maanantai 31. lokakuuta 2016



Oi syksyn tuuli, 

varo sinä saamasta  

flunssaa! 



sunnuntai 30. lokakuuta 2016


Terassilla 

yksinäiset tuolit 

nojaavat pöytää vasten. 




lauantai 29. lokakuuta 2016





Ajan maaseudulla. 

Pimeää ympäriinsä.  

Sitten 10000 lamppua.


perjantai 28. lokakuuta 2016

Mustekalanakki ui sinappiin



Japania ry lopettaa toimintansa. Sääli. Siellä kehitettiin mm. haikuperinnettä.
Tilalle olisi tulossa mm. Kokoro-lehti, josta luvatta lainaan yhden nakkireseptin.



Tein tuon melkein ohjeen mukaan, tosin lisukkeet kiireessä jäivät pois.

kolmirivinen ruokaruno:


illan ruokailu -
mustekalanakki
ui sinapissa




Ps. Kokoro-lehti on Suomalais-Japanilainen Yhdistys ry.n lehti.

Yhdistyksen sivut: www.suomi-japani.net

torstai 27. lokakuuta 2016



 Iltakävelyllä -- 
 pudonneet vaahteranlehdet
 hälisevät jalkojemme alla.


keskiviikko 26. lokakuuta 2016


            Kuka kertoisi 
     sinnikkäälle sateelle 
     että on nukkumaanmenoaika?



tiistai 25. lokakuuta 2016

Tihku




        Tihkusade -- 
 pudonneet vaahteranlehdet
 kastuvat.





maanantai 24. lokakuuta 2016

Bengt Pohjanen, karkaavia runoja


Teoksen löysin Turun Kirjastosta. Lainasin sen kuukaudeksi.

Jos 
 tämä 
  seittemäs päivä 
   olis tätä kirkhaampi 
    se ei ennää mahtus 
     meän almunakhaan



Runolainaus sivulta 129, 8.4.



Kansikuva on Bengt Pohjasen taulusta "Pyytäviä vaimoihmisiä"




Teoksesta Bengt Pohjanen, Karkaavia runoja Flyende dikter, 412 sivua.
Barents 2015


Sivulta 198 runo 13.6. menee näin:

Valo 
  mäntyjen välissä 
   vishiin ennenki 
     täälä käyny



Bengt Pohjanen kutsuu karkaavia runojaan haikuiksi. Ja on täsmällisen sisällöllisesti 101 % oikeassa.

Vuodenaika on ajoittain niin tiiviisti läsnä että pitää melkein hakea jänkäsaappaat jalkaan ja kaulaliina kaulaan.

Pohjasen kieli asuu meänkielen fyysisessä maisemassa. Siellä on mukavaa.

Nyt pitäisi tutkia saisiko tuon ruotsalaisen kustantamon kirjan jostain ilman rajat-kiinni-järjestön uhkailuja vaikkapa tänne Turkuun. Ja selviäisikö siitä ihan arkisella rahalla.


Kissa 
 satheessa 
  ko uitettu koira 
   yks kylmä hyppy 
    ja siihen loppu 
     hiiren kesä


Sivulta 229. Otsikolla 13.7.

Meänkieliset alkutekstit ovat myös ruotsiksi, ja monet monella muullakin kielellä. Muutaman meänkielisen sanan kurkkasin vieressä olevasta ruotsinkielisestä käännöksestä. (Jokunen oli käännetty myös suomeksi!)

Bengt Pohjanen syntyi: 26. kesäkuuta 1944, Kassan kylässä, Pajalan kunnassa.
Hän on koulutukseltaan filosofian tohtori ja teologian kandidaatti. Hän väitteli tohtoriksi 1979 Tukholman yliopistossa. Väitöskirja käsitteli suomalaisen kirjailijan, Antti Hyryn tuotantoa. Pohjanen on Oulun yliopiston kunniatohtori. (Lähde: Wiki)

Runoja on jokaiselle vuoden päivälle, päivättynä vuodelle 2012, joka oli karkausvuosi. Siksi runoja on 366.

Lintu 
  laulaa 
    vailla koulutusta



(Tuo ei siis ole Bengt Pohjasen omakuva :-)


Liitän vielä Kassan kylän kartan Pajalasta, jos joku lähtee vaikka suunnistamaan:



Puhtaasta ilmasta # 5




# 5

metsän reunasta
näkyy risujen läpi
lisää risuja




sunnuntai 23. lokakuuta 2016

Puhtaasta ilmasta # 4

Pikkupoikana kuljeskelin usein mummolan takana alkavassa korvessa. Sen uloin raja oli Pehkusuo, jonne ei kannattanut mennä, siellä oli pohjatonta vettä.

