakko hyppää
jäälle



Copyright Tore Sverredal, suom. j.t.


2.

kiireessä
sammakko ja minä
hyppää yhtä aikaa


Copyright w.f. owen, suom. jt.t.



Molempien lähde Shiki Kukai April 2004

torstai 2. tammikuuta 2020



särkyneellä
Berliinin muurilla
ensi aurinko iskee



Copyright Shigeru Ekuni, suom. j.t.


Lähde: Haiku World, (sivulla 289)
edited by William J. Higginson 1996

Alkuperäinen on teeman hatsuhi alla.
Se tarkoittaa ensi aurinkoa, joka on lähes sama kuin Vuoden Ensimmäinen Päivä.

Berliinin muuri purettiin 1991.



keskiviikko 1. tammikuuta 2020


Uuden vuoden lahja --
viisi uutta kalenteria
mutta vain yksi vuosi



Copyright Kristen Deming, suom. j.t.

Lähde: Haiku World, (sivu236,)
edited by William J. Higginson 1996

tiistai 31. joulukuuta 2019


että on valo,
ja aurinko taivaalla --
piilevä lumi?


maanantai 30. joulukuuta 2019


museon lahjakauppa
luonnoslehtiöt
puoleen hintaan



Copyright roberta beary, Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai June 2003

sunnuntai 29. joulukuuta 2019


mouruamista
taka-ovella --
ensilumi


Copyright Robert Mestre, Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai December 2003

Miedompi käännös R1 voisi olla myös naukumista

lauantai 28. joulukuuta 2019


ajovalot --
kissan silmät hyppelee
tietä pitkin



Copyright Tomislaw Maretic, Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai February 2004

perjantai 27. joulukuuta 2019


sumua sillalla --
ajovalojen lepatus
toiselta puolen



Copyright Kathy Lippard Cobb, Suom. j.t.

Lähde Shiki Kukai February 2004

torstai 26. joulukuuta 2019


uneton yö --
lasken auton valoja
seinällä


copyright Flatline, suom. j.t.
Lähde Shiki Kukai February 2004

keskiviikko 25. joulukuuta 2019






Joulu leirissä ---
sodan Jumala auttaa
oppositiota





tiistai 24. joulukuuta 2019


Joulun julistus --
olkaatte ihmisiksi,
köyhät ainakin!



pilvet ja tuulet
kulkevat taivaan poikki
kohti pohjoista




Joulun hämärä --
kai pukin reessä valot
näyttävät tietä?


maanantai 23. joulukuuta 2019



ei jaksa sataa ...
syytön taivas kirkastuu
toisten synneissä



lunta ja räntää
ääntäkään päästämättä
maisema kastuu





sunnuntai 22. joulukuuta 2019





joulun odotus --
kuusen oksa varjostaa
sakepulloa


lauantai 21. joulukuuta 2019



sateinen ilta
kirkaskuun valo yltää
sisälle asti


perjantai 20. joulukuuta 2019


1.

Joulukuun aamu --
ei sadetta, ei lunta.
Edes hereillä?



2.

Vanha mies
pysähtyi tienvarteen --
lepuuttaa pyöräänsä.