Kurkia siellä asui, annoin heidän siellä olla minulta rauhassa.

Kerran Pehkusuon ja alakansakoulun välisessä umpikuusikossa hiffasin kuusen oksalla punatulkun.
Saattoi päästää lievän äänen, heilahtamaton kuusen oksa sen vaimensi,
ja oli taas hiljaista.

Hengitimme yhdessä,
punatulkku ja minä.
Ja kuusi.

Jatkoin matkaani,
yksi kuusen levittynyt oksa kävi olkapäähäni kiinni, päästi silti ohi.
Löysin maantien ja kavelin mummon luo.

Oli raikas olo.



# 4

näin syvä korpi -
punatulkku on vaiti,
hieman eksynyt?


lauantai 22. lokakuuta 2016

Puhtaasta ilmasta # 3



# 3


vastasahattu -
kuusen oksalla naava
tukehtuu puruun



R3 voisi olla myös:
tukahtuu ääniin

perjantai 21. lokakuuta 2016

Puhtaasta ilmasta # 2



# 2

metsuri sahaa
kuusikkoon päivänvalon -
yö on likainen



torstai 20. lokakuuta 2016

Uuden taskukameran testausta



Ostin Lidlistä kojelautakameran, maksoi n. 50 € (ilman muistikorttia.) Sen saa kouraansakin. (Kojelautateline kuului hintaan.) Kokeilin mitä Lidlin kamera tykkää pudonneista lehdistä pihalla.


lehdet äänestää -
keltaiset oikealle
ja vasemmalle


Kamera käytti itsenäisesti seuraavia määritelmiä keneltäkään mitään kyselemättä:

1/25 ja F/2.8
Polttoväli 5 mm, ISO 113.

Tuossa tulos. Kuva sopii tämän aamun vaaliraporttiin. Trumppi on kuulemma ehdokas USAn seuraavaksi pressaksi.
Ja omasta mielestään jo säätänyt äänestystuloksen itselleen voittoisaksi. Vai miten sekin nyt menikään.

Mietin pihan Demograattisesti äänestäneitä kuolleita lehtiä, että juu, Trumppi ja Putin jakavat siellä jo historian mallin mukaan Eurooppaa ja Suomea keskenään: Karjalan saa Trump ja Ahvenanmaan ottaa Putin.

Tuossa vaiheessa heräsin ja menin lämmittämään mikroaaltouunissa aamupuuroa.

Ulkona paistaa aurinko ja lämpötila on nyt +-0 C.


keskiviikko 19. lokakuuta 2016

Puhtaasta ilmasta # 1

Miksi tuuli tuntuu aina raikkaalta?

Joskus tuuli käy lannoitetulla pellolla
ja haisee,
mutta usein tulee miettineeksi että

taivas on raikas
tuulien puhdistamaa
hengitettävää


Tein pienen sarjan puhtaasta ilmasta:


# 1

syvälle korpeen
ulottuu puhdas tuuli -
naava tuulettuu


tiistai 18. lokakuuta 2016

Linja-autossa tulee ajatelleeksi keskeräisiä asioita.
Kun asiaa ajattelee se ei tunnu enää olevan kesken?




tyhjä pysäkki
pikavuoro ohittaa
eikä huiskuta


maanantai 17. lokakuuta 2016

Täysikuun kieppuessa taivaallamme


Katselin pitkästä aikaa Kushiro Hokkaidolaisen paperisia tallenteita, joista löysin taas yhden vähän tolkullisemmankin:

levoton meri
myrskyn aallot pärskivät
toistensa yli


Copyright Kushiro Hoikkaidolainen, suom. j.t.


Täysikuu kiertää taivasta, ohut pilvikerros ei estä vienoa tuulta tuulettamasta:



mitäpä tässä
loikoilen lämpimässä ...
ulkona tuulee








sunnuntai 16. lokakuuta 2016

Osallistun ilmastokeskusteluun


1.

Puolipilvistä.
Kirjoitan runokoosteen
aamun haaveista.





2.

liian laiha pilvi
ei sada, eikä erotu
lokakuun taivaalta


lauantai 15. lokakuuta 2016

Osallistun keskusteluun kirjallisuuden nobel


1.

Hyllyissäni
enemmän kirjoja
kuin koskaan jaksan lukea



2.

Tänään kirjoitin taas
aikani kuluksi ...
runon





Tuo ekan voi luokitella kolmiriviseksi.

Kakkonen voisi olla hay(na)ku.


Ykkösestä sai sellaisen myös poistamalla epämääräisen määritteen "koskaan".

Olkoot nyt, joskus pieni rönsyily antaa kuvan eloisuudesta?




perjantai 14. lokakuuta 2016




Plussalla ollaan -
jopa lämpömittari
on yhtä mieltä!



torstai 13. lokakuuta 2016


Vihakka valo
iskee silmää laseihin -
kirkas maailma!



Tämän kirjoitin Toivo - Topi - Laakson facebookpäivityksen kommentiksi tänään.
:-)

keskiviikko 12. lokakuuta 2016


takaisin kouluun 
penskat herättävät 
vanhempansa



Copyright Bill Kenney, suom. j.t.

Lähde haiku-usa blogspot Sept. 02.2016



Tästä tuli mieleen vanhempi Tikkis, jonka alunperin ajattelin Senilen blogiin kommentiksi marraskuussa 2006:

Kun kukko herää
hän on heti innoissaan --
positivismi!


R3 oli myös:
"ja ilmaisee sen!"


Alkuteksti vielä kerran tännekin:


A cockoo
wakes up
and exposes it!


R3 also perhaps: "and displays it!"


tiistai 11. lokakuuta 2016

Ruskean jälkeen harmaata:

harmaa taivas harmaa meri 
valkoinen puku 
ajaa polkypyörää



Copyright Bill Kenney suom. j.t.


Lähde: haiku-usa blogspot Sept. 20.1016.

Bill Kenney kertoi viettäneensä muutaman päivän Cape May.ssä (New Jersey).
Otsikkona "näkymä taiteilijan ikkunasta".


maanantai 10. lokakuuta 2016


ruskeiden lehtien yli 

     hiipii ruskea kissa  

  ruskeiden ruohonkorsien sekaan




Alunperin Fierran-blogin teksti vuodelta 2007.




sunnuntai 9. lokakuuta 2016


aallot merellä
jokunen kuohahtelee
laiva kiirehtii



Tämän kirjasin merimatkallani ulkomaille. Taustalla vanha luonnos, joka ei oikein ryhdistäytynyt:


järvi peilailee
koivun latva heiluttaa
minäpä täällä




lauantai 8. lokakuuta 2016


koditon mies
syötämme liiat leivät
sorsille




Copyright -ushi, suom. j.t.

Lähde Shkki 2005.




perjantai 7. lokakuuta 2016



nälkäinen rotta
nuuskii roskiksen alta
paperin palaa


Tikkis 2016





leivät uunissa --
leipuri aukaisee
eväänsä




Copyright max verhart, suom. j.t.

Lähde: Shiki 2005

torstai 6. lokakuuta 2016





Mistä toikin on
kysyi epäluuloinen
eikä kiivennyt

keskiviikko 5. lokakuuta 2016

Koiperhosten lento


koiperhonen
minäkin haluan
sisälle



Copyright William M. Gottlieb, suom. j.t.

Lähde: Shiki 2005


kaupassa
minä ja koi valitsemme
villapaitaa




Copyright D. V. Roric, suom. j.t.

Lähde: Shiki 2005

Tuosta pyörittelin myös versiota näin:

koiperhosen kanssa
valitsemme kaupassa
villapaitaa





tiistai 4. lokakuuta 2016

Wakako






Läntiset haukat
tukevät Suomi-mummon
itsepäisyyttä
maksattamalla meillä
hautapaikkamme vuokrat




Waka on viisirivinen juttu, jonka yläosa alkaa 5-7-5 mutta päättyy 7-7 tavuun.

Perinteisesti waka kertoo rakkaudesta, usein piilotetusta.

Myöhemmin wakoja on ruvettu kutsumaan termillä tanka.

Runouden velvollisuus uudistua on aika ajoin tukahdutettu, tai vain unohdettu.


Tikkis Turussa 5.10.2016


maanantai 3. lokakuuta 2016



hurrikaani -
ikkunaluukun takana
yksinäinen koi



Copyright Francis Masat, suom. j.t.

Lähde Shiki 2005.

sunnuntai 2. lokakuuta 2016

Kalsaa



kaikki nämä kodittomat
pudotetut lehdet
kerääntyneet yhteen




Copyright Tikkis, suom. j.t.

Käännös vuoden 2007 yhdestä tekstistä, kuten seuraavakin:



märkä syksyn tuuli
roiskii kylmää vettä
harakan pyrstösulille




Seuraava on vuoden 2016 kehitelmä:


Kukaan ei kuule
kun kuorsaan yksinäni -
myrskyinen yö


lauantai 1. lokakuuta 2016




Naapurin marjat
meitä punaisempia -
ei äänestetä